"Jim signaled the barman and gestured toward his bathroom key." is a true sentence.

Does this mean that "Jim signaled the barman and gestured toward The barman's bathroom key."?
yes