http://cwl.railsplayground.net/search/results?Language=0&property_value_options[property][]=Geminate+Consonant%3Ano&contains=&gloss_contains= 200 CWL: search: search
Login

Search Results

Utterance
Speaker 17_1
Speaker 17_10
Speaker 17_100
Speaker 17_102
Speaker 17_103
Speaker 17_104
Speaker 17_106
Speaker 17_107
Speaker 17_108
Speaker 17_109
Speaker 17_11
Speaker 17_110
Speaker 17_111
Speaker 17_112
Speaker 17_113
Speaker 17_116
Speaker 17_117
Speaker 17_12
Speaker 17_120
Speaker 17_121
Speaker 17_127
Speaker 17_128
Speaker 17_13
Speaker 17_133
Speaker 17_134
Speaker 17_137
Speaker 17_138
Speaker 17_139
Speaker 17_141
Speaker 17_142
Speaker 17_143
Speaker 17_146
Speaker 17_147
Speaker 17_148
Speaker 17_151a
Speaker 17_151b
Speaker 17_153
Speaker 17_154a
Speaker 17_154b
Speaker 17_16
Speaker 17_17
Speaker 17_19
Speaker 17_2
Speaker 17_20
Speaker 17_21
Speaker 17_23
Speaker 17_24
Speaker 17_25
Speaker 17_26
Speaker 17_27
Speaker 17_28
Speaker 17_29
Speaker 17_30
Speaker 17_31
Speaker 17_32
Speaker 17_33
Speaker 17_34
Speaker 17_35
Speaker 17_36
Speaker 17_39
Speaker 17_4
Speaker 17_40
Speaker 17_41
Speaker 17_43
Speaker 17_44
Speaker 17_46
Speaker 17_48
Speaker 17_49
Speaker 17_5
Speaker 17_50
Speaker 17_51
Speaker 17_54
Speaker 17_55
Speaker 17_56
Speaker 17_57
Speaker 17_58
Speaker 17_59
Speaker 17_6
Speaker 17_60a
Speaker 17_60b
Speaker 17_61a
Speaker 17_61b
Speaker 17_62
Speaker 17_63a
Speaker 17_63b
Speaker 17_64
Speaker 17_65
Speaker 17_67
Speaker 17_69
Speaker 17_72a
Speaker 17_73a
Speaker 17_78
Speaker 17_79
Speaker 17_8
Speaker 17_82
Speaker 17_83
Speaker 17_87
Speaker 17_88
Speaker 17_9
Speaker 17_93
Speaker 17_94
Speaker 17_95
Speaker 17_96
Speaker 17_98
Speaker 17_99
Speaker 20_10
Speaker 20_100
Speaker 20_103
Speaker 20_105
Speaker 20_106
Speaker 20_107
Speaker 20_108
Speaker 20_11
Speaker 20_110
Speaker 20_113
Speaker 20_114
Speaker 20_115
Speaker 20_12
Speaker 20_13
Speaker 20_14
Speaker 20_24
Speaker 20_28
Speaker 20_37a
Speaker 20_37b
Speaker 20_37c
Speaker 20_38a
Speaker 20_38b
Speaker 20_39
Speaker 20_42
Speaker 20_43
Speaker 20_47
Speaker 20_48
Speaker 20_49
Speaker 20_50
Speaker 20_51
Speaker 20_52
Speaker 20_54a
Speaker 20_54b
Speaker 20_56
Speaker 20_58
Speaker 20_59
Speaker 20_60a
Speaker 20_61
Speaker 20_62a
Speaker 20_62b
Speaker 20_66
Speaker 20_67
Speaker 20_7
Speaker 20_72
Speaker 20_74
Speaker 20_79
Speaker 20_80
Speaker 20_81a
Speaker 20_81b
Speaker 20_82
Speaker 20_83a
Speaker 20_83b
Speaker 20_88
Speaker 20_89a
Speaker 20_89b
Speaker 20_90
Speaker 20_91
Speaker 20_92
Speaker 20_93
Speaker 20_98
Speaker 20_99a
Speaker 3_1
Speaker 3_10
Speaker 3_100
Speaker 3_101a
Speaker 3_101b
Speaker 3_102
Speaker 3_103
Speaker 3_104
Speaker 3_106
Speaker 3_107
Speaker 3_108
Speaker 3_109
Speaker 3_11
Speaker 3_110
Speaker 3_113
Speaker 3_114
Speaker 3_117
Speaker 3_118
Speaker 3_12
Speaker 3_123
Speaker 3_124
Speaker 3_125
Speaker 3_126
Speaker 3_127
Speaker 3_129
Speaker 3_13
Speaker 3_131
Speaker 3_14
Speaker 3_15
Speaker 3_16
Speaker 3_17
Speaker 3_18
Speaker 3_19
Speaker 3_20
Speaker 3_21
Speaker 3_22
Speaker 3_23
Speaker 3_24
Speaker 3_25
Speaker 3_26
Speaker 3_27
Speaker 3_28
Speaker 3_29
Speaker 3_3
Speaker 3_30
Speaker 3_31
Speaker 3_32
Speaker 3_33
Speaker 3_34a
Speaker 3_34b
Speaker 3_35
Speaker 3_36
Speaker 3_37
Speaker 3_4
Speaker 3_48
Speaker 3_49
Speaker 3_5
Speaker 3_50
Speaker 3_51
Speaker 3_52
Speaker 3_53
Speaker 3_54
Speaker 3_57a
Speaker 3_57b
Speaker 3_58
Speaker 3_59
Speaker 3_6
Speaker 3_60
Speaker 3_61
Speaker 3_62
Speaker 3_63
Speaker 3_64
Speaker 3_65
Speaker 3_66a
Speaker 3_66b
Speaker 3_67a
Speaker 3_67b
Speaker 3_68
Speaker 3_69
Speaker 3_7
Speaker 3_70
Speaker 3_72
Speaker 3_73
Speaker 3_74a
Speaker 3_74b
Speaker 3_75
Speaker 3_78
Speaker 3_79
Speaker 3_8
Speaker 3_82
Speaker 3_83
Speaker 3_86
Speaker 3_87
Speaker 3_88
Speaker 3_89
Speaker 3_9
Speaker 3_90
Speaker 3_93
Speaker 3_94
Speaker 3_95
Speaker 3_96
Speaker 3_97
Speaker 3_98
http://cwl.railsplayground.net/search/results?Language=0&Property=1&Value=2&Example=3&property_value_options[property][]=Geminate+Consonant%3Ano&contains=&gloss_contains= 200 CWL: search: search
Login

Search Results

Utterance property example
Speaker 17_1 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'mi is kra'ppitas
  Gloss in English: give me the shoes
  Standard Romance Language Translation: dammi le scarpe
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_10 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'ziɖus
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_100 Geminate consonant   Phonetic Transcription: a barʧɛ'llona 'ɖue 'aɳɖu
  Gloss in English: to Barcellona I go
  Standard Romance Language Translation: a Barcellona ci vado
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_102 Geminate consonant   Phonetic Transcription: non ʧiɳ'ɖe 'funti
  Gloss in English: there aren't any
  Standard Romance Language Translation: non ce ne sono
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_103 Geminate consonant   Phonetic Transcription: sin ʧi 'po:tu
  Gloss in English: I bring you there
  Standard Romance Language Translation: vi ci porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_104 Geminate consonant   Phonetic Transcription: m iɳ'ɖi 'pɛzu ai 'sɛtti
  Gloss in English: I get up at 7
  Standard Romance Language Translation: mi alzo alle 7
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_106 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pikiɳ'ɖeɳɖi 'puru fɔs'tɛi
  Gloss in English: you also take some
  Standard Romance Language Translation: ne prenda pure Lei
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_107 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kiɳɖe 'pikiɳɖi 'puru 'issus
  Gloss in English: they also take some
  Standard Romance Language Translation: ne prendono pure loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_108 Geminate consonant   Phonetic Transcription: su 'libru as pi'ʧokus si ɖu 'portu
  Gloss in English: I bring this book to the boys
  Standard Romance Language Translation: il libro ai ragazzi glielo porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_109 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kustus 'librus a su pi'ʧoku si 'ɖusus 'portu
  Gloss in English: I bring these books to the boy
  Standard Romance Language Translation: questi libri al ragazzo glieli porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_11 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'mi sa kra'ppita
  Gloss in English: give me the shoe
  Standard Romance Language Translation: dammi la scarpa
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_110 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kusta 'makkina as pi'ʧokus si ɖa 'portu
  Gloss in English: I bring this car to the boys/kids
  Standard Romance Language Translation: questa macchina ai ragazzi gliela porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_111 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kustas 'makkinas as pi'ʧokus si ɖas 'portu
  Gloss in English: I bring these cars to the boys/kids
  Standard Romance Language Translation: queste macchine ai ragazzi gliele porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_112 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kustas 'domus a ʤu'anni si ɖas 'beɳɖu
  Gloss in English: I sell these houses to Gianni
  Standard Romance Language Translation: queste case a Gianni gliele vendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_113 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kustu 'kwaɖɖu as piʧokus si ɖu 'beɳɖu
  Gloss in English: I sell this horse to the boys/kids
  Standard Romance Language Translation: questo cavallo ai ragazzi glielo vendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_116 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ja'pɛsint aɳ'ɖaus a ɖus pi'kai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: li sarebbero andati a prendere
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_117 Geminate consonant   Phonetic Transcription: jan'tɛsi aɳ'ɖauzu a ɖu's pi'kai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_12 Geminate consonant   Phonetic Transcription: beɳ'ɖiɖus
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendili
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_120 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɛst ifɛɳɖi'ɖu i'mmɔi
  Gloss in English: s/he is about to do it now
  Standard Romance Language Translation: lo sta a fare ora
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_121 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɛst ifɛɳɖi'ɖu i'mmɔi
  Gloss in English: s/he is about to do it now
  Standard Romance Language Translation: sta a farlo ora
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_127 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ad inkomin'tsau mi ɖu spje'ga:i
  Gloss in English: s/he began to explain it to me
  Standard Romance Language Translation: ha iniziato a spiegarmelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_128 Geminate consonant   Phonetic Transcription: mi 'ɖadi inkomin'tsau a spje'ga:i
  Gloss in English: s/he began to explain it to me
  Standard Romance Language Translation: me l'ha iniziato a spiegare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_13 Geminate consonant   Phonetic Transcription: beɳ'ɖiɖas
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendile
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_133 Geminate consonant   Phonetic Transcription: non 'ʃi:u ko'mɛnti ɖu 'fa:i
  Gloss in English: I don't know how to do it
  Standard Romance Language Translation: non so come farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_134 Geminate consonant   Phonetic Transcription: non'ʃi:u si ɖu kompo'ra:i
  Gloss in English: I don't know whether to buy it
  Standard Romance Language Translation: non so se comprarlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_137 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖi du'maɳɖu de 'fai a 'iʧi
  Gloss in English: I ask her to do so
  Standard Romance Language Translation: le chiedo di fare così
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_138 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɔ:is aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: you want to go
  Standard Romance Language Translation: vuoi andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_139 Geminate consonant   Phonetic Transcription: podis aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: you can go
  Standard Romance Language Translation: puoi andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_141 Geminate consonant   Phonetic Transcription: non' potso zun'fri de asku'ta:i 'muzika 'vɛʧa
  Gloss in English: I hate to listen to old music
  Standard Romance Language Translation: odio ascoltare vecchie musiche
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_142 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fiu 'depju aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I used to need to go there
  Standard Romance Language Translation: avevo dovuto andarci
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_143 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖue 'fiu 'depju aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I used to need to go there
  Standard Romance Language Translation: ci ero dovuto andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_146 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖa di'potsu divɛn'ta:i
  Gloss in English: s/he was able to turn into it
  Standard Romance Language Translation: ha potuto diventarlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_147 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖa di'potsu divɛn'ta:i
  Gloss in English: s/he was able to turn into it
  Standard Romance Language Translation: lo è potuto diventare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_148 Geminate consonant   Phonetic Transcription: non i'ʃiu ko'menti si ɖu 'na:i
  Gloss in English: I don't know how to tell it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: non so come dirglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_151a Geminate consonant   Phonetic Transcription: a 'tui
  Gloss in English: to you
  Standard Romance Language Translation: a te
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_151b Geminate consonant   Phonetic Transcription: a 'tɛi
  Gloss in English: to you
  Standard Romance Language Translation: a te
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_153 Geminate consonant   Phonetic Transcription: a 'nozu
  Gloss in English: to us
  Standard Romance Language Translation: a noi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_154a Geminate consonant   Phonetic Transcription: a bos
  Gloss in English: to you
  Standard Romance Language Translation: a voi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_154b Geminate consonant   Phonetic Transcription: a bɔ'zatrus
  Gloss in English: to you
  Standard Romance Language Translation: a voi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_16 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pɛza'tiɳɖi 'subitu
  Gloss in English: get up right away
  Standard Romance Language Translation: alzati subito
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_17 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pika'mi
  Gloss in English: get for me
  Standard Romance Language Translation: prendimi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_19 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pɔrta'tiɖu
  Gloss in English: take it with you
  Standard Romance Language Translation: portatelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_2 Geminate consonant   Phonetic Transcription: istami 'bɛni
  Gloss in English: stay well for me
  Standard Romance Language Translation: stammi bene
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_20 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pɔrta'ziɖu
  Gloss in English: bring it to us
  Standard Romance Language Translation: portacelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_21 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pɔrta'ziɖu
  Gloss in English: bring it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: portaglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_23 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɔmpɔra'miɖus
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: comprameli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_24 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɔmpɔra'miɖa
  Gloss in English: buy it for me
  Standard Romance Language Translation: compramela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_25 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɔmpɔra'miɖas
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: compramele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_26 Geminate consonant   Phonetic Transcription: tɛlɛfɔna'mi
  Gloss in English: call me
  Standard Romance Language Translation: telefonami
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_27 Geminate consonant   Phonetic Transcription: tɛlɛfɔ'naɖi
  Gloss in English: call her
  Standard Romance Language Translation: telefonale
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_28 Geminate consonant   Phonetic Transcription: tɛlɛfɔ'naɖi/tɛlɛfɔ'naɖu
  Gloss in English: call him/them
  Standard Romance Language Translation: telefonagli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_29 Geminate consonant   Phonetic Transcription: tɛlɛfɔna'zi
  Gloss in English: call us
  Standard Romance Language Translation: telefonaci
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_30 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pentonami
  Gloss in English: comb my hair
  Standard Romance Language Translation: pettinami
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_31 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pentonati
  Gloss in English: comb your hair
  Standard Romance Language Translation: pettinati
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_32 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pento'naɖu
  Gloss in English: comb it
  Standard Romance Language Translation: pettinalo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_33 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pento'naɖa
  Gloss in English: comb it
  Standard Romance Language Translation: pettinala
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_34 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pento'naɖus
  Gloss in English: comb them
  Standard Romance Language Translation: pettinali
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_35 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pentona'miɖu
  Gloss in English: comb it for me
  Standard Romance Language Translation: pettinamelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_36 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pentona'miɖa
  Gloss in English: comb it for me
  Standard Romance Language Translation: pettinamela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_39 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pikau'zinɖi 'trɛzi
  Gloss in English: let's take three of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_4 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'miɖus
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammeli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_40 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɔmpɔrau'ziɳɖi 'kwattru
  Gloss in English: let's buy 4 of them
  Standard Romance Language Translation: compriamone
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_41 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ti ɖa kɔmpɔ'raus
  Gloss in English: let's buy it for you
  Standard Romance Language Translation: compriamotela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_43 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖdei'siɖa/bɛɳɖde'iɖa
  Gloss in English: sell it
  Standard Romance Language Translation: vendetela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_44 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖde'i:dimiɖus
  Gloss in English: sell them to me
  Standard Romance Language Translation: vendetemeli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_46 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖei'miɖus
  Gloss in English: sell it to me
  Standard Romance Language Translation: vendetemelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_48 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖei'ziɖa
  Gloss in English: sell it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: vendetegliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_49 Geminate consonant   Phonetic Transcription: depɛn'ɖiɖu 'fa:i
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendo farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_5 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'miɖa
  Gloss in English: give it to me
  Standard Romance Language Translation: dammela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_50 Geminate consonant   Phonetic Transcription: lu 'potsu 'fa:i
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: lo posso fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_51 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu 'potsu 'fa:i
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: posso farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_54 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po mi ɖu 'nã:i
  Gloss in English: in order to say it to me
  Standard Romance Language Translation: per dirmelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_55 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po zi ɖu 'nã:i
  Gloss in English: in order to say it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: per dirglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_56 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po zi ɖu 'nã:i
  Gloss in English: in order to say it to us
  Standard Romance Language Translation: per dircelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_57 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po ɖu 'nã:i 'issus
  Gloss in English: in order to tell them
  Standard Romance Language Translation: per dire loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_58 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po ɖu 'fa:i
  Gloss in English: in order to do it
  Standard Romance Language Translation: per farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_59 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu seu 'fɛɳɖi
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_6 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'miɖas
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_60a Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu seu 'fɛɳɖi
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: sto facendolo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_60b Geminate consonant   Phonetic Transcription: sɔe feɳ'ɖiɖu
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: sto facendolo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_61a Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖ est iʃa'kwɛɳɖi
  Gloss in English: s/he is washing it
  Standard Romance Language Translation: lo sta lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_61b Geminate consonant   Phonetic Transcription: du'zu 'fi:aδa aʃa'kwɛɳɖi
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: li sta lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_62 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fi:aδa ʃakwɛɳ'ɖiɖus
  Gloss in English: s/he was washing for him
  Standard Romance Language Translation: stava lavandogli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_63a Geminate consonant   Phonetic Transcription: fi:aδa a'ɳɛɳɖi 'ɳeɳɖi
  Gloss in English: s/he was going around saying it
  Standard Romance Language Translation: lo andava dicendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_63b Geminate consonant   Phonetic Transcription: fi:aδa aɳɛɳ'ɖi ɖu aɳɛɳ'ɖi ɖu
  Gloss in English: s/he was going around saying it
  Standard Romance Language Translation: lo andava dicendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_64 Geminate consonant   Phonetic Transcription: depɛɳ'ɖiɖu 'fa:i
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendolo fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_65 Geminate consonant   Phonetic Transcription: mi ɖu 'zɔe 'feɳɖi
  Gloss in English: I am doing it for me
  Standard Romance Language Translation: me lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_67 Geminate consonant   Phonetic Transcription: mi ɖu 'sɛɔ ʃak'wɛɳɖi
  Gloss in English: I am washing it for myself
  Standard Romance Language Translation: me lo sto lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_69 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ɖu 'sɛɔ 'feɳɖi
  Gloss in English: I am doing it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_72a Geminate consonant   Phonetic Transcription: i'nu 'esti 'marku
  Gloss in English: where is Marco
  Standard Romance Language Translation: dove è Marco
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_73a Geminate consonant   Phonetic Transcription: i'nu ɛ ma'ria
  Gloss in English: where is Maria
  Standard Romance Language Translation: dove è Maria
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_78 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fraδe 'miu
  Gloss in English: my brother
  Standard Romance Language Translation: mio fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_79 Geminate consonant   Phonetic Transcription: is 'fraδis 'mios
  Gloss in English: my brothers
  Standard Romance Language Translation: i miei fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_8 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'ziɖa
  Gloss in English: give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_82 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fraδi 'tu:
  Gloss in English: your brother
  Standard Romance Language Translation: tuo fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_83 Geminate consonant   Phonetic Transcription: is 'fraδis 'tu:s
  Gloss in English: your brothers
  Standard Romance Language Translation: i tuoi fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_87 Geminate consonant   Phonetic Transcription: is 'sorokus 'mius
  Gloss in English: my fathers-in-law
  Standard Romance Language Translation: i miei suoceri
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_88 Geminate consonant   Phonetic Transcription: sɔrɔka 'mia
  Gloss in English: my mother-in-law
  Standard Romance Language Translation: mia suocera
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_9 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'ziɖas
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_93 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu'sus 'ßɛŋɖiδi
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: li vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_94 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖa'sas 'ßɛŋɖiδi
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: le vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_95 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu 'ßɛŋɖiδi
  Gloss in English: sell it
  Standard Romance Language Translation: lo vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_96 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖa 'ßɛŋɖiδi
  Gloss in English: sell it
  Standard Romance Language Translation: la vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_98 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send it there
  Standard Romance Language Translation: ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_99 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send the book to Barcellona - I send it there
  Standard Romance Language Translation: mando il libro a Barcellona -ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_10 Geminate consonant   Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendili
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_100 Geminate consonant   Phonetic Transcription: prima ðɛ ɖu foe'ɖa:e
  Gloss in English: before speaking with him
  Standard Romance Language Translation: prima di parlargli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_103 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ðɛ pre'konto ði 'faeðe ði'azi
  Gloss in English: I ask her to do so
  Standard Romance Language Translation: le chiedo di fare cosi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_105 Geminate consonant   Phonetic Transcription: nu 'isku kom'ɛnte si ɖu kompo'ra:ɛ
  Gloss in English: I don't know how to buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: non so come comprarglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_106 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɔɛ pre'konto ði 'faeðe ði'azi
  Gloss in English: I ask her to do so
  Standard Romance Language Translation: le chiedo di fare cosi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_107 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɛrɛs aɳ'ɖa:e
  Gloss in English: you want to go
  Standard Romance Language Translation: vuoi andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_108 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po:is aɳ'ɖa:e
  Gloss in English: you can go
  Standard Romance Language Translation: puoi andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_11 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳ'ɖi ɖasa
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendile
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_110 Geminate consonant   Phonetic Transcription: oðiu iskur'ta:e 'muzika 'ɛttsa
  Gloss in English: I hate listening to old music
  Standard Romance Language Translation: odio ascoltare vecchia musica
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_113 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɛs 'poɵsiu divɛnt'a:e
  Gloss in English: s/he could have become it
  Standard Romance Language Translation: ha potuto diventarlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_114 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɛntsa mi ɖu kompo'ra:e
  Gloss in English: without buying me it
  Standard Romance Language Translation: senza comprarmelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_115 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɛntsa si ɖu 'dza:e
  Gloss in English: without giving it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: senza darglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_12 Geminate consonant   Phonetic Transcription: divɛr'ti vi
  Gloss in English: enjoy yourself
  Standard Romance Language Translation: divertiti
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_13 Geminate consonant   Phonetic Transcription: beti'm iɳɖu a rre'gallu
  Gloss in English: bring me a present
  Standard Romance Language Translation: portami un regalo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_14 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pɛsa't iɳɖe 'subbitu
  Gloss in English: get up right away
  Standard Romance Language Translation: alzati subito
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_24 Geminate consonant   Phonetic Transcription: aba'ðia mi
  Gloss in English: look at me
  Standard Romance Language Translation: guardami
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_28 Geminate consonant   Phonetic Transcription: tɛlɛfɔ'nazi
  Gloss in English: call us
  Standard Romance Language Translation: telefonaci
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_37a Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɳɖi pi'xaus 'trɛsɛ
  Gloss in English: let's get 3 of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_37b Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɳɖi pi'xaus 'trɛs 'librɔsɔ
  Gloss in English: let's get 3 of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_37c Geminate consonant   Phonetic Transcription: pi'xaus 'trɛs 'librɔsɔ
  Gloss in English: let's get three books
  Standard Romance Language Translation: prendiamo tre libri
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_38a Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ɖu kɔmpɔ'rausu
  Gloss in English: let's buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: compriamoglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_38b Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ɖa kɔmpɔ'rausa
  Gloss in English: let's buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: compriamoglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_39 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ɖa kɔmpɔ'rauzu
  Gloss in English: let's buy it for them
  Standard Romance Language Translation: compriamogliela a loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_42 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖɛj'ðemu su 'libbru
  Gloss in English: sell me the book yourself
  Standard Romance Language Translation: vendetemi il libro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_43 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɔmpora'siɔs su 'libbru
  Gloss in English: buy the book yourselves
  Standard Romance Language Translation: compratevi il libro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_47 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pixa'ɳɖɛiðe 'trɛsɛ
  Gloss in English: get 3 of them yourself
  Standard Romance Language Translation: prendetene 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_48 Geminate consonant   Phonetic Transcription: depɛɳɖeðu 'faiðɛ
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendo farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_49 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ðu 'poɵsu 'faiðɛ
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: lo posso fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_50 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ðu 'poɵsu 'faiðe
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: posso farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_51 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ðu 'kɛrdzɔ man'da:e
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo voglio mandare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_52 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ðu 'kɛrdzɔ man'da:e
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: voglio mandarglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_54a Geminate consonant   Phonetic Transcription: po si ɖu 'dza:e
  Gloss in English: in order to give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: per darglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_54b Geminate consonant   Phonetic Transcription: po ki mi ɖu 'dzɛðɛ a 'mimmi
  Gloss in English: in order to give it to me
  Standard Romance Language Translation: per darmelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_56 Geminate consonant   Phonetic Transcription: prima ke ɖu'nɛrdze
  Gloss in English: before saying it to you
  Standard Romance Language Translation: prima di dirtelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_58 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɛntse 'mi ɖ i'skriɛðe
  Gloss in English: without writing it to me
  Standard Romance Language Translation: senza scrivermela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_59 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu 'ʒɛɔ 'fɛɳɖe
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_60a Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu 'ʒɛɔ 'fɛɳɖe
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_61 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɛs samunaɳ'ɖɛ ɖɔsɔ
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: li sta lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_62a Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖɔs ɛs samu'naɳɖe
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: sta lavandoli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_62b Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖɔs ɛst samu'naɳɖe
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: sta lavandoli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_66 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɛst ispjegaɳɖe'miɖu
  Gloss in English: s/he is explaining it to me
  Standard Romance Language Translation: me lo sta spiegando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_67 Geminate consonant   Phonetic Transcription: mi'ɖu ɛst ispje'gaɳɖe
  Gloss in English: s/he is explaining it to me
  Standard Romance Language Translation: mi sta spiegandolo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_7 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dzai'si ɖɔzɔ
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_72 Geminate consonant   Phonetic Transcription: nɔ ðia 'pɛnso
  Gloss in English: I don't think about it
  Standard Romance Language Translation: non ci penso
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_74 Geminate consonant   Phonetic Transcription: no kiɳ'ɖaða
  Gloss in English: there aren't any of them
  Standard Romance Language Translation: non ce ne sono
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_79 Geminate consonant   Phonetic Transcription: miɳɖɛ 'pɛʃɔ a sas'sɛtte
  Gloss in English: I get up at seven
  Standard Romance Language Translation: mi alzo alle sette
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_80 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɳɖe 'pixe fɔs'tɛ:a
  Gloss in English: you take some too
  Standard Romance Language Translation: ne prenda pure Lei
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_81a Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɳɖe 'pixent de 'puru 'issɔɳɔ
  Gloss in English: you take some too
  Standard Romance Language Translation: ne prendano pure loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_81b Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɳɖ 'pixent 'puru 'issɔɳɔ
  Gloss in English: you take some too
  Standard Romance Language Translation: ne prendano pure loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_82 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kustu 'libbru si 'lɛdzeðe iŋ 'kust is'kɔla
  Gloss in English: the book one reads in this school
  Standard Romance Language Translation: il libro lo si legge in questa scuola
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_83a Geminate consonant   Phonetic Transcription: in su mo'bile e so'llibbrosɔ ɳɖe 'pondzo 'battɔro
  Gloss in English: I put 4 of them in the book closet
  Standard Romance Language Translation: nell'armadio dei libri ce ne metto 4
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_83b Geminate consonant   Phonetic Transcription: in s iska'ffale e so'llibbrosɔ ɳɖe 'pondzo 'battɔro
  Gloss in English: I put 4 of them in the book closet
  Standard Romance Language Translation: nell'armadio dei libri ce ne metto 4
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_88 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dei funt an'dauzu aɳɖu 'pika:ɛ
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: li sarebbero andati a prendere
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_89a Geminate consonant   Phonetic Transcription: i antɛs ɳɖ an'dauzu aɳɖu 'pika:e
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_89b Geminate consonant   Phonetic Transcription: i antɛs ɳɖ an'dauzu aɳɖos 'pika:e
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_90 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛndzɔ a ti kri'ka:ɛ
  Gloss in English: I come to find you
  Standard Romance Language Translation: ti vengo a trovare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_91 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ti 'ɛndzɔ a kri'ka:ɛ
  Gloss in English: I come to find you
  Standard Romance Language Translation: vengo a trovarti
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_92 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʃɔɛ fɛɳ'ɖeðu
  Gloss in English: I am about to do it
  Standard Romance Language Translation: lo sto a fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_93 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu 'ʃɔɛ 'fɛɳɖe
  Gloss in English: I am about to do it
  Standard Romance Language Translation: sto a farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_98 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛĩ a m adzu'a:e
  Gloss in English: come help me
  Standard Romance Language Translation: vieni a aiutarmi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_99a Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛis a m adzu'a:e
  Gloss in English: come help me
  Standard Romance Language Translation: mi vieni a aiutare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_1 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'mi is kra'pitas
  Gloss in English: give me the shoes
  Standard Romance Language Translation: dammi le scarpe
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_10 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'ziɖus
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_100 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send it there
  Standard Romance Language Translation: ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_101a Geminate consonant   Phonetic Transcription: maɳɖo kaliŋ'kuna 'koza a bartʃe'llɔna
  Gloss in English: I send something to Barcellona
  Standard Romance Language Translation: mando qualcosa a Barcellona
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_101b Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɳ ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send it there
  Standard Romance Language Translation: ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_102 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖoe 'baɳɖu
  Gloss in English: I go there
  Standard Romance Language Translation: ci vado
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_103 Geminate consonant   Phonetic Transcription: non ʧiɳ'ɖi 'funti
  Gloss in English: there aren't any
  Standard Romance Language Translation: non ce ne sono
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_104 Geminate consonant   Phonetic Transcription: zin'ʧi 'portanta
  Gloss in English: they bring me there
  Standard Romance Language Translation: mi ci portano
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_106 Geminate consonant   Phonetic Transcription: mi 'pezo ai 'setti
  Gloss in English: I get up at 7
  Standard Romance Language Translation: mi alzo alle 7
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_107 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pikiɳ'ɖiɖi
  Gloss in English: take some too
  Standard Romance Language Translation: ne prenda pure Lei
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_108 Geminate consonant   Phonetic Transcription: unu 'libru a su pi'ʧoku si 'doŋgu
  Gloss in English: a book to the boy I give it to him
  Standard Romance Language Translation: il libro al ragazzo glielo do
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_109 Geminate consonant   Phonetic Transcription: …as pi'ʧokuzu si ɖus 'oŋgu
  Gloss in English: to the boy I give them to him
  Standard Romance Language Translation: al ragazzo glieli do
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_11 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fa'iɖu
  Gloss in English: make it
  Standard Romance Language Translation: fallo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_110 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si 'dongu
  Gloss in English: I give it to them
  Standard Romance Language Translation: glielo do
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_113 Geminate consonant   Phonetic Transcription: jan'tes an'dauz a ɳɖi ɖus pi'gai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: li sarebbero andati a prendere
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_114 Geminate consonant   Phonetic Transcription: jan'tes an'dauz a ɳɖi ɖus pi'gai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_117 Geminate consonant   Phonetic Transcription: seo feɳ'ɖiɖu
  Gloss in English: I am about to do it
  Standard Romance Language Translation: lo sto a fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_118 Geminate consonant   Phonetic Transcription: seo feɳ'ɖiɖu
  Gloss in English: I am about to do it
  Standard Romance Language Translation: sto a farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_12 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fa'iɖus
  Gloss in English: make them
  Standard Romance Language Translation: falli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_123 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po zi kistiu'nã:i
  Gloss in English: in order to talk to us
  Standard Romance Language Translation: per parlarci
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_124 Geminate consonant   Phonetic Transcription: 'prima di kistiu'nã:i
  Gloss in English: before speaking to him/them
  Standard Romance Language Translation: prima di parlargli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_125 Geminate consonant   Phonetic Transcription: mi 'bastara ɖu tsi'ria:i
  Gloss in English: stop calling me it
  Standard Romance Language Translation: mi basta chiamarlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_126 Geminate consonant   Phonetic Transcription: por'taɖi
  Gloss in English: bring them
  Standard Romance Language Translation: porta loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_127 Geminate consonant   Phonetic Transcription: di 'seo domen'deɳɖi di 'fa:i di a'iʧi
  Gloss in English: I am asking her to do so
  Standard Romance Language Translation: le sto chiedendo di fare così
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_129 Geminate consonant   Phonetic Transcription: poris aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: you can go
  Standard Romance Language Translation: puoi andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_13 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fa'iɖa
  Gloss in English: make it
  Standard Romance Language Translation: falla
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_131 Geminate consonant   Phonetic Transcription: no mi 'praʃiri askur'ta:i 'muzika 'bɛʧa
  Gloss in English: I hate to listen to old music
  Standard Romance Language Translation: odio ascoltare vecchie musiche
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_14 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fa'iɖas
  Gloss in English: make them
  Standard Romance Language Translation: falle
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_15 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fai'ziɖu
  Gloss in English: make it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: faglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_16 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fai'ziɖa
  Gloss in English: make it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: fagliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_17 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fai'ziɖas
  Gloss in English: make them for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: fagliele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_18 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fai'ziɖus
  Gloss in English: make them for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: faglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_19 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'mi sa kra'pita
  Gloss in English: give me the shoe
  Standard Romance Language Translation: dammi la scarpa
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_20 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳ'ɖiɖus
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendili
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_21 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳ'ɖiɖas
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendile
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_22 Geminate consonant   Phonetic Transcription: spasia'ti
  Gloss in English: enjoy yourself
  Standard Romance Language Translation: divertiti
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_23 Geminate consonant   Phonetic Transcription: porta'mi sa rɛ'galu
  Gloss in English: bring me a present
  Standard Romance Language Translation: portami un regalo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_24 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pe'zariɳɖi i'mmoi
  Gloss in English: get up right away
  Standard Romance Language Translation: alzati subito
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_25 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pika'mi
  Gloss in English: get for me
  Standard Romance Language Translation: prendimi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_26 Geminate consonant   Phonetic Transcription: porta'miɖu
  Gloss in English: bring it to me
  Standard Romance Language Translation: portamelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_27 Geminate consonant   Phonetic Transcription: porta'riɖu
  Gloss in English: take it with you
  Standard Romance Language Translation: portatelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_28 Geminate consonant   Phonetic Transcription: porta'ziɖu
  Gloss in English: bring it to us
  Standard Romance Language Translation: portacelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_29 Geminate consonant   Phonetic Transcription: porta'ziɖu
  Gloss in English: bring it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: portaglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_3 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'miɖu
  Gloss in English: give it to me
  Standard Romance Language Translation: dammelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_30 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kompra'miɖu
  Gloss in English: buy it for me
  Standard Romance Language Translation: compramelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_31 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kompra'miɖus
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: comprameli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_32 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kompra'miɖa
  Gloss in English: buy it for me
  Standard Romance Language Translation: compramela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_33 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kompra'miɖas
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: compramele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_34a Geminate consonant   Phonetic Transcription: tseri'a:i
  Gloss in English: to call
  Standard Romance Language Translation: telefonare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_34b Geminate consonant   Phonetic Transcription: tseria'mi
  Gloss in English: call me
  Standard Romance Language Translation: telefonarmi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_35 Geminate consonant   Phonetic Transcription: telefo'naɖa
  Gloss in English: call her
  Standard Romance Language Translation: telefonale
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_36 Geminate consonant   Phonetic Transcription: telefo'naɖu
  Gloss in English: call him
  Standard Romance Language Translation: telefonagli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_37 Geminate consonant   Phonetic Transcription: telefona'zi
  Gloss in English: call us
  Standard Romance Language Translation: telefonaci
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_4 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'miɖus
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammeli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_48 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pikau'siɳɖi 'trɛzi
  Gloss in English: lets get three of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone tre
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_49 Geminate consonant   Phonetic Transcription: komprau'ziɖu
  Gloss in English: lets buy it
  Standard Romance Language Translation: compriamolo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_5 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'miɖa
  Gloss in English: give it to me
  Standard Romance Language Translation: dammela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_50 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖe'i:ɖuzu
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendeteli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_51 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖe'i:ɖa
  Gloss in English: sell it
  Standard Romance Language Translation: vendetela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_52 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛnɳɖei'miɖu
  Gloss in English: sell it for me
  Standard Romance Language Translation: vendetemelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_53 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖei'miɖa
  Gloss in English: sell it for me
  Standard Romance Language Translation: vendetemela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_54 Geminate consonant   Phonetic Transcription: vɛɳɖɛi'ziɖu
  Gloss in English: sell it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: vendeteglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_57a Geminate consonant   Phonetic Transcription: pihau'siɳɖɛ 'trɛzi
  Gloss in English: take three of them
  Standard Romance Language Translation: prendetene tre
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_57b Geminate consonant   Phonetic Transcription: pika'iɳɖi 'trɛzi
  Gloss in English: take three of them
  Standard Romance Language Translation: prendetene tre
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_58 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dipen'diɖu 'fa:i
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendofarlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_59 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu 'potsu 'fa:i
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: lo posso fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_6 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'miɖas
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_60 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu 'potsu 'fai:i
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: posso farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_61 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si do'lu maɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo voglio mandare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_62 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si do'lu maɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: voglio mandarglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_63 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po si ɖu 'fa:i
  Gloss in English: in order to say it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: per dirglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_64 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po ɖu 'fa:i
  Gloss in English: in order to do it
  Standard Romance Language Translation: per farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_65 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po mi ɖu kom'pra:i
  Gloss in English: in order to buy it for me
  Standard Romance Language Translation: per comprarmelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_66a Geminate consonant   Phonetic Transcription: po si ɖu n'a:i
  Gloss in English: in order to say it to us
  Standard Romance Language Translation: per dircelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_66b Geminate consonant   Phonetic Transcription: po ɖu 'na:i a 'issozu
  Gloss in English: in order to say it to us
  Standard Romance Language Translation: per dircelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_67a Geminate consonant   Phonetic Transcription: sɛɔ fɛɳ'ɖiɖu
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_67b Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu 'seo 'feɳɖi
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_68 Geminate consonant   Phonetic Transcription: sɛɔ fɛɳ'ɖiɖu
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: sto facendolo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_69 Geminate consonant   Phonetic Transcription: est iʃakweɳ'ɖeɖuzu
  Gloss in English: s/he is washing for him
  Standard Romance Language Translation: gli sta lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_7 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'ziɖu
  Gloss in English: give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_70 Geminate consonant   Phonetic Transcription: est iʃakweɳ'ɖeɖus
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: sta lavandoli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_72 Geminate consonant   Phonetic Transcription: depen'deɖu 'fa:i
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendolo fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_73 Geminate consonant   Phonetic Transcription: depen'diɖu 'fa:i
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendo farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_74a Geminate consonant   Phonetic Transcription: est ifeɳɖi'miɖu
  Gloss in English: s/he is doing it for me
  Standard Romance Language Translation: me lo sta facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_74b Geminate consonant   Phonetic Transcription: mi ɖu es fa'eɳɖi
  Gloss in English: s/he is doing it for me
  Standard Romance Language Translation: me lo sta facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_75 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɛ faeɳɖi'siɖu
  Gloss in English: s/he is doing it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo sta facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_78 Geminate consonant   Phonetic Transcription: frari 'miu
  Gloss in English: my brother
  Standard Romance Language Translation: mio fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_79 Geminate consonant   Phonetic Transcription: frari 'mi:us
  Gloss in English: my brothers
  Standard Romance Language Translation: i miei fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_8 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'ziɖa
  Gloss in English: give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_82 Geminate consonant   Phonetic Transcription: 'frari tu:
  Gloss in English: your brother
  Standard Romance Language Translation: tuo fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_83 Geminate consonant   Phonetic Transcription: frari 'tuos
  Gloss in English: your brothers
  Standard Romance Language Translation: i tuoi fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_86 Geminate consonant   Phonetic Transcription: sorgu 'meu
  Gloss in English: my father-in-law
  Standard Romance Language Translation: mio suocero
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_87 Geminate consonant   Phonetic Transcription: sorgus 'me:us
  Gloss in English: my fathers-in-law
  Standard Romance Language Translation: i miei suoceri
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_88 Geminate consonant   Phonetic Transcription: sorga 'mia
  Gloss in English: my mother-in-law
  Standard Romance Language Translation: mia suocera
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_89 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤeneru 'miu
  Gloss in English: son-in-law
  Standard Romance Language Translation: mio genero
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_9 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'ziɖas
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_90 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤenerus 'mi:us
  Gloss in English: my sons-in-law
  Standard Romance Language Translation: i miei generi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_93 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖus 'beɳɖi
  Gloss in English: s/he sells them
  Standard Romance Language Translation: li vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_94 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖas 'beɳɖi
  Gloss in English: s/he sells them
  Standard Romance Language Translation: le vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_95 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖus 'bizi
  Gloss in English: you see them
  Standard Romance Language Translation: li vedi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_96 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖas 'bizi
  Gloss in English: you see them
  Standard Romance Language Translation: le vedi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_97 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖa 'bizi
  Gloss in English: you see it
  Standard Romance Language Translation: la vedi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_98 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu 'bizi
  Gloss in English: you see it
  Standard Romance Language Translation: lo vedi
  Contributor: Jillian Kozyra
http://cwl.railsplayground.net/search/results?Language=0&property_value_options[property][]=Geminate+Consonant%3Ano&property_value_options[property][]=Interrogative%3Ano&contains=&gloss_contains= 200 CWL: search: search
Login

Search Results

Utterance
Speaker 17_1
Speaker 17_10
Speaker 17_100
Speaker 17_101
Speaker 17_102
Speaker 17_103
Speaker 17_104
Speaker 17_105
Speaker 17_106
Speaker 17_107
Speaker 17_108
Speaker 17_109
Speaker 17_11
Speaker 17_110
Speaker 17_111
Speaker 17_112
Speaker 17_113
Speaker 17_114
Speaker 17_115
Speaker 17_116
Speaker 17_117
Speaker 17_118
Speaker 17_119a
Speaker 17_119b
Speaker 17_12
Speaker 17_120
Speaker 17_121
Speaker 17_122
Speaker 17_123
Speaker 17_124
Speaker 17_125
Speaker 17_126a
Speaker 17_126b
Speaker 17_127
Speaker 17_128
Speaker 17_129
Speaker 17_13
Speaker 17_130
Speaker 17_131
Speaker 17_132
Speaker 17_133
Speaker 17_134
Speaker 17_136
Speaker 17_137
Speaker 17_138
Speaker 17_139
Speaker 17_14
Speaker 17_140
Speaker 17_141
Speaker 17_142
Speaker 17_143
Speaker 17_144
Speaker 17_145
Speaker 17_146
Speaker 17_147
Speaker 17_148
Speaker 17_149
Speaker 17_15
Speaker 17_151a
Speaker 17_151b
Speaker 17_152a
Speaker 17_152b
Speaker 17_153
Speaker 17_154a
Speaker 17_154b
Speaker 17_16
Speaker 17_17
Speaker 17_18
Speaker 17_19
Speaker 17_2
Speaker 17_20
Speaker 17_21
Speaker 17_22
Speaker 17_23
Speaker 17_24
Speaker 17_25
Speaker 17_26
Speaker 17_27
Speaker 17_28
Speaker 17_29
Speaker 17_3
Speaker 17_30
Speaker 17_31
Speaker 17_32
Speaker 17_33
Speaker 17_34
Speaker 17_35
Speaker 17_36
Speaker 17_37
Speaker 17_38
Speaker 17_39
Speaker 17_4
Speaker 17_40
Speaker 17_41
Speaker 17_42
Speaker 17_43
Speaker 17_44
Speaker 17_45
Speaker 17_46
Speaker 17_47
Speaker 17_48
Speaker 17_49
Speaker 17_5
Speaker 17_50
Speaker 17_51
Speaker 17_52
Speaker 17_53
Speaker 17_54
Speaker 17_55
Speaker 17_56
Speaker 17_57
Speaker 17_58
Speaker 17_59
Speaker 17_6
Speaker 17_60a
Speaker 17_60b
Speaker 17_61a
Speaker 17_61b
Speaker 17_62
Speaker 17_63a
Speaker 17_63b
Speaker 17_64
Speaker 17_65
Speaker 17_66
Speaker 17_67
Speaker 17_68
Speaker 17_69
Speaker 17_7
Speaker 17_70
Speaker 17_71a
Speaker 17_71b
Speaker 17_72a
Speaker 17_72b
Speaker 17_73a
Speaker 17_73b
Speaker 17_74b
Speaker 17_75b
Speaker 17_76
Speaker 17_77
Speaker 17_78
Speaker 17_79
Speaker 17_8
Speaker 17_80
Speaker 17_81
Speaker 17_82
Speaker 17_83
Speaker 17_84
Speaker 17_85
Speaker 17_86
Speaker 17_87
Speaker 17_88
Speaker 17_89
Speaker 17_9
Speaker 17_90
Speaker 17_91
Speaker 17_92
Speaker 17_93
Speaker 17_94
Speaker 17_95
Speaker 17_96
Speaker 17_97
Speaker 17_98
Speaker 17_99
Speaker 20_1
Speaker 20_10
Speaker 20_100
Speaker 20_101
Speaker 20_102
Speaker 20_103
Speaker 20_104
Speaker 20_105
Speaker 20_106
Speaker 20_107
Speaker 20_108
Speaker 20_109
Speaker 20_11
Speaker 20_110
Speaker 20_111
Speaker 20_112
Speaker 20_113
Speaker 20_114
Speaker 20_115
Speaker 20_12
Speaker 20_13
Speaker 20_14
Speaker 20_15
Speaker 20_16
Speaker 20_17
Speaker 20_18
Speaker 20_19a
Speaker 20_19b
Speaker 20_2
Speaker 20_20
Speaker 20_21
Speaker 20_22
Speaker 20_23
Speaker 20_24
Speaker 20_25
Speaker 20_26
Speaker 20_27
Speaker 20_28
Speaker 20_29
Speaker 20_3
Speaker 20_30
Speaker 20_31
Speaker 20_32
Speaker 20_33
Speaker 20_34
Speaker 20_35
Speaker 20_36
Speaker 20_37a
Speaker 20_37b
Speaker 20_37c
Speaker 20_38a
Speaker 20_38b
Speaker 20_39
Speaker 20_4
Speaker 20_40a
Speaker 20_40b
Speaker 20_41
Speaker 20_42
Speaker 20_43
Speaker 20_44
Speaker 20_45
Speaker 20_46
Speaker 20_47
Speaker 20_48
Speaker 20_49
Speaker 20_5
Speaker 20_50
Speaker 20_51
Speaker 20_52
Speaker 20_53
Speaker 20_54a
Speaker 20_54b
Speaker 20_55
Speaker 20_56
Speaker 20_57
Speaker 20_58
Speaker 20_59
Speaker 20_6
Speaker 20_60a
Speaker 20_60b
Speaker 20_61
Speaker 20_62a
Speaker 20_62b
Speaker 20_63
Speaker 20_64
Speaker 20_65
Speaker 20_66
Speaker 20_67
Speaker 20_69
Speaker 20_7
Speaker 20_70
Speaker 20_71
Speaker 20_72
Speaker 20_73
Speaker 20_74
Speaker 20_75
Speaker 20_76
Speaker 20_77
Speaker 20_78
Speaker 20_79
Speaker 20_8
Speaker 20_80
Speaker 20_81a
Speaker 20_81b
Speaker 20_82
Speaker 20_83a
Speaker 20_83b
Speaker 20_84
Speaker 20_85
Speaker 20_86
Speaker 20_87
Speaker 20_88
Speaker 20_89a
Speaker 20_89b
Speaker 20_9
Speaker 20_90
Speaker 20_91
Speaker 20_92
Speaker 20_93
Speaker 20_94
Speaker 20_95
Speaker 20_96
Speaker 20_97
Speaker 20_98
Speaker 20_99a
Speaker 20_99b
Speaker 20_99c
Speaker 3_1
Speaker 3_10
Speaker 3_100
Speaker 3_101a
Speaker 3_101b
Speaker 3_102
Speaker 3_103
Speaker 3_104
Speaker 3_105
Speaker 3_106
Speaker 3_107
Speaker 3_108
Speaker 3_109
Speaker 3_11
Speaker 3_110
Speaker 3_111
Speaker 3_112
Speaker 3_113
Speaker 3_114
Speaker 3_115
Speaker 3_116
Speaker 3_117
Speaker 3_118
Speaker 3_119a
Speaker 3_119b
Speaker 3_12
Speaker 3_120
Speaker 3_121
Speaker 3_122
Speaker 3_123
Speaker 3_124
Speaker 3_125
Speaker 3_126
Speaker 3_127
Speaker 3_128
Speaker 3_129
Speaker 3_13
Speaker 3_130
Speaker 3_131
Speaker 3_132
Speaker 3_133
Speaker 3_134
Speaker 3_14
Speaker 3_15
Speaker 3_16
Speaker 3_17
Speaker 3_18
Speaker 3_19
Speaker 3_2
Speaker 3_20
Speaker 3_21
Speaker 3_22
Speaker 3_23
Speaker 3_24
Speaker 3_25
Speaker 3_26
Speaker 3_27
Speaker 3_28
Speaker 3_29
Speaker 3_3
Speaker 3_30
Speaker 3_31
Speaker 3_32
Speaker 3_33
Speaker 3_34a
Speaker 3_34b
Speaker 3_35
Speaker 3_36
Speaker 3_37
Speaker 3_38
Speaker 3_39
Speaker 3_4
Speaker 3_40
Speaker 3_41
Speaker 3_42
Speaker 3_44
Speaker 3_45
Speaker 3_46
Speaker 3_47
Speaker 3_48
Speaker 3_49
Speaker 3_5
Speaker 3_50
Speaker 3_51
Speaker 3_52
Speaker 3_53
Speaker 3_54
Speaker 3_55
Speaker 3_56
Speaker 3_57a
Speaker 3_57b
Speaker 3_58
Speaker 3_59
Speaker 3_6
Speaker 3_60
Speaker 3_61
Speaker 3_62
Speaker 3_63
Speaker 3_64
Speaker 3_65
Speaker 3_66a
Speaker 3_66b
Speaker 3_67a
Speaker 3_67b
Speaker 3_68
Speaker 3_69
Speaker 3_7
Speaker 3_70
Speaker 3_72
Speaker 3_73
Speaker 3_74a
Speaker 3_74b
Speaker 3_75
Speaker 3_78
Speaker 3_79
Speaker 3_8
Speaker 3_80
Speaker 3_81
Speaker 3_82
Speaker 3_83
Speaker 3_84
Speaker 3_85
Speaker 3_86
Speaker 3_87
Speaker 3_88
Speaker 3_89
Speaker 3_9
Speaker 3_90
Speaker 3_91
Speaker 3_92
Speaker 3_93
Speaker 3_94
Speaker 3_95
Speaker 3_96
Speaker 3_97
Speaker 3_98
Speaker 3_99
http://cwl.railsplayground.net/search/results?Language=0&Property_value_all_any=all&property_value_options[property][]=Geminate+Consonant%3Ano&property_value_options[property][]=Interrogative%3Ano&contains=&gloss_contains= 200 CWL: search: search
Login

Search Results

Utterance
Speaker 17_1
Speaker 17_10
Speaker 17_100
Speaker 17_102
Speaker 17_103
Speaker 17_104
Speaker 17_106
Speaker 17_107
Speaker 17_108
Speaker 17_109
Speaker 17_11
Speaker 17_110
Speaker 17_111
Speaker 17_112
Speaker 17_113
Speaker 17_116
Speaker 17_117
Speaker 17_12
Speaker 17_120
Speaker 17_121
Speaker 17_127
Speaker 17_128
Speaker 17_13
Speaker 17_133
Speaker 17_134
Speaker 17_137
Speaker 17_138
Speaker 17_139
Speaker 17_141
Speaker 17_142
Speaker 17_143
Speaker 17_146
Speaker 17_147
Speaker 17_148
Speaker 17_151a
Speaker 17_151b
Speaker 17_153
Speaker 17_154a
Speaker 17_154b
Speaker 17_16
Speaker 17_17
Speaker 17_19
Speaker 17_2
Speaker 17_20
Speaker 17_21
Speaker 17_23
Speaker 17_24
Speaker 17_25
Speaker 17_26
Speaker 17_27
Speaker 17_28
Speaker 17_29
Speaker 17_30
Speaker 17_31
Speaker 17_32
Speaker 17_33
Speaker 17_34
Speaker 17_35
Speaker 17_36
Speaker 17_39
Speaker 17_4
Speaker 17_40
Speaker 17_41
Speaker 17_43
Speaker 17_44
Speaker 17_46
Speaker 17_48
Speaker 17_49
Speaker 17_5
Speaker 17_50
Speaker 17_51
Speaker 17_54
Speaker 17_55
Speaker 17_56
Speaker 17_57
Speaker 17_58
Speaker 17_59
Speaker 17_6
Speaker 17_60a
Speaker 17_60b
Speaker 17_61a
Speaker 17_61b
Speaker 17_62
Speaker 17_63a
Speaker 17_63b
Speaker 17_64
Speaker 17_65
Speaker 17_67
Speaker 17_69
Speaker 17_78
Speaker 17_79
Speaker 17_8
Speaker 17_82
Speaker 17_83
Speaker 17_87
Speaker 17_88
Speaker 17_9
Speaker 17_93
Speaker 17_94
Speaker 17_95
Speaker 17_96
Speaker 17_98
Speaker 17_99
Speaker 20_10
Speaker 20_100
Speaker 20_103
Speaker 20_105
Speaker 20_106
Speaker 20_107
Speaker 20_108
Speaker 20_11
Speaker 20_110
Speaker 20_113
Speaker 20_114
Speaker 20_115
Speaker 20_12
Speaker 20_13
Speaker 20_14
Speaker 20_24
Speaker 20_28
Speaker 20_37a
Speaker 20_37b
Speaker 20_37c
Speaker 20_38a
Speaker 20_38b
Speaker 20_39
Speaker 20_42
Speaker 20_43
Speaker 20_47
Speaker 20_48
Speaker 20_49
Speaker 20_50
Speaker 20_51
Speaker 20_52
Speaker 20_54a
Speaker 20_54b
Speaker 20_56
Speaker 20_58
Speaker 20_59
Speaker 20_60a
Speaker 20_61
Speaker 20_62a
Speaker 20_62b
Speaker 20_66
Speaker 20_67
Speaker 20_7
Speaker 20_72
Speaker 20_74
Speaker 20_79
Speaker 20_80
Speaker 20_81a
Speaker 20_81b
Speaker 20_82
Speaker 20_83a
Speaker 20_83b
Speaker 20_88
Speaker 20_89a
Speaker 20_89b
Speaker 20_90
Speaker 20_91
Speaker 20_92
Speaker 20_93
Speaker 20_98
Speaker 20_99a
Speaker 3_1
Speaker 3_10
Speaker 3_100
Speaker 3_101a
Speaker 3_101b
Speaker 3_102
Speaker 3_103
Speaker 3_104
Speaker 3_106
Speaker 3_107
Speaker 3_108
Speaker 3_109
Speaker 3_11
Speaker 3_110
Speaker 3_113
Speaker 3_114
Speaker 3_117
Speaker 3_118
Speaker 3_12
Speaker 3_123
Speaker 3_124
Speaker 3_125
Speaker 3_126
Speaker 3_127
Speaker 3_129
Speaker 3_13
Speaker 3_131
Speaker 3_14
Speaker 3_15
Speaker 3_16
Speaker 3_17
Speaker 3_18
Speaker 3_19
Speaker 3_20
Speaker 3_21
Speaker 3_22
Speaker 3_23
Speaker 3_24
Speaker 3_25
Speaker 3_26
Speaker 3_27
Speaker 3_28
Speaker 3_29
Speaker 3_3
Speaker 3_30
Speaker 3_31
Speaker 3_32
Speaker 3_33
Speaker 3_34a
Speaker 3_34b
Speaker 3_35
Speaker 3_36
Speaker 3_37
Speaker 3_4
Speaker 3_48
Speaker 3_49
Speaker 3_5
Speaker 3_50
Speaker 3_51
Speaker 3_52
Speaker 3_53
Speaker 3_54
Speaker 3_57a
Speaker 3_57b
Speaker 3_58
Speaker 3_59
Speaker 3_6
Speaker 3_60
Speaker 3_61
Speaker 3_62
Speaker 3_63
Speaker 3_64
Speaker 3_65
Speaker 3_66a
Speaker 3_66b
Speaker 3_67a
Speaker 3_67b
Speaker 3_68
Speaker 3_69
Speaker 3_7
Speaker 3_70
Speaker 3_72
Speaker 3_73
Speaker 3_74a
Speaker 3_74b
Speaker 3_75
Speaker 3_78
Speaker 3_79
Speaker 3_8
Speaker 3_82
Speaker 3_83
Speaker 3_86
Speaker 3_87
Speaker 3_88
Speaker 3_89
Speaker 3_9
Speaker 3_90
Speaker 3_93
Speaker 3_94
Speaker 3_95
Speaker 3_96
Speaker 3_97
Speaker 3_98
http://cwl.railsplayground.net/search/results?Language=0&Example=3&Property_value_all_any=all&property_value_options[property][]=Geminate+Consonant%3Ano&property_value_options[property][]=Interrogative%3Ano&contains=&gloss_contains= 200 CWL: search: search
Login

Search Results

Utterance example
Speaker 17_1   Phonetic Transcription: ʤai'mi is kra'ppitas
  Gloss in English: give me the shoes
  Standard Romance Language Translation: dammi le scarpe
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_10   Phonetic Transcription: ʤai'ziɖus
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_100   Phonetic Transcription: a barʧɛ'llona 'ɖue 'aɳɖu
  Gloss in English: to Barcellona I go
  Standard Romance Language Translation: a Barcellona ci vado
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_102   Phonetic Transcription: non ʧiɳ'ɖe 'funti
  Gloss in English: there aren't any
  Standard Romance Language Translation: non ce ne sono
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_103   Phonetic Transcription: sin ʧi 'po:tu
  Gloss in English: I bring you there
  Standard Romance Language Translation: vi ci porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_104   Phonetic Transcription: m iɳ'ɖi 'pɛzu ai 'sɛtti
  Gloss in English: I get up at 7
  Standard Romance Language Translation: mi alzo alle 7
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_106   Phonetic Transcription: pikiɳ'ɖeɳɖi 'puru fɔs'tɛi
  Gloss in English: you also take some
  Standard Romance Language Translation: ne prenda pure Lei
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_107   Phonetic Transcription: kiɳɖe 'pikiɳɖi 'puru 'issus
  Gloss in English: they also take some
  Standard Romance Language Translation: ne prendono pure loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_108   Phonetic Transcription: su 'libru as pi'ʧokus si ɖu 'portu
  Gloss in English: I bring this book to the boys
  Standard Romance Language Translation: il libro ai ragazzi glielo porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_109   Phonetic Transcription: kustus 'librus a su pi'ʧoku si 'ɖusus 'portu
  Gloss in English: I bring these books to the boy
  Standard Romance Language Translation: questi libri al ragazzo glieli porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_11   Phonetic Transcription: ʤai'mi sa kra'ppita
  Gloss in English: give me the shoe
  Standard Romance Language Translation: dammi la scarpa
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_110   Phonetic Transcription: kusta 'makkina as pi'ʧokus si ɖa 'portu
  Gloss in English: I bring this car to the boys/kids
  Standard Romance Language Translation: questa macchina ai ragazzi gliela porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_111   Phonetic Transcription: kustas 'makkinas as pi'ʧokus si ɖas 'portu
  Gloss in English: I bring these cars to the boys/kids
  Standard Romance Language Translation: queste macchine ai ragazzi gliele porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_112   Phonetic Transcription: kustas 'domus a ʤu'anni si ɖas 'beɳɖu
  Gloss in English: I sell these houses to Gianni
  Standard Romance Language Translation: queste case a Gianni gliele vendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_113   Phonetic Transcription: kustu 'kwaɖɖu as piʧokus si ɖu 'beɳɖu
  Gloss in English: I sell this horse to the boys/kids
  Standard Romance Language Translation: questo cavallo ai ragazzi glielo vendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_116   Phonetic Transcription: ja'pɛsint aɳ'ɖaus a ɖus pi'kai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: li sarebbero andati a prendere
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_117   Phonetic Transcription: jan'tɛsi aɳ'ɖauzu a ɖu's pi'kai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_12   Phonetic Transcription: beɳ'ɖiɖus
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendili
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_120   Phonetic Transcription: ɛst ifɛɳɖi'ɖu i'mmɔi
  Gloss in English: s/he is about to do it now
  Standard Romance Language Translation: lo sta a fare ora
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_121   Phonetic Transcription: ɛst ifɛɳɖi'ɖu i'mmɔi
  Gloss in English: s/he is about to do it now
  Standard Romance Language Translation: sta a farlo ora
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_127   Phonetic Transcription: ad inkomin'tsau mi ɖu spje'ga:i
  Gloss in English: s/he began to explain it to me
  Standard Romance Language Translation: ha iniziato a spiegarmelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_128   Phonetic Transcription: mi 'ɖadi inkomin'tsau a spje'ga:i
  Gloss in English: s/he began to explain it to me
  Standard Romance Language Translation: me l'ha iniziato a spiegare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_13   Phonetic Transcription: beɳ'ɖiɖas
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendile
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_133   Phonetic Transcription: non 'ʃi:u ko'mɛnti ɖu 'fa:i
  Gloss in English: I don't know how to do it
  Standard Romance Language Translation: non so come farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_134   Phonetic Transcription: non'ʃi:u si ɖu kompo'ra:i
  Gloss in English: I don't know whether to buy it
  Standard Romance Language Translation: non so se comprarlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_137   Phonetic Transcription: ɖi du'maɳɖu de 'fai a 'iʧi
  Gloss in English: I ask her to do so
  Standard Romance Language Translation: le chiedo di fare così
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_138   Phonetic Transcription: ɔ:is aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: you want to go
  Standard Romance Language Translation: vuoi andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_139   Phonetic Transcription: podis aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: you can go
  Standard Romance Language Translation: puoi andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_141   Phonetic Transcription: non' potso zun'fri de asku'ta:i 'muzika 'vɛʧa
  Gloss in English: I hate to listen to old music
  Standard Romance Language Translation: odio ascoltare vecchie musiche
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_142   Phonetic Transcription: fiu 'depju aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I used to need to go there
  Standard Romance Language Translation: avevo dovuto andarci
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_143   Phonetic Transcription: ɖue 'fiu 'depju aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I used to need to go there
  Standard Romance Language Translation: ci ero dovuto andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_146   Phonetic Transcription: ɖa di'potsu divɛn'ta:i
  Gloss in English: s/he was able to turn into it
  Standard Romance Language Translation: ha potuto diventarlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_147   Phonetic Transcription: ɖa di'potsu divɛn'ta:i
  Gloss in English: s/he was able to turn into it
  Standard Romance Language Translation: lo è potuto diventare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_148   Phonetic Transcription: non i'ʃiu ko'menti si ɖu 'na:i
  Gloss in English: I don't know how to tell it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: non so come dirglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_151a   Phonetic Transcription: a 'tui
  Gloss in English: to you
  Standard Romance Language Translation: a te
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_151b   Phonetic Transcription: a 'tɛi
  Gloss in English: to you
  Standard Romance Language Translation: a te
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_153   Phonetic Transcription: a 'nozu
  Gloss in English: to us
  Standard Romance Language Translation: a noi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_154a   Phonetic Transcription: a bos
  Gloss in English: to you
  Standard Romance Language Translation: a voi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_154b   Phonetic Transcription: a bɔ'zatrus
  Gloss in English: to you
  Standard Romance Language Translation: a voi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_16   Phonetic Transcription: pɛza'tiɳɖi 'subitu
  Gloss in English: get up right away
  Standard Romance Language Translation: alzati subito
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_17   Phonetic Transcription: pika'mi
  Gloss in English: get for me
  Standard Romance Language Translation: prendimi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_19   Phonetic Transcription: pɔrta'tiɖu
  Gloss in English: take it with you
  Standard Romance Language Translation: portatelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_2   Phonetic Transcription: istami 'bɛni
  Gloss in English: stay well for me
  Standard Romance Language Translation: stammi bene
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_20   Phonetic Transcription: pɔrta'ziɖu
  Gloss in English: bring it to us
  Standard Romance Language Translation: portacelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_21   Phonetic Transcription: pɔrta'ziɖu
  Gloss in English: bring it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: portaglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_23   Phonetic Transcription: kɔmpɔra'miɖus
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: comprameli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_24   Phonetic Transcription: kɔmpɔra'miɖa
  Gloss in English: buy it for me
  Standard Romance Language Translation: compramela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_25   Phonetic Transcription: kɔmpɔra'miɖas
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: compramele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_26   Phonetic Transcription: tɛlɛfɔna'mi
  Gloss in English: call me
  Standard Romance Language Translation: telefonami
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_27   Phonetic Transcription: tɛlɛfɔ'naɖi
  Gloss in English: call her
  Standard Romance Language Translation: telefonale
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_28   Phonetic Transcription: tɛlɛfɔ'naɖi/tɛlɛfɔ'naɖu
  Gloss in English: call him/them
  Standard Romance Language Translation: telefonagli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_29   Phonetic Transcription: tɛlɛfɔna'zi
  Gloss in English: call us
  Standard Romance Language Translation: telefonaci
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_30   Phonetic Transcription: pentonami
  Gloss in English: comb my hair
  Standard Romance Language Translation: pettinami
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_31   Phonetic Transcription: pentonati
  Gloss in English: comb your hair
  Standard Romance Language Translation: pettinati
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_32   Phonetic Transcription: pento'naɖu
  Gloss in English: comb it
  Standard Romance Language Translation: pettinalo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_33   Phonetic Transcription: pento'naɖa
  Gloss in English: comb it
  Standard Romance Language Translation: pettinala
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_34   Phonetic Transcription: pento'naɖus
  Gloss in English: comb them
  Standard Romance Language Translation: pettinali
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_35   Phonetic Transcription: pentona'miɖu
  Gloss in English: comb it for me
  Standard Romance Language Translation: pettinamelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_36   Phonetic Transcription: pentona'miɖa
  Gloss in English: comb it for me
  Standard Romance Language Translation: pettinamela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_39   Phonetic Transcription: pikau'zinɖi 'trɛzi
  Gloss in English: let's take three of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_4   Phonetic Transcription: ʤai'miɖus
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammeli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_40   Phonetic Transcription: kɔmpɔrau'ziɳɖi 'kwattru
  Gloss in English: let's buy 4 of them
  Standard Romance Language Translation: compriamone
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_41   Phonetic Transcription: ti ɖa kɔmpɔ'raus
  Gloss in English: let's buy it for you
  Standard Romance Language Translation: compriamotela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_43   Phonetic Transcription: bɛɳɖdei'siɖa/bɛɳɖde'iɖa
  Gloss in English: sell it
  Standard Romance Language Translation: vendetela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_44   Phonetic Transcription: bɛɳɖde'i:dimiɖus
  Gloss in English: sell them to me
  Standard Romance Language Translation: vendetemeli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_46   Phonetic Transcription: bɛɳɖei'miɖus
  Gloss in English: sell it to me
  Standard Romance Language Translation: vendetemelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_48   Phonetic Transcription: bɛɳɖei'ziɖa
  Gloss in English: sell it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: vendetegliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_49   Phonetic Transcription: depɛn'ɖiɖu 'fa:i
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendo farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_5   Phonetic Transcription: ʤai'miɖa
  Gloss in English: give it to me
  Standard Romance Language Translation: dammela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_50   Phonetic Transcription: lu 'potsu 'fa:i
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: lo posso fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_51   Phonetic Transcription: ɖu 'potsu 'fa:i
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: posso farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_54   Phonetic Transcription: po mi ɖu 'nã:i
  Gloss in English: in order to say it to me
  Standard Romance Language Translation: per dirmelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_55   Phonetic Transcription: po zi ɖu 'nã:i
  Gloss in English: in order to say it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: per dirglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_56   Phonetic Transcription: po zi ɖu 'nã:i
  Gloss in English: in order to say it to us
  Standard Romance Language Translation: per dircelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_57   Phonetic Transcription: po ɖu 'nã:i 'issus
  Gloss in English: in order to tell them
  Standard Romance Language Translation: per dire loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_58   Phonetic Transcription: po ɖu 'fa:i
  Gloss in English: in order to do it
  Standard Romance Language Translation: per farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_59   Phonetic Transcription: ɖu seu 'fɛɳɖi
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_6   Phonetic Transcription: ʤai'miɖas
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_60a   Phonetic Transcription: ɖu seu 'fɛɳɖi
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: sto facendolo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_60b   Phonetic Transcription: sɔe feɳ'ɖiɖu
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: sto facendolo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_61a   Phonetic Transcription: ɖ est iʃa'kwɛɳɖi
  Gloss in English: s/he is washing it
  Standard Romance Language Translation: lo sta lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_61b   Phonetic Transcription: du'zu 'fi:aδa aʃa'kwɛɳɖi
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: li sta lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_62   Phonetic Transcription: fi:aδa ʃakwɛɳ'ɖiɖus
  Gloss in English: s/he was washing for him
  Standard Romance Language Translation: stava lavandogli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_63a   Phonetic Transcription: fi:aδa a'ɳɛɳɖi 'ɳeɳɖi
  Gloss in English: s/he was going around saying it
  Standard Romance Language Translation: lo andava dicendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_63b   Phonetic Transcription: fi:aδa aɳɛɳ'ɖi ɖu aɳɛɳ'ɖi ɖu
  Gloss in English: s/he was going around saying it
  Standard Romance Language Translation: lo andava dicendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_64   Phonetic Transcription: depɛɳ'ɖiɖu 'fa:i
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendolo fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_65   Phonetic Transcription: mi ɖu 'zɔe 'feɳɖi
  Gloss in English: I am doing it for me
  Standard Romance Language Translation: me lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_67   Phonetic Transcription: mi ɖu 'sɛɔ ʃak'wɛɳɖi
  Gloss in English: I am washing it for myself
  Standard Romance Language Translation: me lo sto lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_69   Phonetic Transcription: si ɖu 'sɛɔ 'feɳɖi
  Gloss in English: I am doing it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_78   Phonetic Transcription: fraδe 'miu
  Gloss in English: my brother
  Standard Romance Language Translation: mio fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_79   Phonetic Transcription: is 'fraδis 'mios
  Gloss in English: my brothers
  Standard Romance Language Translation: i miei fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_8   Phonetic Transcription: ʤai'ziɖa
  Gloss in English: give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_82   Phonetic Transcription: fraδi 'tu:
  Gloss in English: your brother
  Standard Romance Language Translation: tuo fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_83   Phonetic Transcription: is 'fraδis 'tu:s
  Gloss in English: your brothers
  Standard Romance Language Translation: i tuoi fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_87   Phonetic Transcription: is 'sorokus 'mius
  Gloss in English: my fathers-in-law
  Standard Romance Language Translation: i miei suoceri
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_88   Phonetic Transcription: sɔrɔka 'mia
  Gloss in English: my mother-in-law
  Standard Romance Language Translation: mia suocera
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_9   Phonetic Transcription: ʤai'ziɖas
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_93   Phonetic Transcription: ɖu'sus 'ßɛŋɖiδi
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: li vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_94   Phonetic Transcription: ɖa'sas 'ßɛŋɖiδi
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: le vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_95   Phonetic Transcription: ɖu 'ßɛŋɖiδi
  Gloss in English: sell it
  Standard Romance Language Translation: lo vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_96   Phonetic Transcription: ɖa 'ßɛŋɖiδi
  Gloss in English: sell it
  Standard Romance Language Translation: la vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_98   Phonetic Transcription: ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send it there
  Standard Romance Language Translation: ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_99   Phonetic Transcription: ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send the book to Barcellona - I send it there
  Standard Romance Language Translation: mando il libro a Barcellona -ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_10   Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendili
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_100   Phonetic Transcription: prima ðɛ ɖu foe'ɖa:e
  Gloss in English: before speaking with him
  Standard Romance Language Translation: prima di parlargli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_103   Phonetic Transcription: ðɛ pre'konto ði 'faeðe ði'azi
  Gloss in English: I ask her to do so
  Standard Romance Language Translation: le chiedo di fare cosi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_105   Phonetic Transcription: nu 'isku kom'ɛnte si ɖu kompo'ra:ɛ
  Gloss in English: I don't know how to buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: non so come comprarglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_106   Phonetic Transcription: ɔɛ pre'konto ði 'faeðe ði'azi
  Gloss in English: I ask her to do so
  Standard Romance Language Translation: le chiedo di fare cosi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_107   Phonetic Transcription: kɛrɛs aɳ'ɖa:e
  Gloss in English: you want to go
  Standard Romance Language Translation: vuoi andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_108   Phonetic Transcription: po:is aɳ'ɖa:e
  Gloss in English: you can go
  Standard Romance Language Translation: puoi andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_11   Phonetic Transcription: bɛɳ'ɖi ɖasa
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendile
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_110   Phonetic Transcription: oðiu iskur'ta:e 'muzika 'ɛttsa
  Gloss in English: I hate listening to old music
  Standard Romance Language Translation: odio ascoltare vecchia musica
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_113   Phonetic Transcription: ɛs 'poɵsiu divɛnt'a:e
  Gloss in English: s/he could have become it
  Standard Romance Language Translation: ha potuto diventarlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_114   Phonetic Transcription: kɛntsa mi ɖu kompo'ra:e
  Gloss in English: without buying me it
  Standard Romance Language Translation: senza comprarmelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_115   Phonetic Transcription: kɛntsa si ɖu 'dza:e
  Gloss in English: without giving it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: senza darglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_12   Phonetic Transcription: divɛr'ti vi
  Gloss in English: enjoy yourself
  Standard Romance Language Translation: divertiti
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_13   Phonetic Transcription: beti'm iɳɖu a rre'gallu
  Gloss in English: bring me a present
  Standard Romance Language Translation: portami un regalo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_14   Phonetic Transcription: pɛsa't iɳɖe 'subbitu
  Gloss in English: get up right away
  Standard Romance Language Translation: alzati subito
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_24   Phonetic Transcription: aba'ðia mi
  Gloss in English: look at me
  Standard Romance Language Translation: guardami
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_28   Phonetic Transcription: tɛlɛfɔ'nazi
  Gloss in English: call us
  Standard Romance Language Translation: telefonaci
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_37a   Phonetic Transcription: ɳɖi pi'xaus 'trɛsɛ
  Gloss in English: let's get 3 of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_37b   Phonetic Transcription: ɳɖi pi'xaus 'trɛs 'librɔsɔ
  Gloss in English: let's get 3 of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_37c   Phonetic Transcription: pi'xaus 'trɛs 'librɔsɔ
  Gloss in English: let's get three books
  Standard Romance Language Translation: prendiamo tre libri
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_38a   Phonetic Transcription: si ɖu kɔmpɔ'rausu
  Gloss in English: let's buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: compriamoglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_38b   Phonetic Transcription: si ɖa kɔmpɔ'rausa
  Gloss in English: let's buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: compriamoglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_39   Phonetic Transcription: si ɖa kɔmpɔ'rauzu
  Gloss in English: let's buy it for them
  Standard Romance Language Translation: compriamogliela a loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_42   Phonetic Transcription: bɛɳɖɛj'ðemu su 'libbru
  Gloss in English: sell me the book yourself
  Standard Romance Language Translation: vendetemi il libro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_43   Phonetic Transcription: kɔmpora'siɔs su 'libbru
  Gloss in English: buy the book yourselves
  Standard Romance Language Translation: compratevi il libro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_47   Phonetic Transcription: pixa'ɳɖɛiðe 'trɛsɛ
  Gloss in English: get 3 of them yourself
  Standard Romance Language Translation: prendetene 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_48   Phonetic Transcription: depɛɳɖeðu 'faiðɛ
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendo farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_49   Phonetic Transcription: ðu 'poɵsu 'faiðɛ
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: lo posso fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_50   Phonetic Transcription: ðu 'poɵsu 'faiðe
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: posso farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_51   Phonetic Transcription: si ðu 'kɛrdzɔ man'da:e
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo voglio mandare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_52   Phonetic Transcription: si ðu 'kɛrdzɔ man'da:e
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: voglio mandarglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_54a   Phonetic Transcription: po si ɖu 'dza:e
  Gloss in English: in order to give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: per darglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_54b   Phonetic Transcription: po ki mi ɖu 'dzɛðɛ a 'mimmi
  Gloss in English: in order to give it to me
  Standard Romance Language Translation: per darmelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_56   Phonetic Transcription: prima ke ɖu'nɛrdze
  Gloss in English: before saying it to you
  Standard Romance Language Translation: prima di dirtelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_58   Phonetic Transcription: kɛntse 'mi ɖ i'skriɛðe
  Gloss in English: without writing it to me
  Standard Romance Language Translation: senza scrivermela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_59   Phonetic Transcription: ɖu 'ʒɛɔ 'fɛɳɖe
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_60a   Phonetic Transcription: ɖu 'ʒɛɔ 'fɛɳɖe
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_61   Phonetic Transcription: ɛs samunaɳ'ɖɛ ɖɔsɔ
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: li sta lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_62a   Phonetic Transcription: ɖɔs ɛs samu'naɳɖe
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: sta lavandoli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_62b   Phonetic Transcription: ɖɔs ɛst samu'naɳɖe
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: sta lavandoli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_66   Phonetic Transcription: ɛst ispjegaɳɖe'miɖu
  Gloss in English: s/he is explaining it to me
  Standard Romance Language Translation: me lo sta spiegando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_67   Phonetic Transcription: mi'ɖu ɛst ispje'gaɳɖe
  Gloss in English: s/he is explaining it to me
  Standard Romance Language Translation: mi sta spiegandolo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_7   Phonetic Transcription: dzai'si ɖɔzɔ
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_72   Phonetic Transcription: nɔ ðia 'pɛnso
  Gloss in English: I don't think about it
  Standard Romance Language Translation: non ci penso
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_74   Phonetic Transcription: no kiɳ'ɖaða
  Gloss in English: there aren't any of them
  Standard Romance Language Translation: non ce ne sono
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_79   Phonetic Transcription: miɳɖɛ 'pɛʃɔ a sas'sɛtte
  Gloss in English: I get up at seven
  Standard Romance Language Translation: mi alzo alle sette
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_80   Phonetic Transcription: ɳɖe 'pixe fɔs'tɛ:a
  Gloss in English: you take some too
  Standard Romance Language Translation: ne prenda pure Lei
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_81a   Phonetic Transcription: ɳɖe 'pixent de 'puru 'issɔɳɔ
  Gloss in English: you take some too
  Standard Romance Language Translation: ne prendano pure loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_81b   Phonetic Transcription: ɳɖ 'pixent 'puru 'issɔɳɔ
  Gloss in English: you take some too
  Standard Romance Language Translation: ne prendano pure loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_82   Phonetic Transcription: kustu 'libbru si 'lɛdzeðe iŋ 'kust is'kɔla
  Gloss in English: the book one reads in this school
  Standard Romance Language Translation: il libro lo si legge in questa scuola
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_83a   Phonetic Transcription: in su mo'bile e so'llibbrosɔ ɳɖe 'pondzo 'battɔro
  Gloss in English: I put 4 of them in the book closet
  Standard Romance Language Translation: nell'armadio dei libri ce ne metto 4
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_83b   Phonetic Transcription: in s iska'ffale e so'llibbrosɔ ɳɖe 'pondzo 'battɔro
  Gloss in English: I put 4 of them in the book closet
  Standard Romance Language Translation: nell'armadio dei libri ce ne metto 4
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_88   Phonetic Transcription: dei funt an'dauzu aɳɖu 'pika:ɛ
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: li sarebbero andati a prendere
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_89a   Phonetic Transcription: i antɛs ɳɖ an'dauzu aɳɖu 'pika:e
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_89b   Phonetic Transcription: i antɛs ɳɖ an'dauzu aɳɖos 'pika:e
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_90   Phonetic Transcription: bɛndzɔ a ti kri'ka:ɛ
  Gloss in English: I come to find you
  Standard Romance Language Translation: ti vengo a trovare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_91   Phonetic Transcription: ti 'ɛndzɔ a kri'ka:ɛ
  Gloss in English: I come to find you
  Standard Romance Language Translation: vengo a trovarti
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_92   Phonetic Transcription: ʃɔɛ fɛɳ'ɖeðu
  Gloss in English: I am about to do it
  Standard Romance Language Translation: lo sto a fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_93   Phonetic Transcription: ɖu 'ʃɔɛ 'fɛɳɖe
  Gloss in English: I am about to do it
  Standard Romance Language Translation: sto a farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_98   Phonetic Transcription: bɛĩ a m adzu'a:e
  Gloss in English: come help me
  Standard Romance Language Translation: vieni a aiutarmi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_99a   Phonetic Transcription: bɛis a m adzu'a:e
  Gloss in English: come help me
  Standard Romance Language Translation: mi vieni a aiutare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_1   Phonetic Transcription: dona'mi is kra'pitas
  Gloss in English: give me the shoes
  Standard Romance Language Translation: dammi le scarpe
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_10   Phonetic Transcription: dona'ziɖus
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_100   Phonetic Transcription: ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send it there
  Standard Romance Language Translation: ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_101a   Phonetic Transcription: maɳɖo kaliŋ'kuna 'koza a bartʃe'llɔna
  Gloss in English: I send something to Barcellona
  Standard Romance Language Translation: mando qualcosa a Barcellona
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_101b   Phonetic Transcription: ɳ ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send it there
  Standard Romance Language Translation: ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_102   Phonetic Transcription: ɖoe 'baɳɖu
  Gloss in English: I go there
  Standard Romance Language Translation: ci vado
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_103   Phonetic Transcription: non ʧiɳ'ɖi 'funti
  Gloss in English: there aren't any
  Standard Romance Language Translation: non ce ne sono
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_104   Phonetic Transcription: zin'ʧi 'portanta
  Gloss in English: they bring me there
  Standard Romance Language Translation: mi ci portano
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_106   Phonetic Transcription: mi 'pezo ai 'setti
  Gloss in English: I get up at 7
  Standard Romance Language Translation: mi alzo alle 7
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_107   Phonetic Transcription: pikiɳ'ɖiɖi
  Gloss in English: take some too
  Standard Romance Language Translation: ne prenda pure Lei
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_108   Phonetic Transcription: unu 'libru a su pi'ʧoku si 'doŋgu
  Gloss in English: a book to the boy I give it to him
  Standard Romance Language Translation: il libro al ragazzo glielo do
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_109   Phonetic Transcription: …as pi'ʧokuzu si ɖus 'oŋgu
  Gloss in English: to the boy I give them to him
  Standard Romance Language Translation: al ragazzo glieli do
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_11   Phonetic Transcription: fa'iɖu
  Gloss in English: make it
  Standard Romance Language Translation: fallo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_110   Phonetic Transcription: si 'dongu
  Gloss in English: I give it to them
  Standard Romance Language Translation: glielo do
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_113   Phonetic Transcription: jan'tes an'dauz a ɳɖi ɖus pi'gai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: li sarebbero andati a prendere
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_114   Phonetic Transcription: jan'tes an'dauz a ɳɖi ɖus pi'gai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_117   Phonetic Transcription: seo feɳ'ɖiɖu
  Gloss in English: I am about to do it
  Standard Romance Language Translation: lo sto a fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_118   Phonetic Transcription: seo feɳ'ɖiɖu
  Gloss in English: I am about to do it
  Standard Romance Language Translation: sto a farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_12   Phonetic Transcription: fa'iɖus
  Gloss in English: make them
  Standard Romance Language Translation: falli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_123   Phonetic Transcription: po zi kistiu'nã:i
  Gloss in English: in order to talk to us
  Standard Romance Language Translation: per parlarci
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_124   Phonetic Transcription: 'prima di kistiu'nã:i
  Gloss in English: before speaking to him/them
  Standard Romance Language Translation: prima di parlargli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_125   Phonetic Transcription: mi 'bastara ɖu tsi'ria:i
  Gloss in English: stop calling me it
  Standard Romance Language Translation: mi basta chiamarlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_126   Phonetic Transcription: por'taɖi
  Gloss in English: bring them
  Standard Romance Language Translation: porta loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_127   Phonetic Transcription: di 'seo domen'deɳɖi di 'fa:i di a'iʧi
  Gloss in English: I am asking her to do so
  Standard Romance Language Translation: le sto chiedendo di fare così
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_129   Phonetic Transcription: poris aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: you can go
  Standard Romance Language Translation: puoi andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_13   Phonetic Transcription: fa'iɖa
  Gloss in English: make it
  Standard Romance Language Translation: falla
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_131   Phonetic Transcription: no mi 'praʃiri askur'ta:i 'muzika 'bɛʧa
  Gloss in English: I hate to listen to old music
  Standard Romance Language Translation: odio ascoltare vecchie musiche
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_14   Phonetic Transcription: fa'iɖas
  Gloss in English: make them
  Standard Romance Language Translation: falle
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_15   Phonetic Transcription: fai'ziɖu
  Gloss in English: make it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: faglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_16   Phonetic Transcription: fai'ziɖa
  Gloss in English: make it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: fagliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_17   Phonetic Transcription: fai'ziɖas
  Gloss in English: make them for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: fagliele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_18   Phonetic Transcription: fai'ziɖus
  Gloss in English: make them for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: faglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_19   Phonetic Transcription: dona'mi sa kra'pita
  Gloss in English: give me the shoe
  Standard Romance Language Translation: dammi la scarpa
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_20   Phonetic Transcription: bɛɳ'ɖiɖus
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendili
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_21   Phonetic Transcription: bɛɳ'ɖiɖas
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendile
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_22   Phonetic Transcription: spasia'ti
  Gloss in English: enjoy yourself
  Standard Romance Language Translation: divertiti
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_23   Phonetic Transcription: porta'mi sa rɛ'galu
  Gloss in English: bring me a present
  Standard Romance Language Translation: portami un regalo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_24   Phonetic Transcription: pe'zariɳɖi i'mmoi
  Gloss in English: get up right away
  Standard Romance Language Translation: alzati subito
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_25   Phonetic Transcription: pika'mi
  Gloss in English: get for me
  Standard Romance Language Translation: prendimi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_26   Phonetic Transcription: porta'miɖu
  Gloss in English: bring it to me
  Standard Romance Language Translation: portamelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_27   Phonetic Transcription: porta'riɖu
  Gloss in English: take it with you
  Standard Romance Language Translation: portatelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_28   Phonetic Transcription: porta'ziɖu
  Gloss in English: bring it to us
  Standard Romance Language Translation: portacelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_29   Phonetic Transcription: porta'ziɖu
  Gloss in English: bring it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: portaglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_3   Phonetic Transcription: dona'miɖu
  Gloss in English: give it to me
  Standard Romance Language Translation: dammelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_30   Phonetic Transcription: kompra'miɖu
  Gloss in English: buy it for me
  Standard Romance Language Translation: compramelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_31   Phonetic Transcription: kompra'miɖus
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: comprameli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_32   Phonetic Transcription: kompra'miɖa
  Gloss in English: buy it for me
  Standard Romance Language Translation: compramela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_33   Phonetic Transcription: kompra'miɖas
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: compramele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_34a   Phonetic Transcription: tseri'a:i
  Gloss in English: to call
  Standard Romance Language Translation: telefonare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_34b   Phonetic Transcription: tseria'mi
  Gloss in English: call me
  Standard Romance Language Translation: telefonarmi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_35   Phonetic Transcription: telefo'naɖa
  Gloss in English: call her
  Standard Romance Language Translation: telefonale
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_36   Phonetic Transcription: telefo'naɖu
  Gloss in English: call him
  Standard Romance Language Translation: telefonagli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_37   Phonetic Transcription: telefona'zi
  Gloss in English: call us
  Standard Romance Language Translation: telefonaci
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_4   Phonetic Transcription: dona'miɖus
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammeli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_48   Phonetic Transcription: pikau'siɳɖi 'trɛzi
  Gloss in English: lets get three of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone tre
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_49   Phonetic Transcription: komprau'ziɖu
  Gloss in English: lets buy it
  Standard Romance Language Translation: compriamolo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_5   Phonetic Transcription: dona'miɖa
  Gloss in English: give it to me
  Standard Romance Language Translation: dammela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_50   Phonetic Transcription: bɛɳɖe'i:ɖuzu
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendeteli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_51   Phonetic Transcription: bɛɳɖe'i:ɖa
  Gloss in English: sell it
  Standard Romance Language Translation: vendetela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_52   Phonetic Transcription: bɛnɳɖei'miɖu
  Gloss in English: sell it for me
  Standard Romance Language Translation: vendetemelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_53   Phonetic Transcription: bɛɳɖei'miɖa
  Gloss in English: sell it for me
  Standard Romance Language Translation: vendetemela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_54   Phonetic Transcription: vɛɳɖɛi'ziɖu
  Gloss in English: sell it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: vendeteglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_57a   Phonetic Transcription: pihau'siɳɖɛ 'trɛzi
  Gloss in English: take three of them
  Standard Romance Language Translation: prendetene tre
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_57b   Phonetic Transcription: pika'iɳɖi 'trɛzi
  Gloss in English: take three of them
  Standard Romance Language Translation: prendetene tre
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_58   Phonetic Transcription: dipen'diɖu 'fa:i
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendofarlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_59   Phonetic Transcription: ɖu 'potsu 'fa:i
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: lo posso fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_6   Phonetic Transcription: dona'miɖas
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_60   Phonetic Transcription: ɖu 'potsu 'fai:i
  Gloss in English: I can do it
  Standard Romance Language Translation: posso farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_61   Phonetic Transcription: si do'lu maɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo voglio mandare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_62   Phonetic Transcription: si do'lu maɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: voglio mandarglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_63   Phonetic Transcription: po si ɖu 'fa:i
  Gloss in English: in order to say it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: per dirglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_64   Phonetic Transcription: po ɖu 'fa:i
  Gloss in English: in order to do it
  Standard Romance Language Translation: per farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_65   Phonetic Transcription: po mi ɖu kom'pra:i
  Gloss in English: in order to buy it for me
  Standard Romance Language Translation: per comprarmelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_66a   Phonetic Transcription: po si ɖu n'a:i
  Gloss in English: in order to say it to us
  Standard Romance Language Translation: per dircelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_66b   Phonetic Transcription: po ɖu 'na:i a 'issozu
  Gloss in English: in order to say it to us
  Standard Romance Language Translation: per dircelo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_67a   Phonetic Transcription: sɛɔ fɛɳ'ɖiɖu
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_67b   Phonetic Transcription: ɖu 'seo 'feɳɖi
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: lo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_68   Phonetic Transcription: sɛɔ fɛɳ'ɖiɖu
  Gloss in English: I am doing it
  Standard Romance Language Translation: sto facendolo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_69   Phonetic Transcription: est iʃakweɳ'ɖeɖuzu
  Gloss in English: s/he is washing for him
  Standard Romance Language Translation: gli sta lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_7   Phonetic Transcription: dona'ziɖu
  Gloss in English: give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_70   Phonetic Transcription: est iʃakweɳ'ɖeɖus
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: sta lavandoli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_72   Phonetic Transcription: depen'deɖu 'fa:i
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendolo fare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_73   Phonetic Transcription: depen'diɖu 'fa:i
  Gloss in English: having to do it
  Standard Romance Language Translation: dovendo farlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_74a   Phonetic Transcription: est ifeɳɖi'miɖu
  Gloss in English: s/he is doing it for me
  Standard Romance Language Translation: me lo sta facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_74b   Phonetic Transcription: mi ɖu es fa'eɳɖi
  Gloss in English: s/he is doing it for me
  Standard Romance Language Translation: me lo sta facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_75   Phonetic Transcription: ɛ faeɳɖi'siɖu
  Gloss in English: s/he is doing it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo sta facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_78   Phonetic Transcription: frari 'miu
  Gloss in English: my brother
  Standard Romance Language Translation: mio fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_79   Phonetic Transcription: frari 'mi:us
  Gloss in English: my brothers
  Standard Romance Language Translation: i miei fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_8   Phonetic Transcription: dona'ziɖa
  Gloss in English: give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_82   Phonetic Transcription: 'frari tu:
  Gloss in English: your brother
  Standard Romance Language Translation: tuo fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_83   Phonetic Transcription: frari 'tuos
  Gloss in English: your brothers
  Standard Romance Language Translation: i tuoi fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_86   Phonetic Transcription: sorgu 'meu
  Gloss in English: my father-in-law
  Standard Romance Language Translation: mio suocero
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_87   Phonetic Transcription: sorgus 'me:us
  Gloss in English: my fathers-in-law
  Standard Romance Language Translation: i miei suoceri
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_88   Phonetic Transcription: sorga 'mia
  Gloss in English: my mother-in-law
  Standard Romance Language Translation: mia suocera
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_89   Phonetic Transcription: ʤeneru 'miu
  Gloss in English: son-in-law
  Standard Romance Language Translation: mio genero
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_9   Phonetic Transcription: dona'ziɖas
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_90   Phonetic Transcription: ʤenerus 'mi:us
  Gloss in English: my sons-in-law
  Standard Romance Language Translation: i miei generi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_93   Phonetic Transcription: ɖus 'beɳɖi
  Gloss in English: s/he sells them
  Standard Romance Language Translation: li vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_94   Phonetic Transcription: ɖas 'beɳɖi
  Gloss in English: s/he sells them
  Standard Romance Language Translation: le vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_95   Phonetic Transcription: ɖus 'bizi
  Gloss in English: you see them
  Standard Romance Language Translation: li vedi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_96   Phonetic Transcription: ɖas 'bizi
  Gloss in English: you see them
  Standard Romance Language Translation: le vedi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_97   Phonetic Transcription: ɖa 'bizi
  Gloss in English: you see it
  Standard Romance Language Translation: la vedi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_98   Phonetic Transcription: ɖu 'bizi
  Gloss in English: you see it
  Standard Romance Language Translation: lo vedi
  Contributor: Jillian Kozyra
http://cwl.railsplayground.net/search/results?Language=0&Property=1&Value=2&property_value_options[property][]=Geminate+Consonant%3Ano&contains=gloss_in_english_contains&gloss_contains=the& 200 CWL: search: search
Login

Search Results

Utterance property example
Speaker 17_1 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'mi is kra'ppitas
  Gloss in English: give me the shoes
  Standard Romance Language Translation: dammi le scarpe
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_10 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'ziɖus
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_100 Geminate consonant
Speaker 17_102 Geminate consonant   Phonetic Transcription: non ʧiɳ'ɖe 'funti
  Gloss in English: there aren't any
  Standard Romance Language Translation: non ce ne sono
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_103 Geminate consonant   Phonetic Transcription: sin ʧi 'po:tu
  Gloss in English: I bring you there
  Standard Romance Language Translation: vi ci porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_104 Geminate consonant
Speaker 17_106 Geminate consonant
Speaker 17_107 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kiɳɖe 'pikiɳɖi 'puru 'issus
  Gloss in English: they also take some
  Standard Romance Language Translation: ne prendono pure loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_108 Geminate consonant   Phonetic Transcription: su 'libru as pi'ʧokus si ɖu 'portu
  Gloss in English: I bring this book to the boys
  Standard Romance Language Translation: il libro ai ragazzi glielo porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_109 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kustus 'librus a su pi'ʧoku si 'ɖusus 'portu
  Gloss in English: I bring these books to the boy
  Standard Romance Language Translation: questi libri al ragazzo glieli porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_11 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'mi sa kra'ppita
  Gloss in English: give me the shoe
  Standard Romance Language Translation: dammi la scarpa
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_110 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kusta 'makkina as pi'ʧokus si ɖa 'portu
  Gloss in English: I bring this car to the boys/kids
  Standard Romance Language Translation: questa macchina ai ragazzi gliela porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_111 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kustas 'makkinas as pi'ʧokus si ɖas 'portu
  Gloss in English: I bring these cars to the boys/kids
  Standard Romance Language Translation: queste macchine ai ragazzi gliele porto
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_112 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kustas 'domus a ʤu'anni si ɖas 'beɳɖu
  Gloss in English: I sell these houses to Gianni
  Standard Romance Language Translation: queste case a Gianni gliele vendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_113 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kustu 'kwaɖɖu as piʧokus si ɖu 'beɳɖu
  Gloss in English: I sell this horse to the boys/kids
  Standard Romance Language Translation: questo cavallo ai ragazzi glielo vendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_116 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ja'pɛsint aɳ'ɖaus a ɖus pi'kai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: li sarebbero andati a prendere
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_117 Geminate consonant   Phonetic Transcription: jan'tɛsi aɳ'ɖauzu a ɖu's pi'kai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_12 Geminate consonant   Phonetic Transcription: beɳ'ɖiɖus
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendili
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_120 Geminate consonant
Speaker 17_121 Geminate consonant
Speaker 17_127 Geminate consonant
Speaker 17_128 Geminate consonant
Speaker 17_13 Geminate consonant   Phonetic Transcription: beɳ'ɖiɖas
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendile
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_133 Geminate consonant
Speaker 17_134 Geminate consonant   Phonetic Transcription: non'ʃi:u si ɖu kompo'ra:i
  Gloss in English: I don't know whether to buy it
  Standard Romance Language Translation: non so se comprarlo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_137 Geminate consonant
Speaker 17_138 Geminate consonant
Speaker 17_139 Geminate consonant
Speaker 17_141 Geminate consonant
Speaker 17_142 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fiu 'depju aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I used to need to go there
  Standard Romance Language Translation: avevo dovuto andarci
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_143 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖue 'fiu 'depju aɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I used to need to go there
  Standard Romance Language Translation: ci ero dovuto andare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_146 Geminate consonant
Speaker 17_147 Geminate consonant
Speaker 17_148 Geminate consonant   Phonetic Transcription: non i'ʃiu ko'menti si ɖu 'na:i
  Gloss in English: I don't know how to tell it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: non so come dirglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_151a Geminate consonant
Speaker 17_151b Geminate consonant
Speaker 17_153 Geminate consonant
Speaker 17_154a Geminate consonant
Speaker 17_154b Geminate consonant
Speaker 17_16 Geminate consonant
Speaker 17_17 Geminate consonant
Speaker 17_19 Geminate consonant
Speaker 17_2 Geminate consonant
Speaker 17_20 Geminate consonant
Speaker 17_21 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pɔrta'ziɖu
  Gloss in English: bring it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: portaglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_23 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɔmpɔra'miɖus
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: comprameli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_24 Geminate consonant
Speaker 17_25 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɔmpɔra'miɖas
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: compramele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_26 Geminate consonant
Speaker 17_27 Geminate consonant
Speaker 17_28 Geminate consonant   Phonetic Transcription: tɛlɛfɔ'naɖi/tɛlɛfɔ'naɖu
  Gloss in English: call him/them
  Standard Romance Language Translation: telefonagli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_29 Geminate consonant
Speaker 17_30 Geminate consonant
Speaker 17_31 Geminate consonant
Speaker 17_32 Geminate consonant
Speaker 17_33 Geminate consonant
Speaker 17_34 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pento'naɖus
  Gloss in English: comb them
  Standard Romance Language Translation: pettinali
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_35 Geminate consonant
Speaker 17_36 Geminate consonant
Speaker 17_39 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pikau'zinɖi 'trɛzi
  Gloss in English: let's take three of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_4 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'miɖus
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammeli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_40 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɔmpɔrau'ziɳɖi 'kwattru
  Gloss in English: let's buy 4 of them
  Standard Romance Language Translation: compriamone
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_41 Geminate consonant
Speaker 17_43 Geminate consonant
Speaker 17_44 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖde'i:dimiɖus
  Gloss in English: sell them to me
  Standard Romance Language Translation: vendetemeli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_46 Geminate consonant
Speaker 17_48 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖei'ziɖa
  Gloss in English: sell it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: vendetegliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_49 Geminate consonant
Speaker 17_5 Geminate consonant
Speaker 17_50 Geminate consonant
Speaker 17_51 Geminate consonant
Speaker 17_54 Geminate consonant
Speaker 17_55 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po zi ɖu 'nã:i
  Gloss in English: in order to say it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: per dirglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_56 Geminate consonant
Speaker 17_57 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po ɖu 'nã:i 'issus
  Gloss in English: in order to tell them
  Standard Romance Language Translation: per dire loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_58 Geminate consonant
Speaker 17_59 Geminate consonant
Speaker 17_6 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'miɖas
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_60a Geminate consonant
Speaker 17_60b Geminate consonant
Speaker 17_61a Geminate consonant
Speaker 17_61b Geminate consonant   Phonetic Transcription: du'zu 'fi:aδa aʃa'kwɛɳɖi
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: li sta lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_62 Geminate consonant
Speaker 17_63a Geminate consonant
Speaker 17_63b Geminate consonant
Speaker 17_64 Geminate consonant
Speaker 17_65 Geminate consonant
Speaker 17_67 Geminate consonant
Speaker 17_69 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ɖu 'sɛɔ 'feɳɖi
  Gloss in English: I am doing it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo sto facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_72a Geminate consonant
Speaker 17_73a Geminate consonant
Speaker 17_78 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fraδe 'miu
  Gloss in English: my brother
  Standard Romance Language Translation: mio fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_79 Geminate consonant   Phonetic Transcription: is 'fraδis 'mios
  Gloss in English: my brothers
  Standard Romance Language Translation: i miei fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_8 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'ziɖa
  Gloss in English: give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_82 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fraδi 'tu:
  Gloss in English: your brother
  Standard Romance Language Translation: tuo fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_83 Geminate consonant   Phonetic Transcription: is 'fraδis 'tu:s
  Gloss in English: your brothers
  Standard Romance Language Translation: i tuoi fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_87 Geminate consonant   Phonetic Transcription: is 'sorokus 'mius
  Gloss in English: my fathers-in-law
  Standard Romance Language Translation: i miei suoceri
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_88 Geminate consonant   Phonetic Transcription: sɔrɔka 'mia
  Gloss in English: my mother-in-law
  Standard Romance Language Translation: mia suocera
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_9 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʤai'ziɖas
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_93 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖu'sus 'ßɛŋɖiδi
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: li vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_94 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖa'sas 'ßɛŋɖiδi
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: le vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_95 Geminate consonant
Speaker 17_96 Geminate consonant
Speaker 17_98 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send it there
  Standard Romance Language Translation: ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 17_99 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send the book to Barcellona - I send it there
  Standard Romance Language Translation: mando il libro a Barcellona -ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_10 Geminate consonant   Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendili
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_100 Geminate consonant
Speaker 20_103 Geminate consonant
Speaker 20_105 Geminate consonant   Phonetic Transcription: nu 'isku kom'ɛnte si ɖu kompo'ra:ɛ
  Gloss in English: I don't know how to buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: non so come comprarglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_106 Geminate consonant
Speaker 20_107 Geminate consonant
Speaker 20_108 Geminate consonant
Speaker 20_11 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳ'ɖi ɖasa
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendile
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_110 Geminate consonant
Speaker 20_113 Geminate consonant
Speaker 20_114 Geminate consonant
Speaker 20_115 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɛntsa si ɖu 'dza:e
  Gloss in English: without giving it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: senza darglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_12 Geminate consonant
Speaker 20_13 Geminate consonant
Speaker 20_14 Geminate consonant
Speaker 20_24 Geminate consonant
Speaker 20_28 Geminate consonant
Speaker 20_37a Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɳɖi pi'xaus 'trɛsɛ
  Gloss in English: let's get 3 of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_37b Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɳɖi pi'xaus 'trɛs 'librɔsɔ
  Gloss in English: let's get 3 of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_37c Geminate consonant
Speaker 20_38a Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ɖu kɔmpɔ'rausu
  Gloss in English: let's buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: compriamoglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_38b Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ɖa kɔmpɔ'rausa
  Gloss in English: let's buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: compriamoglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_39 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ɖa kɔmpɔ'rauzu
  Gloss in English: let's buy it for them
  Standard Romance Language Translation: compriamogliela a loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_42 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖɛj'ðemu su 'libbru
  Gloss in English: sell me the book yourself
  Standard Romance Language Translation: vendetemi il libro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_43 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɔmpora'siɔs su 'libbru
  Gloss in English: buy the book yourselves
  Standard Romance Language Translation: compratevi il libro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_47 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pixa'ɳɖɛiðe 'trɛsɛ
  Gloss in English: get 3 of them yourself
  Standard Romance Language Translation: prendetene 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_48 Geminate consonant
Speaker 20_49 Geminate consonant
Speaker 20_50 Geminate consonant
Speaker 20_51 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ðu 'kɛrdzɔ man'da:e
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo voglio mandare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_52 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ðu 'kɛrdzɔ man'da:e
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: voglio mandarglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_54a Geminate consonant   Phonetic Transcription: po si ɖu 'dza:e
  Gloss in English: in order to give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: per darglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_54b Geminate consonant
Speaker 20_56 Geminate consonant
Speaker 20_58 Geminate consonant
Speaker 20_59 Geminate consonant
Speaker 20_60a Geminate consonant
Speaker 20_61 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɛs samunaɳ'ɖɛ ɖɔsɔ
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: li sta lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_62a Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖɔs ɛs samu'naɳɖe
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: sta lavandoli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_62b Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖɔs ɛst samu'naɳɖe
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: sta lavandoli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_66 Geminate consonant
Speaker 20_67 Geminate consonant
Speaker 20_7 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dzai'si ɖɔzɔ
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_72 Geminate consonant
Speaker 20_74 Geminate consonant   Phonetic Transcription: no kiɳ'ɖaða
  Gloss in English: there aren't any of them
  Standard Romance Language Translation: non ce ne sono
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_79 Geminate consonant
Speaker 20_80 Geminate consonant
Speaker 20_81a Geminate consonant
Speaker 20_81b Geminate consonant
Speaker 20_82 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kustu 'libbru si 'lɛdzeðe iŋ 'kust is'kɔla
  Gloss in English: the book one reads in this school
  Standard Romance Language Translation: il libro lo si legge in questa scuola
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_83a Geminate consonant   Phonetic Transcription: in su mo'bile e so'llibbrosɔ ɳɖe 'pondzo 'battɔro
  Gloss in English: I put 4 of them in the book closet
  Standard Romance Language Translation: nell'armadio dei libri ce ne metto 4
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_83b Geminate consonant   Phonetic Transcription: in s iska'ffale e so'llibbrosɔ ɳɖe 'pondzo 'battɔro
  Gloss in English: I put 4 of them in the book closet
  Standard Romance Language Translation: nell'armadio dei libri ce ne metto 4
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_88 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dei funt an'dauzu aɳɖu 'pika:ɛ
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: li sarebbero andati a prendere
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_89a Geminate consonant   Phonetic Transcription: i antɛs ɳɖ an'dauzu aɳɖu 'pika:e
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_89b Geminate consonant   Phonetic Transcription: i antɛs ɳɖ an'dauzu aɳɖos 'pika:e
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_90 Geminate consonant
Speaker 20_91 Geminate consonant
Speaker 20_92 Geminate consonant
Speaker 20_93 Geminate consonant
Speaker 20_98 Geminate consonant
Speaker 20_99a Geminate consonant
Speaker 3_1 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'mi is kra'pitas
  Gloss in English: give me the shoes
  Standard Romance Language Translation: dammi le scarpe
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_10 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'ziɖus
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_100 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send it there
  Standard Romance Language Translation: ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_101a Geminate consonant
Speaker 3_101b Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɳ ʧi ɖu 'maɳɖu
  Gloss in English: I send it there
  Standard Romance Language Translation: ce lo mando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_102 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖoe 'baɳɖu
  Gloss in English: I go there
  Standard Romance Language Translation: ci vado
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_103 Geminate consonant   Phonetic Transcription: non ʧiɳ'ɖi 'funti
  Gloss in English: there aren't any
  Standard Romance Language Translation: non ce ne sono
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_104 Geminate consonant   Phonetic Transcription: zin'ʧi 'portanta
  Gloss in English: they bring me there
  Standard Romance Language Translation: mi ci portano
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_106 Geminate consonant
Speaker 3_107 Geminate consonant
Speaker 3_108 Geminate consonant   Phonetic Transcription: unu 'libru a su pi'ʧoku si 'doŋgu
  Gloss in English: a book to the boy I give it to him
  Standard Romance Language Translation: il libro al ragazzo glielo do
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_109 Geminate consonant   Phonetic Transcription: …as pi'ʧokuzu si ɖus 'oŋgu
  Gloss in English: to the boy I give them to him
  Standard Romance Language Translation: al ragazzo glieli do
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_11 Geminate consonant
Speaker 3_110 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si 'dongu
  Gloss in English: I give it to them
  Standard Romance Language Translation: glielo do
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_113 Geminate consonant   Phonetic Transcription: jan'tes an'dauz a ɳɖi ɖus pi'gai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: li sarebbero andati a prendere
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_114 Geminate consonant   Phonetic Transcription: jan'tes an'dauz a ɳɖi ɖus pi'gai
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_117 Geminate consonant
Speaker 3_118 Geminate consonant
Speaker 3_12 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fa'iɖus
  Gloss in English: make them
  Standard Romance Language Translation: falli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_123 Geminate consonant
Speaker 3_124 Geminate consonant   Phonetic Transcription: 'prima di kistiu'nã:i
  Gloss in English: before speaking to him/them
  Standard Romance Language Translation: prima di parlargli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_125 Geminate consonant
Speaker 3_126 Geminate consonant   Phonetic Transcription: por'taɖi
  Gloss in English: bring them
  Standard Romance Language Translation: porta loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_127 Geminate consonant
Speaker 3_129 Geminate consonant
Speaker 3_13 Geminate consonant
Speaker 3_131 Geminate consonant
Speaker 3_14 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fa'iɖas
  Gloss in English: make them
  Standard Romance Language Translation: falle
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_15 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fai'ziɖu
  Gloss in English: make it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: faglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_16 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fai'ziɖa
  Gloss in English: make it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: fagliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_17 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fai'ziɖas
  Gloss in English: make them for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: fagliele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_18 Geminate consonant   Phonetic Transcription: fai'ziɖus
  Gloss in English: make them for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: faglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_19 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'mi sa kra'pita
  Gloss in English: give me the shoe
  Standard Romance Language Translation: dammi la scarpa
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_20 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳ'ɖiɖus
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendili
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_21 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳ'ɖiɖas
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendile
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_22 Geminate consonant
Speaker 3_23 Geminate consonant
Speaker 3_24 Geminate consonant
Speaker 3_25 Geminate consonant
Speaker 3_26 Geminate consonant
Speaker 3_27 Geminate consonant
Speaker 3_28 Geminate consonant
Speaker 3_29 Geminate consonant   Phonetic Transcription: porta'ziɖu
  Gloss in English: bring it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: portaglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_3 Geminate consonant
Speaker 3_30 Geminate consonant
Speaker 3_31 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kompra'miɖus
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: comprameli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_32 Geminate consonant
Speaker 3_33 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kompra'miɖas
  Gloss in English: buy them for me
  Standard Romance Language Translation: compramele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_34a Geminate consonant
Speaker 3_34b Geminate consonant
Speaker 3_35 Geminate consonant
Speaker 3_36 Geminate consonant
Speaker 3_37 Geminate consonant
Speaker 3_4 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'miɖus
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammeli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_48 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pikau'siɳɖi 'trɛzi
  Gloss in English: lets get three of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone tre
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_49 Geminate consonant
Speaker 3_5 Geminate consonant
Speaker 3_50 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖe'i:ɖuzu
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendeteli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_51 Geminate consonant
Speaker 3_52 Geminate consonant
Speaker 3_53 Geminate consonant
Speaker 3_54 Geminate consonant   Phonetic Transcription: vɛɳɖɛi'ziɖu
  Gloss in English: sell it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: vendeteglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_57a Geminate consonant   Phonetic Transcription: pihau'siɳɖɛ 'trɛzi
  Gloss in English: take three of them
  Standard Romance Language Translation: prendetene tre
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_57b Geminate consonant   Phonetic Transcription: pika'iɳɖi 'trɛzi
  Gloss in English: take three of them
  Standard Romance Language Translation: prendetene tre
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_58 Geminate consonant
Speaker 3_59 Geminate consonant
Speaker 3_6 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'miɖas
  Gloss in English: give them to me
  Standard Romance Language Translation: dammele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_60 Geminate consonant
Speaker 3_61 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si do'lu maɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo voglio mandare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_62 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si do'lu maɳ'ɖa:i
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: voglio mandarglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_63 Geminate consonant   Phonetic Transcription: po si ɖu 'fa:i
  Gloss in English: in order to say it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: per dirglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_64 Geminate consonant
Speaker 3_65 Geminate consonant
Speaker 3_66a Geminate consonant
Speaker 3_66b Geminate consonant
Speaker 3_67a Geminate consonant
Speaker 3_67b Geminate consonant
Speaker 3_68 Geminate consonant
Speaker 3_69 Geminate consonant
Speaker 3_7 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'ziɖu
  Gloss in English: give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_70 Geminate consonant   Phonetic Transcription: est iʃakweɳ'ɖeɖus
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: sta lavandoli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_72 Geminate consonant
Speaker 3_73 Geminate consonant
Speaker 3_74a Geminate consonant
Speaker 3_74b Geminate consonant
Speaker 3_75 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɛ faeɳɖi'siɖu
  Gloss in English: s/he is doing it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo sta facendo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_78 Geminate consonant   Phonetic Transcription: frari 'miu
  Gloss in English: my brother
  Standard Romance Language Translation: mio fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_79 Geminate consonant   Phonetic Transcription: frari 'mi:us
  Gloss in English: my brothers
  Standard Romance Language Translation: i miei fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_8 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'ziɖa
  Gloss in English: give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliela
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_82 Geminate consonant   Phonetic Transcription: 'frari tu:
  Gloss in English: your brother
  Standard Romance Language Translation: tuo fratello
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_83 Geminate consonant   Phonetic Transcription: frari 'tuos
  Gloss in English: your brothers
  Standard Romance Language Translation: i tuoi fratelli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_86 Geminate consonant   Phonetic Transcription: sorgu 'meu
  Gloss in English: my father-in-law
  Standard Romance Language Translation: mio suocero
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_87 Geminate consonant   Phonetic Transcription: sorgus 'me:us
  Gloss in English: my fathers-in-law
  Standard Romance Language Translation: i miei suoceri
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_88 Geminate consonant   Phonetic Transcription: sorga 'mia
  Gloss in English: my mother-in-law
  Standard Romance Language Translation: mia suocera
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_89 Geminate consonant
Speaker 3_9 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dona'ziɖas
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: dagliele
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_90 Geminate consonant
Speaker 3_93 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖus 'beɳɖi
  Gloss in English: s/he sells them
  Standard Romance Language Translation: li vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_94 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖas 'beɳɖi
  Gloss in English: s/he sells them
  Standard Romance Language Translation: le vende
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_95 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖus 'bizi
  Gloss in English: you see them
  Standard Romance Language Translation: li vedi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_96 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖas 'bizi
  Gloss in English: you see them
  Standard Romance Language Translation: le vedi
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 3_97 Geminate consonant
Speaker 3_98 Geminate consonant
http://cwl.railsplayground.net/search/results?Language=0&Property=1&Value=2&property_value_options[property][]=Geminate+Consonant%3Ano&demographic_options[demographic][]=Age%3A32&contains=gloss_in_english_contains&gloss_contains=the& 200 CWL: search: search
Login

Search Results

Utterance property example
Speaker 20_10 Geminate consonant   Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendili
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_100 Geminate consonant
Speaker 20_103 Geminate consonant
Speaker 20_105 Geminate consonant   Phonetic Transcription: nu 'isku kom'ɛnte si ɖu kompo'ra:ɛ
  Gloss in English: I don't know how to buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: non so come comprarglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_106 Geminate consonant
Speaker 20_107 Geminate consonant
Speaker 20_108 Geminate consonant
Speaker 20_11 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳ'ɖi ɖasa
  Gloss in English: sell them
  Standard Romance Language Translation: vendile
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_110 Geminate consonant
Speaker 20_113 Geminate consonant
Speaker 20_114 Geminate consonant
Speaker 20_115 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɛntsa si ɖu 'dza:e
  Gloss in English: without giving it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: senza darglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_12 Geminate consonant
Speaker 20_13 Geminate consonant
Speaker 20_14 Geminate consonant
Speaker 20_24 Geminate consonant
Speaker 20_28 Geminate consonant
Speaker 20_37a Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɳɖi pi'xaus 'trɛsɛ
  Gloss in English: let's get 3 of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_37b Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɳɖi pi'xaus 'trɛs 'librɔsɔ
  Gloss in English: let's get 3 of them
  Standard Romance Language Translation: prendiamone 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_37c Geminate consonant
Speaker 20_38a Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ɖu kɔmpɔ'rausu
  Gloss in English: let's buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: compriamoglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_38b Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ɖa kɔmpɔ'rausa
  Gloss in English: let's buy it for him/her/them
  Standard Romance Language Translation: compriamoglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_39 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ɖa kɔmpɔ'rauzu
  Gloss in English: let's buy it for them
  Standard Romance Language Translation: compriamogliela a loro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_42 Geminate consonant   Phonetic Transcription: bɛɳɖɛj'ðemu su 'libbru
  Gloss in English: sell me the book yourself
  Standard Romance Language Translation: vendetemi il libro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_43 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kɔmpora'siɔs su 'libbru
  Gloss in English: buy the book yourselves
  Standard Romance Language Translation: compratevi il libro
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_47 Geminate consonant   Phonetic Transcription: pixa'ɳɖɛiðe 'trɛsɛ
  Gloss in English: get 3 of them yourself
  Standard Romance Language Translation: prendetene 3
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_48 Geminate consonant
Speaker 20_49 Geminate consonant
Speaker 20_50 Geminate consonant
Speaker 20_51 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ðu 'kɛrdzɔ man'da:e
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: glielo voglio mandare
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_52 Geminate consonant   Phonetic Transcription: si ðu 'kɛrdzɔ man'da:e
  Gloss in English: I want to send it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: voglio mandarglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_54a Geminate consonant   Phonetic Transcription: po si ɖu 'dza:e
  Gloss in English: in order to give it to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: per darglielo
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_54b Geminate consonant
Speaker 20_56 Geminate consonant
Speaker 20_58 Geminate consonant
Speaker 20_59 Geminate consonant
Speaker 20_60a Geminate consonant
Speaker 20_61 Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɛs samunaɳ'ɖɛ ɖɔsɔ
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: li sta lavando
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_62a Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖɔs ɛs samu'naɳɖe
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: sta lavandoli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_62b Geminate consonant   Phonetic Transcription: ɖɔs ɛst samu'naɳɖe
  Gloss in English: s/he is washing them
  Standard Romance Language Translation: sta lavandoli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_66 Geminate consonant
Speaker 20_67 Geminate consonant
Speaker 20_7 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dzai'si ɖɔzɔ
  Gloss in English: give them to him/her/them
  Standard Romance Language Translation: daglieli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_72 Geminate consonant
Speaker 20_74 Geminate consonant   Phonetic Transcription: no kiɳ'ɖaða
  Gloss in English: there aren't any of them
  Standard Romance Language Translation: non ce ne sono
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_79 Geminate consonant
Speaker 20_80 Geminate consonant
Speaker 20_81a Geminate consonant
Speaker 20_81b Geminate consonant
Speaker 20_82 Geminate consonant   Phonetic Transcription: kustu 'libbru si 'lɛdzeðe iŋ 'kust is'kɔla
  Gloss in English: the book one reads in this school
  Standard Romance Language Translation: il libro lo si legge in questa scuola
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_83a Geminate consonant   Phonetic Transcription: in su mo'bile e so'llibbrosɔ ɳɖe 'pondzo 'battɔro
  Gloss in English: I put 4 of them in the book closet
  Standard Romance Language Translation: nell'armadio dei libri ce ne metto 4
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_83b Geminate consonant   Phonetic Transcription: in s iska'ffale e so'llibbrosɔ ɳɖe 'pondzo 'battɔro
  Gloss in English: I put 4 of them in the book closet
  Standard Romance Language Translation: nell'armadio dei libri ce ne metto 4
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_88 Geminate consonant   Phonetic Transcription: dei funt an'dauzu aɳɖu 'pika:ɛ
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: li sarebbero andati a prendere
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_89a Geminate consonant   Phonetic Transcription: i antɛs ɳɖ an'dauzu aɳɖu 'pika:e
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_89b Geminate consonant   Phonetic Transcription: i antɛs ɳɖ an'dauzu aɳɖos 'pika:e
  Gloss in English: they would have gone to get them
  Standard Romance Language Translation: sarebbero andati a prenderli
  Contributor: Jillian Kozyra
Speaker 20_90 Geminate consonant
Speaker 20_91 Geminate consonant
Speaker 20_92 Geminate consonant
Speaker 20_93 Geminate consonant
Speaker 20_98 Geminate consonant
Speaker 20_99a Geminate consonant