Jim signaled the barman and gestured toward *his* empty glass

Are "the barman" and "his" the same entity?
no