Emma did not pass the ball to Janie although *she* saw that she was open.

Do "Emma" and "she" have the same meaning?
yes