If "By rolling over in her upper berth, Tatyana could look over the edge of it and see her mother plainly. How very small and straight and rigid she lay in the bunk below! Her eyes were closed, but Tatyana doubted if she slept.", is "How very small and straight and rigid Tatyana lay in the bunk below!" correct?
no