-- http://www.phpmyadmin.net
--




--
-- Database: `sv620_TerraLingua`
--

-- --------------------------------------------------------

--
-- Table structure for table `examples`
--

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `examples` (
  `id` int(11) NOT NULL auto_increment,
  `language` varchar(255) default NULL,
  `etype` varchar(255) default NULL,
  `sentenceNumber` varchar(255) default NULL,
  `property` varchar(255) default NULL,
  `value` varchar(511) default NULL,
  `author` varchar(255) default NULL,
  `date` date default NULL,
  `time` datetime default NULL,
  `created_at` datetime default NULL,
  `updated_at` datetime default NULL,
  PRIMARY KEY  (`id`),
  UNIQUE KEY `exmp_e2` (`language`,`property`,`sentenceNumber`),
  KEY `exmp_e1` (`property`,`value`,`language`)
) ENGINE=InnoDB  DEFAULT CHARSET=latin1 AUTO_INCREMENT=4691 ;

--
-- Dumping data for table `examples`
--

INSERT INTO `examples` (`id`, `language`, `etype`, `sentenceNumber`, `property`, `value`, `author`, `date`, `time`, `created_at`, `updated_at`) VALUES
(4, 'Ewe', 'normal', '1', 'words', 'Kofi kpO-E', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2009-02-04 21:01:08'),
(5, 'Ewe', 'normal', '1', 'gloss', 'Kofi see.past-3sg', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2009-02-04 21:01:15'),
(6, 'Ewe', 'normal', '1', 'translation', 'Kofi saw him/her/it.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:53', NULL, NULL),
(7, 'Ewe', 'normal', '1', 'comment', 'Capital ''O'' and capital ''E'' stand for symbols in Ewe that require a specific font to produced in a word processor.\n', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:54', NULL, NULL),
(9, 'French', 'normal', '1', 'words', 'Paul me voit', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:54', NULL, NULL),
(10, 'French', 'normal', '1', 'gloss', 'Paul 1sg see.pres.3sg', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:54', NULL, NULL),
(11, 'French', 'normal', '1', 'translation', 'Paul sees me.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:54', NULL, NULL),
(19, 'Ewe', 'normal', '2', 'words', 'Ntsu la me va hade o', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2009-05-15 22:29:38'),
(20, 'Ewe', 'normal', '2', 'gloss', 'man the Neg1 come yet Neg2', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2008-04-28 16:49:52'),
(21, 'Ewe', 'normal', '2', 'translation', 'The man has not yet come.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:54', NULL, NULL),
(23, 'French', 'normal', '2', 'words', 'le professeur chante', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:55', NULL, NULL),
(24, 'French', 'normal', '2', 'gloss', 'Def professor sing.pres.3sg', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:55', NULL, NULL),
(25, 'French', 'normal', '2', 'translation', 'The professor sings', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:55', NULL, NULL),
(31, 'French', 'normal', '3', 'words', 'la femme est arrive.e en retard', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:55', NULL, NULL),
(32, 'French', 'normal', '3', 'gloss', 'Def woman be.3sg.pres arrive.part.fem late', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:55', NULL, NULL),
(33, 'French', 'normal', '3', 'translation', 'The woman arrived late.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:55', NULL, NULL),
(39, 'Ewe', 'normal', '3', 'words', 'Kofi me kp? Ama o', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2008-06-04 11:06:53'),
(40, 'Ewe', 'normal', '3', 'gloss', 'Kofi Neg1 see.past Ama Neg2', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:55', NULL, NULL),
(41, 'Ewe', 'normal', '3', 'translation', 'Kofi didn''t see Ama.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2008-04-28 16:52:38'),
(43, 'French', 'normal', '4', 'words', 'Je ne sais pas', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:55', NULL, NULL),
(44, 'French', 'normal', '4', 'gloss', '1sg Neg1 know.1sg.pres Neg2', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:56', NULL, NULL),
(45, 'French', 'normal', '4', 'translation', 'I don''t know.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2008-05-03 21:50:54'),
(50, 'Ewe', 'normal', '4', 'words', 'e Du nu a', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2008-05-03 21:51:53'),
(51, 'Ewe', 'normal', '4', 'gloss', '2sg eat.past thing Q', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2008-05-03 21:53:46'),
(52, 'Ewe', 'normal', '4', 'translation', 'Did you eat?', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2008-05-03 21:54:12'),
(53, 'Mandarin', 'normal', '1', 'words', 'ni chi le ma', 'Arthur', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2009-02-04 21:04:30'),
(54, 'Mandarin', 'normal', '1', 'gloss', '2sg eat Perf Q', 'Arthur', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2009-02-04 21:04:41'),
(55, 'Mandarin', 'normal', '1', 'translation', 'Did you eat?', 'Arthur', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2008-05-03 22:01:20'),
(56, 'Mandarin', 'normal', '1', 'comment', '.ma. occurs whenever the sentence is a yes-no question. .Perf. stands for perfective aspect.', 'Arthur', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2008-05-03 22:01:53'),
(58, 'Ewe', 'normal', '5', 'words', 'Kofi gblO be Ama le ha dzi', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:56', NULL, NULL),
(59, 'Ewe', 'normal', '5', 'gloss', 'Kofi say.past Compl Ama Prog song sing.prog', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:56', NULL, NULL),
(60, 'Ewe', 'normal', '5', 'translation', 'Kofi said that Ama is singing.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:57', NULL, NULL),
(62, 'French', 'normal', '5', 'words', 'Jean dit que Marie chante', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:57', NULL, NULL),
(63, 'French', 'normal', '5', 'gloss', 'Jean say.pres.3sg Compl Marie sing.pres.3sg', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:57', NULL, NULL),
(64, 'French', 'normal', '5', 'translation', 'Jean says that Marie sings.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:57', NULL, NULL),
(70, 'Mandarin', 'normal', '2', 'words', 'Lisi shuo Zhangsan zai changge', 'Arthur', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2009-02-04 21:04:00'),
(71, 'Mandarin', 'normal', '2', 'gloss', 'Lisi say Zhangsan Prog sing.song', 'Arthur', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', NULL, '2009-02-04 21:04:18'),
(72, 'Mandarin', 'normal', '2', 'translation', 'Lisi says that Zhangsan is singing.', 'Arthur', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:57', NULL, NULL),
(73, 'Mandarin', 'normal', '2', 'comment', 'Nothing between the matrix verb and the embedded clause.', 'Arthur', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:57', NULL, NULL),
(75, 'French', 'normal', '6', 'words', 'Jean est arrive.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:57', NULL, NULL),
(76, 'French', 'normal', '6', 'gloss', 'Jean be.3sg.pres arrive.past.participle', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:57', NULL, NULL),
(77, 'French', 'normal', '6', 'translation', 'Jean arrived./John has arrived.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:57', NULL, NULL),
(79, 'French', 'normal', '7', 'words', 'Jean a mange.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:57', NULL, NULL),
(80, 'French', 'normal', '7', 'gloss', 'Jean have.3sg.pres eat.past.participle', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:57', NULL, NULL),
(81, 'French', 'normal', '7', 'translation', 'John ate./John has eaten.', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:58', NULL, NULL),
(147, 'English', 'normal', '2', 'words', 'the man left', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-05-04 16:29:06', '2009-02-04 20:59:27'),
(148, 'English', 'normal', '2', 'gloss', 'DEF man leave.PST', 'Collins', '2008-05-04', '2008-05-04 16:39:00', '2008-05-04 16:29:06', '2009-02-04 20:59:39'),
(149, 'English', 'normal', '2', 'translation', '', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-04 16:29:06', '2008-05-04 16:29:06'),
(150, 'English', 'normal', '2', 'comment', '', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-04 16:29:06', '2008-05-04 16:29:06'),
(152, 'English', 'normal', '1', 'words', 'I saw him', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-05-04 16:38:51', '2009-02-04 20:59:09'),
(153, 'English', 'normal', '1', 'gloss', '1sg.NOM see.PST 3sg', 'Collins', '2008-05-04', '2008-05-04 16:40:00', '2008-05-04 16:38:51', '2009-02-04 20:59:21'),
(154, 'English', 'normal', '1', 'translation', '', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-04 16:38:51', '2008-05-04 16:38:51'),
(155, 'English', 'normal', '1', 'comment', '', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-04 16:38:51', '2008-05-04 16:38:51'),
(157, 'English', 'normal', '3', 'words', 'John did-n''t see, Mary', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-05-04 16:42:44', '2009-02-04 20:59:50'),
(158, 'English', 'normal', '3', 'gloss', 'John do.PST-NEG see Mary', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-05-04 16:42:44', '2009-02-04 21:00:02'),
(159, 'English', 'normal', '3', 'translation', '', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-04 16:42:44', '2008-05-04 16:42:44'),
(160, 'English', 'normal', '3', 'comment', '', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-04 16:42:44', '2008-05-04 16:42:44'),
(162, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '1', 'words', 'João não gost-a d-ele.', 'Michael Taylor', '2008-05-04', '2008-05-04 16:53:00', '2008-05-04 16:51:42', '2009-02-04 20:53:15'),
(163, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '1', 'gloss', 'João NEG like-PRS.3SG of-him.GEN', 'Michael Taylor', '2008-05-04', '2008-05-04 16:53:00', '2008-05-04 16:51:42', '2009-05-08 16:51:12'),
(164, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '1', 'translation', 'João does not like him.', 'Michael Taylor', '2008-05-04', '2008-05-04 16:54:00', '2008-05-04 16:51:42', '2008-05-04 16:54:15'),
(165, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '1', 'comment', '', 'Michael Taylor', '2008-05-04', '2008-05-04 16:54:00', '2008-05-04 16:51:42', '2008-05-04 16:54:25'),
(167, 'English', 'normal', '4', 'words', 'did John leave', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-05-04 17:12:41', '2009-02-04 21:00:11'),
(168, 'English', 'normal', '4', 'gloss', 'do.PST John leave', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-05-04 17:12:41', '2009-02-04 21:00:17'),
(169, 'English', 'normal', '4', 'translation', 'Did John leave?', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-04 17:12:41', '2009-05-19 13:34:07'),
(170, 'English', 'normal', '4', 'comment', 'There is only subject-aux inversion, no separate particle.', 'Collins', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-04 17:12:41', '2008-05-04 17:12:41'),
(172, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '2', 'words', 'Est-á n-a hora de dizer-mos tchau.', 'Michael Taylor', '2008-05-04', '2008-05-04 17:58:00', '2008-05-04 17:26:23', '2009-02-04 20:58:37'),
(173, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '2', 'gloss', 'be-3SG on-DEF.F hour of say.INF-1PL bye', 'Michael Taylor', '2008-05-04', '2008-05-04 17:57:00', '2008-05-04 17:26:23', '2009-05-08 16:51:40'),
(174, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '2', 'translation', 'It''s time (for us) to say good-bye.', 'Michael Taylor', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-04 17:26:23', '2008-05-04 17:26:23'),
(175, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '2', 'comment', 'The inflected infinitive is optional here.', 'Michael Taylor', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-04 17:26:23', '2008-05-04 17:26:23'),
(177, 'Romanian', 'normal', '1', 'words', 'Maria  ne vede ', 'Oana Savescu', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-05 15:54:08', '2008-05-05 15:54:08'),
(178, 'Romanian', 'normal', '1', 'gloss', 'Mary   us  sees', 'Oana Savescu', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-05 15:54:08', '2008-05-05 15:54:08'),
(179, 'Romanian', 'normal', '1', 'translation', 'Mary sees us', 'Oana Savescu', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-05 15:54:08', '2008-05-05 15:54:08'),
(180, 'Romanian', 'normal', '1', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-05 15:54:08', '2008-05-05 15:54:08'),
(182, 'Icelandic', 'normal', '1', 'words', 'Dó hann?', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-06 10:44:48', '2008-05-06 10:44:48'),
(183, 'Icelandic', 'normal', '1', 'gloss', 'Die.3SG.PST 3SG.M', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-05-06 10:44:48', '2009-05-08 09:55:49'),
(184, 'Icelandic', 'normal', '1', 'translation', 'Did he die?', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-06 10:44:48', '2008-05-06 10:44:48'),
(185, 'Icelandic', 'normal', '1', 'comment', '', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-06 10:44:48', '2008-05-06 10:44:48'),
(187, 'Icelandic', 'normal', '2', 'words', 'Hann er spennt-ur', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-06 10:48:33', '2008-05-06 10:48:33'),
(188, 'Icelandic', 'normal', '2', 'gloss', '3SG.M be.3SG.PRS excited.SG.M', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-05-06 10:48:33', '2009-05-08 09:58:15'),
(189, 'Icelandic', 'normal', '2', 'translation', 'He is excited.', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-06 10:48:33', '2008-05-06 10:48:33'),
(190, 'Icelandic', 'normal', '2', 'comment', '', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-06 10:48:33', '2008-05-06 10:48:33'),
(193, 'Shupamem', 'normal', '1', 'words', 'a yun Njoya matwa', 'Laziz Nchare', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-08 17:40:20', '2008-05-08 17:40:20'),
(194, 'Shupamem', 'normal', '1', 'gloss', 'it buy.PST Njoya car', 'Laziz Nchare', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-08 17:40:20', '2008-05-08 17:40:20'),
(195, 'Shupamem', 'normal', '1', 'translation', 'NJOYA bought a car.', 'Laziz Nchare', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-08 17:40:20', '2008-05-08 17:40:20'),
(196, 'Shupamem', 'normal', '1', 'comment', 'The verb precedes the subject when the subject is focussed.', 'Laziz Nchare', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-08 17:40:20', '2008-05-08 17:40:20'),
(629, 'Romanian', 'normal', '2', 'words', 'Copilul a venit.', 'Oana Savescu', '2008-06-01', '2008-06-01 22:15:00', '2008-05-26 17:51:21', '2008-06-01 22:15:55'),
(630, 'Romanian', 'normal', '2', 'gloss', 'child.the have.3SG  come.PST.PTCP', 'Oana Savescu', '2008-06-01', '2008-06-01 22:16:00', '2008-05-26 17:51:21', '2009-05-08 08:36:47'),
(631, 'Romanian', 'normal', '2', 'translation', 'The child came.', 'Oana Savescu', '2008-06-01', '2008-06-01 22:16:00', '2008-05-26 17:51:21', '2008-06-01 22:16:47'),
(632, 'Romanian', 'normal', '2', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2008-06-01', '2008-06-01 22:17:00', '2008-05-26 17:51:21', '2008-06-01 22:17:05'),
(634, 'Dagaare', 'normal', '1', 'words', 'N ngmE o la', 'A Bodomo', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-27 00:04:43', '2008-05-27 00:04:43'),
(635, 'Dagaare', 'normal', '1', 'gloss', '1SG beat 3SG FOC', 'A Bodomo', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-27 00:04:43', '2009-05-25 09:30:49'),
(636, 'Dagaare', 'normal', '1', 'translation', 'I beat him', 'A Bodomo', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-27 00:04:43', '2008-05-27 00:04:43'),
(637, 'Dagaare', 'normal', '1', 'comment', 'Like French, Dagaare has weak and strong pronouns eg o /he/him'' and onO ''HE/HIM''', 'A Bodomo', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-05-27 00:04:43', '2008-05-27 00:04:43'),
(639, 'Dagaare', 'normal', '2', 'words', 'a dOO', 'A Bodomo', '2008-06-01', '2008-06-01 22:24:00', '2008-05-27 00:08:01', '2008-06-01 22:24:28'),
(640, 'Dagaare', 'normal', '2', 'gloss', 'DEF man', 'A Bodomo', '2008-06-01', '2008-06-01 22:24:00', '2008-05-27 00:08:01', '2009-05-25 09:31:26'),
(641, 'Dagaare', 'normal', '2', 'translation', 'The man', 'A Bodomo', '2008-06-01', '2008-06-01 22:25:00', '2008-05-27 00:08:01', '2008-06-01 22:25:05'),
(642, 'Dagaare', 'normal', '2', 'comment', '', 'A Bodomo', '2008-06-01', '2008-06-01 22:25:00', '2008-05-27 00:08:01', '2008-06-01 22:25:19'),
(644, 'Dagaare', 'normal', '3', 'words', 'a dOO  but also    a pOgO', 'A Bodomo', '2008-06-01', '2008-06-01 22:26:00', '2008-05-27 00:09:55', '2008-06-01 22:26:50'),
(645, 'Dagaare', 'normal', '3', 'gloss', 'DEF man DEF woman', 'A Bodomo', '2008-06-01', '2008-06-01 22:27:00', '2008-05-27 00:09:55', '2009-05-25 09:31:51'),
(646, 'Dagaare', 'normal', '3', 'translation', 'the man                the woman', 'A Bodomo', '2008-06-01', '2008-06-01 22:27:00', '2008-05-27 00:09:55', '2008-06-01 22:27:33'),
(647, 'Dagaare', 'normal', '3', 'comment', '', 'A Bodomo', '2008-06-01', '2008-06-01 22:27:00', '2008-05-27 00:09:55', '2008-06-01 22:27:54'),
(654, 'Dagaare', 'normal', '4', 'words', 'a bie gbiree la bee', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:15:00', '2008-05-27 00:12:45', '2008-06-02 17:15:40'),
(655, 'Dagaare', 'normal', '4', 'gloss', 'DEF child sleep.PERF FOC PARTICLE', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:15:00', '2008-05-27 00:12:45', '2009-05-25 09:32:56'),
(656, 'Dagaare', 'normal', '4', 'translation', 'Is the child asleep?', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:16:00', '2008-05-27 00:12:45', '2008-06-02 17:16:21'),
(657, 'Dagaare', 'normal', '4', 'comment', '', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:16:00', '2008-05-27 00:12:45', '2008-06-02 17:17:46'),
(659, 'Dagaare', 'normal', '5', 'words', 'a bie waE la bee (o ba wa)', 'A Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:18:00', '2008-05-27 00:42:38', '2008-06-02 17:18:37'),
(660, 'Dagaare', 'normal', '5', 'gloss', 'def child come.PERF PART (def NEG come)', 'A Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:18:00', '2008-05-27 00:42:38', '2008-06-02 17:18:50'),
(661, 'Dagaare', 'normal', '5', 'translation', 'Has the child come or (he has not come)', 'A Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:19:00', '2008-05-27 00:42:38', '2008-06-02 17:19:05'),
(662, 'Dagaare', 'normal', '5', 'comment', 'Yes/no questions resemble thus resemble choice quesions in Chinese and in either clause the subject preceeds the finite verb', 'A Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:19:00', '2008-05-27 00:42:38', '2008-06-02 17:19:26'),
(664, 'Dagaare', 'normal', '6', 'words', 'Bong la ka fo dire', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:21:00', '2008-05-27 00:45:09', '2008-06-02 17:21:45'),
(665, 'Dagaare', 'normal', '6', 'gloss', 'what FOC COMP 2SG eat.IMP', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:21:00', '2008-05-27 00:45:09', '2008-06-02 17:22:00'),
(666, 'Dagaare', 'normal', '6', 'translation', 'What are you eating', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:22:00', '2008-05-27 00:45:09', '2008-06-02 17:22:17'),
(667, 'Dagaare', 'normal', '6', 'comment', 'But like echo questions in English, we can have in-situ structures such as: fo dire la bong?', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:22:00', '2008-05-27 00:45:09', '2008-06-03 10:07:30'),
(674, 'Dagaare', 'normal', '7', 'words', 'bie kanga', 'A Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:32:00', '2008-05-27 00:48:57', '2008-06-02 17:39:12'),
(675, 'Dagaare', 'normal', '7', 'gloss', 'child INDEF', 'A Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:32:00', '2008-05-27 00:48:57', '2008-06-03 10:12:52'),
(676, 'Dagaare', 'normal', '7', 'translation', 'a certain child', 'A Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:32:00', '2008-05-27 00:48:57', '2008-06-02 17:39:43'),
(677, 'Dagaare', 'normal', '7', 'comment', '', 'A Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:33:00', '2008-05-27 00:48:57', '2008-06-02 17:40:12'),
(729, 'Dagaare', 'normal', '8', 'words', 'o mang waE GyerEbaa daa', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:49:00', '2008-05-27 01:04:01', '2008-06-02 17:49:12'),
(730, 'Dagaare', 'normal', '8', 'gloss', 'def habit come Jirapa market', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:49:00', '2008-05-27 01:04:01', '2008-06-02 17:49:25'),
(731, 'Dagaare', 'normal', '8', 'translation', 'He habitually/usually/always comes to Jirapa market', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:49:00', '2008-05-27 01:04:01', '2008-06-02 17:49:42'),
(732, 'Dagaare', 'normal', '8', 'comment', '', 'A. Bodomo', '2008-06-02', '2008-06-02 17:49:00', '2008-05-27 01:04:01', '2008-06-02 17:49:54'),
(772, 'Icelandic', 'normal', '3', 'words', 'Kom Ólafur seint heim', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-02 15:02:38', '2009-02-05 15:11:31'),
(773, 'Icelandic', 'normal', '3', 'gloss', 'Came Ólafur late home', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-02 15:02:38', '2009-02-05 15:12:04'),
(774, 'Icelandic', 'normal', '3', 'translation', 'Olaf came home late.', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-06-02 15:02:38', '2008-06-02 15:02:38'),
(775, 'Icelandic', 'normal', '3', 'comment', 'This is a marked word order known as Narrative Inversion, commonly occurring after coordinating conjunctions. The above sentence is from Sigurðsson 1990 (In Maling & Zaenen Eds. Modern Icelandic Syntax )', 'Jim Wood', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-06-02 15:02:38', '2008-06-02 15:02:38'),
(2527, 'Dagaare', 'normal', '9', 'words', 'A bie gange la a die poO', 'Bodomo', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-06-03 00:15:53', '2008-06-03 00:15:53'),
(2528, 'Dagaare', 'normal', '9', 'gloss', 'DEF child lie FOC DEF inside', 'Bodomo', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-06-03 00:15:53', '2008-06-03 00:15:53'),
(2529, 'Dagaare', 'normal', '9', 'translation', 'The child is lying inside the room', 'Bodomo', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-06-03 00:15:53', '2008-06-03 00:15:53'),
(2530, 'Dagaare', 'normal', '9', 'comment', 'poO, Postp, ''inside'' is related to poO, N, ''stomach''', 'Bodomo', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:09', '2008-06-03 00:15:53', '2008-06-03 00:15:53'),
(2537, 'Catalan', 'normal', '10', 'words', 'El noi el=veu-ré demà', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 16:57:33', '2009-05-08 08:46:47'),
(2538, 'Catalan', 'normal', '10', 'gloss', 'the.SG.M boy ACC.3SG.M=see-1SG.FUT tomorrow', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 16:57:33', '2009-05-08 08:51:41'),
(2539, 'Catalan', 'normal', '10', 'translation', 'I will see the boy tomorrow', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 16:57:33', '2008-06-29 16:18:03'),
(2540, 'Catalan', 'normal', '10', 'comment', 'the object clitic has to obligatorily precede the finite verb', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 16:57:33', '2008-06-29 16:18:15'),
(2542, 'Catalan', 'normal', '11', 'words', 'El noi el=veu-ré demà', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 16:58:54', '2009-05-08 08:49:53'),
(2543, 'Catalan', 'normal', '11', 'gloss', 'the.SG.M boy ACC.3SG.M=see-1SG.FUT tomorrow', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 16:58:54', '2009-05-08 08:50:04'),
(2544, 'Catalan', 'normal', '11', 'translation', 'I will see the boy tomorrow', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 16:58:54', '2008-06-29 16:19:09'),
(2545, 'Catalan', 'normal', '11', 'comment', '', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 16:58:54', '2008-06-29 16:19:19'),
(2547, 'Catalan', 'normal', '12', 'words', 'el noi i la noia', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:09:37', '2008-06-29 16:19:52'),
(2548, 'Catalan', 'normal', '12', 'gloss', 'the.SG.M boy and the.SG.F girl', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:09:37', '2009-05-08 08:53:38'),
(2549, 'Catalan', 'normal', '12', 'translation', 'the boy and the girl', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:09:37', '2008-06-29 16:20:17'),
(2550, 'Catalan', 'normal', '12', 'comment', '', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:09:37', '2008-06-29 16:20:31'),
(2552, 'Catalan', 'normal', '13', 'words', 'Que vin-dràs demà?', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:16:46', '2008-06-29 16:20:59'),
(2553, 'Catalan', 'normal', '13', 'gloss', 'Q come-2SG.FUT tomorrow', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:16:46', '2009-05-08 08:58:10'),
(2554, 'Catalan', 'normal', '13', 'translation', 'Will you come tomorrow?', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:16:46', '2008-06-29 16:21:31'),
(2555, 'Catalan', 'normal', '13', 'comment', 'The particle is optional in Catalan, but its use is widespread', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:16:46', '2008-06-29 16:21:45'),
(2557, 'Catalan', 'normal', '14', 'words', 'Que vin-drà en Joan demà?', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:19:02', '2008-06-29 16:22:19'),
(2558, 'Catalan', 'normal', '14', 'gloss', 'Q come-3SG.FUT the.SG.M John tomorrow', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:19:02', '2009-05-08 08:59:14'),
(2559, 'Catalan', 'normal', '14', 'translation', 'Will John come tomorrow?', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:19:02', '2008-06-29 16:22:50'),
(2562, 'Catalan', 'normal', '1', 'words', 'En Joan diu que vindrà demà', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:21:03', '2008-06-29 16:02:31'),
(2563, 'Catalan', 'normal', '1', 'gloss', 'the.SG.M John say.3SG that come.3SG.FUT tomorrow', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:21:03', '2009-05-08 08:42:31'),
(2564, 'Catalan', 'normal', '1', 'translation', 'John says that he will come tomorrow', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:21:03', '2008-06-29 16:03:00'),
(2565, 'Catalan', 'normal', '1', 'comment', '', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:21:03', '2008-06-29 16:03:12'),
(2567, 'Catalan', 'normal', '2', 'words', 'En Joan ha vingut / ha menjat pome-s', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:52:34', '2008-06-29 16:03:41'),
(2568, 'Catalan', 'normal', '2', 'gloss', 'the.SG.M John have.3SG come.PTCP / have.3SG eat.PTCP apple-PL', 'txuss', '2008-06-04', '2008-06-04 18:06:00', '2008-06-04 17:52:34', '2009-05-08 09:07:54'),
(2569, 'Catalan', 'normal', '2', 'translation', 'John has come / has eaten apples', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:52:34', '2008-06-29 16:04:12'),
(2570, 'Catalan', 'normal', '2', 'comment', '', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:52:34', '2008-06-29 16:04:25'),
(2572, 'Catalan', 'normal', '3', 'words', 'El noi alt i la noia alta', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:55:38', '2008-06-29 16:07:55'),
(2573, 'Catalan', 'normal', '3', 'gloss', 'the.SG.M boy tall.M.SG and the.SG.F girl tall.F.SG', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:55:38', '2009-05-25 09:16:25'),
(2574, 'Catalan', 'normal', '3', 'translation', 'The tall boy and the tall girl', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:55:38', '2008-07-07 11:33:48'),
(2575, 'Catalan', 'normal', '3', 'comment', '', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 17:55:38', '2008-06-29 16:08:37'),
(2577, 'Catalan', 'normal', '4', 'words', 'En Joan ha marxat / La Maria ha marxat', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:03:17', '2008-06-29 16:09:43'),
(2578, 'Catalan', 'normal', '4', 'gloss', 'the.SG.M John have.3SG leave.PTCP / the.SG.F Mary have.3SG leave.PTCP', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:03:17', '2009-05-25 09:20:17'),
(2579, 'Catalan', 'normal', '4', 'translation', 'John has left / Mary has left', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:03:17', '2008-06-29 16:10:07'),
(2580, 'Catalan', 'normal', '4', 'comment', 'Passives are not considered past participles', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:03:17', '2008-06-29 16:10:36'),
(2582, 'Catalan', 'normal', '5', 'words', 'Qui ha vingut?', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:09:57', '2008-06-29 16:11:05'),
(2583, 'Catalan', 'normal', '5', 'gloss', 'who have.3SG come.PTCP?', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:09:57', '2009-05-25 09:21:08'),
(2584, 'Catalan', 'normal', '5', 'translation', 'Who has come?', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:09:57', '2008-06-29 16:11:29'),
(2585, 'Catalan', 'normal', '5', 'comment', '', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:09:57', '2008-06-29 16:11:41'),
(2587, 'Catalan', 'normal', '15', 'words', 'En Joan pregunta que qui ha vingut', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:13:51', '2008-06-29 16:24:24'),
(2588, 'Catalan', 'normal', '15', 'gloss', 'the.SG.M John ask.3SG that who have.PRS.3SG come.PTCP', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:13:51', '2009-05-08 09:00:52'),
(2589, 'Catalan', 'normal', '15', 'translation', 'John asks who has come?', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:13:51', '2008-06-29 16:25:10'),
(2590, 'Catalan', 'normal', '15', 'comment', '', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:13:51', '2008-06-29 16:25:38'),
(2597, 'Catalan', 'normal', '6', 'words', 'El llibre se-rà editat la setmana vinent', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:25:04', '2008-06-29 16:12:08'),
(2598, 'Catalan', 'normal', '6', 'gloss', 'the.SG.M book.SG.M be-3SG.FUT publish.PTCP the.SG.F week.SG.F next', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:25:04', '2009-05-25 09:22:45'),
(2599, 'Catalan', 'normal', '6', 'translation', 'The book will be published next week', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:25:04', '2008-06-29 16:12:36'),
(2600, 'Catalan', 'normal', '6', 'comment', '', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:25:04', '2008-06-29 16:12:50'),
(2602, 'Catalan', 'normal', '7', 'words', 'A Barcelona, hi=aniré demà', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:26:56', '2009-05-25 09:23:55'),
(2603, 'Catalan', 'normal', '7', 'gloss', 'to Barcelona, LOC=go.1SG.FUT tomorrow', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:26:56', '2009-05-25 09:23:31'),
(2604, 'Catalan', 'normal', '7', 'translation', 'I''ll go to Barcelona tomorrow', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:26:56', '2008-06-29 16:13:50'),
(2605, 'Catalan', 'normal', '7', 'comment', 'This is a case of clitic left-dislocation', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:26:56', '2008-06-29 16:14:06'),
(2607, 'Catalan', 'normal', '8', 'words', 'De llibre-s, en=vull tres', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:28:48', '2009-05-25 09:24:56'),
(2608, 'Catalan', 'normal', '8', 'gloss', 'of book-PL PART=want.1SG.PRS three', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:28:48', '2009-05-25 09:27:04'),
(2609, 'Catalan', 'normal', '8', 'translation', 'I want three books', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:28:48', '2008-06-29 16:15:10'),
(2610, 'Catalan', 'normal', '8', 'comment', 'PART = Partitive. This is a case of clitic left-dislocation', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:28:48', '2009-05-25 09:27:52'),
(2612, 'Catalan', 'normal', '9', 'words', 'Li=diré a la Maria que vingui', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:33:37', '2009-05-25 09:29:17'),
(2613, 'Catalan', 'normal', '9', 'gloss', 'DAT.3SG=tell.1SG.FUT to the.SG.F Mary that come.3SG.SBJV', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:33:37', '2009-05-25 09:30:09'),
(2614, 'Catalan', 'normal', '9', 'translation', 'I''ll tell Mary to come', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:33:37', '2008-06-29 16:16:50'),
(2615, 'Catalan', 'normal', '9', 'comment', 'Colloquial catalan, unlike normative Catalan, shows dative doubling with full DPs. It never shows accusative doubling', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2008-06-04 18:33:37', '2008-06-29 16:17:04'),
(2617, 'Icelandic', 'normal', '4', 'words', 'Óvinur-inn var hrakinn á brott (af varnarlið-inu)', 'Jim Wood', '2008-07-01', '2008-07-01 00:04:00', '2008-06-19 12:41:05', '2009-02-05 15:11:53'),
(2618, 'Icelandic', 'normal', '4', 'gloss', 'enemy-the.M.SG.NOM be.PST.1SG driven.M.SG.on away (by defence.force-the.N.SG.DAT)', 'Jim Wood', '2008-07-01', '2008-07-01 00:05:00', '2008-06-19 12:41:05', '2009-05-08 16:50:16'),
(2619, 'Icelandic', 'normal', '4', 'translation', 'The enemy was driven away by the defence force.', 'Jim Wood', '2008-07-01', '2008-07-01 00:05:00', '2008-06-19 12:41:05', '2008-07-01 00:05:56'),
(2620, 'Icelandic', 'normal', '4', 'comment', 'Lexical/Semantic case is preserved under passivization, while structural case is not. Example from Thráinsson 2007.', 'Jim Wood', '2008-07-01', '2008-07-01 00:06:00', '2008-06-19 12:41:05', '2008-07-01 00:06:20'),
(2622, 'Oevdalian', 'normal', '1', 'words', 'Å wet it eð', '', '2009-02-04', '2009-02-04 21:02:00', '2008-06-30 23:58:12', '2009-02-04 21:03:18'),
(2623, 'Oevdalian', 'normal', '1', 'gloss', 'she know not it', '', '2009-02-04', '2009-02-04 21:02:00', '2008-06-30 23:58:12', '2009-02-04 21:03:38'),
(2624, 'Oevdalian', 'normal', '1', 'translation', 'She doesn''t know it. ', '', NULL, NULL, '2008-06-30 23:58:12', '2008-06-30 23:58:12'),
(2625, 'Oevdalian', 'normal', '1', 'comment', '', '', '2009-05-08', '2009-05-08 08:37:00', '2008-06-30 23:58:12', '2009-05-08 08:37:51'),
(2632, 'Catalan', 'normal', '16', 'words', 'dos nois i dues noies', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:35:15', '2008-07-02 09:35:15'),
(2633, 'Catalan', 'normal', '16', 'gloss', 'two boy.PL and two.F girl.PL', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 09:01:00', '2008-07-02 09:35:15', '2009-05-25 08:55:25'),
(2634, 'Catalan', 'normal', '16', 'translation', 'two boys and two girls', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:35:15', '2008-07-02 09:35:15'),
(2635, 'Catalan', 'normal', '16', 'comment', 'agreement is limited to one and two', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:35:15', '2008-07-02 09:35:15'),
(2637, 'Catalan', 'normal', '17', 'words', '*Avui menjarà la noia les pomes', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:41:06', '2008-07-02 09:41:06'),
(2638, 'Catalan', 'normal', '17', 'gloss', 'today eat.FUT.3SG the.SG girl the.PL apples', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 09:02:00', '2008-07-02 09:41:06', '2009-05-08 09:03:15'),
(2639, 'Catalan', 'normal', '17', 'translation', 'Today the girl will eat the apples', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:41:06', '2008-07-02 09:41:06'),
(2640, 'Catalan', 'normal', '17', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:41:06', '2008-07-02 09:41:06'),
(2642, 'Catalan', 'normal', '18', 'words', 'Un noi', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:45:15', '2008-07-02 09:45:15'),
(2643, 'Catalan', 'normal', '18', 'gloss', 'INDF boy', 'txuss', '2008-07-02', '2008-07-02 09:47:00', '2008-07-02 09:45:15', '2009-05-08 09:04:07'),
(2644, 'Catalan', 'normal', '18', 'translation', 'a boy', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:45:15', '2008-07-02 09:45:15'),
(2645, 'Catalan', 'normal', '18', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:45:15', '2008-07-02 09:45:15'),
(2647, 'Catalan', 'normal', '19', 'words', 'Un noi i una noia', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:56:22', '2008-07-02 09:56:22'),
(2648, 'Catalan', 'normal', '19', 'gloss', 'INDF.M boy and INDF.F girl', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 09:05:00', '2008-07-02 09:56:22', '2009-05-08 09:06:15'),
(2649, 'Catalan', 'normal', '19', 'translation', 'a boy and a girl', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:56:22', '2008-07-02 09:56:22'),
(2650, 'Catalan', 'normal', '19', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 09:56:22', '2008-07-02 09:56:22'),
(2652, 'Catalan', 'normal', '20', 'words', 'Compra si vols comprar', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:09:24', '2008-07-02 10:09:24'),
(2653, 'Catalan', 'normal', '20', 'gloss', 'buy.IMP.2SG if want.PRS.2SG buy.INF', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 09:09:00', '2008-07-02 10:09:24', '2009-05-08 09:11:17'),
(2654, 'Catalan', 'normal', '20', 'translation', 'buy if you want to buy', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:09:24', '2008-07-02 10:09:24'),
(2655, 'Catalan', 'normal', '20', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:09:24', '2008-07-02 10:09:24'),
(2657, 'Catalan', 'normal', '21', 'words', 'Saps si en Joan ha vingut', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:19:40', '2008-07-02 10:19:40'),
(2658, 'Catalan', 'normal', '21', 'gloss', 'know.PRS.2SG if the John has come', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 09:11:00', '2008-07-02 10:19:40', '2009-05-08 09:11:53'),
(2659, 'Catalan', 'normal', '21', 'translation', 'Do you know if John has come?', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:19:40', '2008-07-02 10:19:40'),
(2660, 'Catalan', 'normal', '21', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:19:40', '2008-07-02 10:19:40'),
(2662, 'Catalan', 'normal', '22', 'words', 'Ell menja avui i ella menjarà demà', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:22:40', '2008-07-02 10:22:40'),
(2663, 'Catalan', 'normal', '22', 'gloss', 'he eat.PRS.3SG today and she eat.FUT.3SG tomorrow', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 09:12:00', '2008-07-02 10:22:40', '2009-05-08 09:13:13'),
(2664, 'Catalan', 'normal', '22', 'translation', 'He eats today and she will eat tomorrow', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:22:40', '2008-07-02 10:22:40'),
(2665, 'Catalan', 'normal', '22', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:22:40', '2008-07-02 10:22:40'),
(2667, 'Catalan', 'normal', '23', 'words', 'De nen anava a escola cada dia', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:56:54', '2008-07-02 10:56:54'),
(2668, 'Catalan', 'normal', '23', 'gloss', 'of child, he go.PST.IPFV.3SG to school each day', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 09:14:00', '2008-07-02 10:56:54', '2009-05-08 09:17:46'),
(2669, 'Catalan', 'normal', '23', 'translation', 'As a child, I used to go to school every day ', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:56:54', '2008-07-02 10:56:54'),
(2670, 'Catalan', 'normal', '23', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 10:56:54', '2008-07-02 10:56:54'),
(2672, 'Catalan', 'normal', '24', 'words', 'Vaig a viure a Barcelona', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 11:03:39', '2008-07-02 11:03:39'),
(2673, 'Catalan', 'normal', '24', 'gloss', 'go.PRS.1SG to live.INF to Barcelona', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 17:01:00', '2008-07-02 11:03:39', '2009-05-08 17:02:33'),
(2674, 'Catalan', 'normal', '24', 'translation', 'I''m going to live in Barcelona', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 11:03:39', '2008-07-02 11:03:39'),
(2675, 'Catalan', 'normal', '24', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 11:03:39', '2008-07-02 11:03:39'),
(2677, 'Catalan', 'normal', '25', 'words', 'Amb la Maria', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 11:05:07', '2008-07-02 11:05:07'),
(2678, 'Catalan', 'normal', '25', 'gloss', 'with the Mary', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 11:05:07', '2008-07-02 11:05:07'),
(2679, 'Catalan', 'normal', '25', 'translation', 'With Mary', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 11:05:07', '2008-07-02 11:05:07'),
(2680, 'Catalan', 'normal', '25', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 11:05:07', '2008-07-02 11:05:07'),
(2682, 'Catalan', 'normal', '26', 'words', 'El meu pare i la meva mare', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 13:54:16', '2008-07-02 13:54:16'),
(2683, 'Catalan', 'normal', '26', 'gloss', 'the.SG.M POSS.SG.M father and the.SG.F POSS.SG.F mother', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 17:02:00', '2008-07-02 13:54:16', '2009-05-08 17:03:44'),
(2684, 'Catalan', 'normal', '26', 'translation', 'my father and my mother', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 13:54:16', '2008-07-02 13:54:16'),
(2685, 'Catalan', 'normal', '26', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-02 13:54:16', '2008-07-02 13:54:16'),
(2687, 'Catalan', 'normal', '28', 'words', 'si arrib-es tard, truca=m', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 17:05:00', '2008-07-07 12:37:39', '2009-05-08 17:05:55'),
(2688, 'Catalan', 'normal', '28', 'gloss', 'COND arrive-PRS.2SG late, call=me', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 17:04:00', '2008-07-07 12:37:39', '2009-05-08 17:05:38'),
(2689, 'Catalan', 'normal', '28', 'translation', 'if you arrive late, call me', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:37:39', '2008-07-07 12:37:39'),
(2690, 'Catalan', 'normal', '28', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:37:39', '2008-07-07 12:37:39'),
(2692, 'Catalan', 'normal', '27', 'words', 'Les tres noies', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:39:48', '2008-07-07 12:39:48'),
(2693, 'Catalan', 'normal', '27', 'gloss', 'the.PL.F three girl.PL', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 17:04:00', '2008-07-07 12:39:48', '2009-05-08 17:04:24'),
(2694, 'Catalan', 'normal', '27', 'translation', 'the three girls', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:39:48', '2008-07-07 12:39:48'),
(2695, 'Catalan', 'normal', '27', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:39:48', '2008-07-07 12:39:48'),
(2697, 'Catalan', 'normal', '29', 'words', 'menja-r-em', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:41:30', '2008-07-07 12:41:30'),
(2698, 'Catalan', 'normal', '29', 'gloss', 'eat-FUT-1PL', 'txuss', '2009-05-08', '2009-05-08 17:06:00', '2008-07-07 12:41:30', '2009-05-08 17:06:25'),
(2699, 'Catalan', 'normal', '29', 'translation', 'we will eat', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:41:30', '2008-07-07 12:41:30'),
(2700, 'Catalan', 'normal', '29', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:41:30', '2008-07-07 12:41:30'),
(2702, 'Catalan', 'normal', '30', 'words', 'A la Maria, li=dona-ré el llibre', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-07 12:43:53', '2009-05-25 09:13:09'),
(2703, 'Catalan', 'normal', '30', 'gloss', 'to the.SG.F Mary DAT.SG=give.FUT.1SG the.SG.M book', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-07 12:43:53', '2009-05-25 09:12:38'),
(2704, 'Catalan', 'normal', '30', 'translation', 'I will give the book to Mary', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:43:53', '2008-07-07 12:43:53'),
(2705, 'Catalan', 'normal', '30', 'comment', 'This is a case of clitic left-dislocation', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:43:53', '2008-07-07 12:43:53'),
(2707, 'Catalan', 'normal', '31', 'words', '*La=veu-rem a la noi-a', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-07 12:47:49', '2009-05-25 09:15:12'),
(2708, 'Catalan', 'normal', '31', 'gloss', 'ACC.3SG.F=see.FUT.1PL to the.SG.FEM girl', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-07 12:47:49', '2009-05-25 09:14:37'),
(2709, 'Catalan', 'normal', '31', 'translation', 'We will see the girl', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:47:49', '2008-07-07 12:47:49'),
(2710, 'Catalan', 'normal', '31', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-07 12:47:49', '2008-07-07 12:47:49'),
(2712, 'Icelandic', 'normal', '11', 'words', 'Ég er búinn að fara þangað', 'Jim Wood', '2008-07-08', '2008-07-08 11:05:00', '2008-07-08 11:04:03', '2009-02-05 16:40:53'),
(2713, 'Icelandic', 'normal', '11', 'gloss', '1SG be.1SG finished.M.SG.NOM to go there.to', 'Jim Wood', '2008-07-08', '2008-07-08 11:05:00', '2008-07-08 11:04:03', '2009-05-08 16:49:01'),
(2714, 'Icelandic', 'normal', '11', 'translation', 'I´ve already gone there. ', 'Jim Wood', '2008-07-08', '2008-07-08 11:06:00', '2008-07-08 11:04:03', '2008-07-08 11:06:18'),
(2715, 'Icelandic', 'normal', '11', 'comment', 'According to Thráinsson 2007 (pp. 12),  has a resultative reading, and is often odd with words like ''never''.', 'Jim Wood', '2008-07-08', '2008-07-08 11:06:00', '2008-07-08 11:04:03', '2008-07-08 11:06:45'),
(2717, 'Catalan', 'normal', '35', 'words', 'Ani-ré amb en Pere i amb la Maria', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:04:38', '2008-07-08 15:04:38'),
(2718, 'Catalan', 'normal', '35', 'gloss', 'Go-FUT.1SG with the.SG.M Peter and with the.SG.F Mary', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-08 15:04:38', '2009-05-25 09:04:58'),
(2719, 'Catalan', 'normal', '35', 'translation', 'I will go with Peter and Mary', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:04:38', '2008-07-08 15:04:38'),
(2720, 'Catalan', 'normal', '35', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:04:38', '2008-07-08 15:04:38'),
(2722, 'Catalan', 'normal', '32', 'words', 'La Maria i la Marta hi=aniran i ens=trucaran', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-08 15:09:02', '2009-05-25 09:09:36'),
(2723, 'Catalan', 'normal', '32', 'gloss', 'the.SG.F Mary and the.SG.F Marta LOC=go.FUT.3PL and ACC.PL=call.FUT.3PL', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-08 15:09:02', '2009-05-26 09:00:24'),
(2724, 'Catalan', 'normal', '32', 'translation', 'Mary and Marta will go there and will call us', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:09:02', '2008-07-08 15:09:02'),
(2725, 'Catalan', 'normal', '32', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:09:02', '2008-07-08 15:09:02'),
(2727, 'Catalan', 'normal', '33', 'words', '*La=veuré la teva mare', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-08 15:11:35', '2009-05-25 09:11:09'),
(2728, 'Catalan', 'normal', '33', 'gloss', 'ACC.3SG.F=see.FUT.1SG the.SG.F POSS.2SG.F mother', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-08 15:11:35', '2009-05-25 09:10:43'),
(2729, 'Catalan', 'normal', '33', 'translation', 'I will see your mother', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:11:35', '2008-07-08 15:11:35'),
(2730, 'Catalan', 'normal', '33', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:11:35', '2008-07-08 15:11:35'),
(2732, 'Catalan', 'normal', '34', 'words', 'Vingué', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:14:01', '2008-07-08 15:14:01'),
(2733, 'Catalan', 'normal', '34', 'gloss', 'come.PST.3SG', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-08 15:14:01', '2009-05-25 08:59:20'),
(2734, 'Catalan', 'normal', '34', 'translation', 'he came', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:14:01', '2008-07-08 15:14:01'),
(2735, 'Catalan', 'normal', '34', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:14:01', '2008-07-08 15:14:01'),
(2737, 'Catalan', 'normal', '36', 'words', 'Vingué', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:15:36', '2008-07-08 15:15:36'),
(2738, 'Catalan', 'normal', '36', 'gloss', 'come.PST.3SG', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-08 15:15:36', '2009-05-25 09:17:35'),
(2739, 'Catalan', 'normal', '36', 'translation', 'he came', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:15:36', '2008-07-08 15:15:36'),
(2740, 'Catalan', 'normal', '36', 'comment', 'expresses an action finished', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:15:36', '2008-07-08 15:15:36'),
(2742, 'Catalan', 'normal', '37', 'words', 'estic menjant', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:19:09', '2008-07-08 15:19:09'),
(2743, 'Catalan', 'normal', '37', 'gloss', 'be.1SG eat.PTCP.PROG', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-08 15:19:09', '2009-05-25 09:18:39'),
(2744, 'Catalan', 'normal', '37', 'translation', 'I am eating', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:19:09', '2008-07-08 15:19:09'),
(2745, 'Catalan', 'normal', '37', 'comment', '', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:19:09', '2008-07-08 15:19:09'),
(2747, 'Catalan', 'normal', '38', 'words', 'El=vull trencar', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-08 15:28:33', '2009-05-25 09:21:34'),
(2748, 'Catalan', 'normal', '38', 'gloss', 'ACC.3SG.M=want.PRS.1SG break.INF', 'txuss', '2009-05-25', NULL, '2008-07-08 15:28:33', '2009-05-25 09:19:35'),
(2749, 'Catalan', 'normal', '38', 'translation', 'I want to break it', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:28:33', '2008-07-08 15:28:33'),
(2750, 'Catalan', 'normal', '38', 'comment', 'this is a case of clitic climbing', 'txuss', NULL, NULL, '2008-07-08 15:28:33', '2008-07-08 15:28:33'),
(2752, 'Russian', 'normal', '1', 'words', 'Kto prišël?', 'Jillian Kozyra', '2008-12-08', '2008-12-08 22:40:13', '2008-12-08 22:40:13', '2008-12-08 22:40:13'),
(2753, 'Russian', 'normal', '1', 'gloss', 'who come.3SG.PST', 'Jillian Kozyra', '2008-12-08', '2008-12-08 22:40:13', '2008-12-08 22:40:13', '2009-05-25 09:01:47'),
(2754, 'Russian', 'normal', '1', 'translation', 'Who came?', 'Jillian Kozyra', '2008-12-08', '2008-12-08 22:40:13', '2008-12-08 22:40:13', '2008-12-08 22:40:13'),
(2755, 'Russian', 'normal', '1', 'comment', '', 'Jillian Kozyra', '2008-12-08', '2008-12-08 22:40:13', '2008-12-08 22:40:13', '2008-12-08 22:40:13'),
(2811, 'Catalan', 'normal', '3', 'Attributive  Adjective Agreement', 'yes', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2009-01-19 18:30:44', '2009-05-15 22:24:06'),
(2812, 'Icelandic', 'normal', '2', 'Predicate Adjective Agreement', 'yes', 'Jim Wood', '2008-05-08', '2008-05-08 11:42:00', '2009-01-19 18:30:44', '2009-05-15 22:27:34'),
(2834, 'Catalan', 'normal', '2', 'Auxiliary Selection', 'no', 'txuss', '2008-06-17', '2008-06-17 15:21:00', '2009-01-21 19:36:54', '2009-03-31 17:09:10'),
(2835, 'French', 'normal', '6', 'Auxiliary Selection', 'yes', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', '2009-01-21 19:36:54', '2009-03-31 17:10:04'),
(2836, 'French', 'normal', '7', 'Auxiliary Selection', 'yes', 'Chris Collins', '2008-04-27', '2008-04-27 22:48:00', '2009-01-21 19:36:54', '2009-03-31 17:10:22'),
(2866, 'Greek', 'normal', '1', 'Attributive Adjective Agreement', 'yes', 'Chris Collins', '2009-02-02', '2009-02-02 17:07:32', '2009-02-02 17:07:32', '2009-05-15 22:25:44'),
(2867, 'Greek', 'normal', '1', 'words', 'to megal-o vivli-o', 'Chris Collins', '2009-02-02', '2009-02-02 17:07:32', '2009-02-02 17:07:32', '2009-02-02 17:07:32'),
(2868, 'Greek', 'normal', '1', 'gloss', 'the.neut.sing big-neut.sing  book-neut.sing', 'Chris Collins', '2009-02-02', '2009-02-02 17:07:32', '2009-02-02 17:07:32', '2009-02-02 17:07:32'),
(2869, 'Greek', 'normal', '1', 'translation', 'the big book', 'Chris Collins', '2009-02-02', '2009-02-02 17:07:32', '2009-02-02 17:07:32', '2009-02-02 17:07:32'),
(2870, 'Greek', 'normal', '1', 'comment', '', 'Chris Collins', '2009-02-02', '2009-02-02 17:07:32', '2009-02-02 17:07:32', '2009-02-02 17:07:32'),
(2871, 'Greek', 'normal', '2', 'Auxiliary Selection', 'no', 'Chris Collins', '2009-02-02', '2009-02-02 17:14:00', '2009-02-02 17:14:14', '2009-03-31 17:10:49'),
(2872, 'Greek', 'normal', '2', 'words', 'O Jiann-is eh-i fig-i', 'Chris Collins', '2009-02-02', '2009-02-02 17:14:14', '2009-02-02 17:14:14', '2009-02-02 17:14:14'),
(2873, 'Greek', 'normal', '2', 'gloss', 'the-masc.sing John-masc.sing has-3sg left-part', 'Chris Collins', '2009-02-02', '2009-02-02 17:14:14', '2009-02-02 17:14:14', '2009-02-02 17:14:14'),
(2874, 'Greek', 'normal', '2', 'translation', 'John has left.', 'Chris Collins', '2009-02-02', '2009-02-02 17:14:14', '2009-02-02 17:14:14', '2009-05-19 13:28:29'),
(2875, 'Greek', 'normal', '2', 'comment', '', 'Chris Collins', '2009-02-02', '2009-02-02 17:14:14', '2009-02-02 17:14:14', '2009-02-02 17:14:14'),
(2876, 'French', 'normal', '8', 'Attributive Adjective Agreement', 'yes', 'Chris Collins', '2009-03-10', '2009-03-10 18:57:00', '2009-03-10 18:57:00', '2009-05-15 22:24:35'),
(2877, 'French', 'normal', '8', 'words', 'Jean voit la grande maison', 'Chris Collins', '2009-03-10', '2009-03-10 18:57:00', '2009-03-10 18:57:02', '2009-03-10 18:57:02'),
(2878, 'French', 'normal', '8', 'gloss', 'Jean see.3sg.pres the.fem.sg big.fem.sg house', 'Chris Collins', '2009-03-10', '2009-03-10 18:57:00', '2009-03-10 18:57:02', '2009-03-10 18:57:02'),
(2879, 'French', 'normal', '8', 'translation', 'Jean sees the big house', 'Chris Collins', '2009-03-10', '2009-03-10 18:57:00', '2009-03-10 18:57:02', '2009-03-10 18:57:02'),
(2880, 'French', 'normal', '8', 'comment', '', 'Chris Collins', '2009-03-10', '2009-03-10 18:57:00', '2009-03-10 18:57:02', '2009-03-10 18:57:02');
INSERT INTO `examples` (`id`, `language`, `etype`, `sentenceNumber`, `property`, `value`, `author`, `date`, `time`, `created_at`, `updated_at`) VALUES
(2886, 'Romanian', 'normal', '3', 'Verb Subject Object', 'yes', 'oana savescu', '2009-03-17', '2009-03-17 17:35:09', '2009-03-17 17:35:09', '2009-03-17 17:35:09'),
(2887, 'Romanian', 'normal', '3', 'words', 'Picteaza      copiii           peisaje', 'oana savescu', '2009-03-17', '2009-03-17 17:35:00', '2009-03-17 17:35:09', '2009-03-18 12:05:42'),
(2888, 'Romanian', 'normal', '3', 'gloss', 'paint.3PL   children.the  landscapes', 'oana savescu', '2009-03-17', '2009-03-17 17:35:00', '2009-03-17 17:35:09', '2009-06-01 16:50:27'),
(2889, 'Romanian', 'normal', '3', 'translation', 'The children are painting landscapes', 'oana savescu', '2009-03-17', '2009-03-17 17:35:00', '2009-03-17 17:35:09', '2009-03-18 12:10:45'),
(2890, 'Romanian', 'normal', '3', 'comment', '', 'oana savescu', '2009-03-17', '2009-03-17 17:35:09', '2009-03-17 17:35:09', '2009-03-17 17:35:09'),
(2891, 'European Portuguese', 'normal', '1', 'Auxiliary Selection', 'yes', 'Salvador Mascarenhas', '2009-03-18', '2009-03-18 17:17:00', '2009-03-18 17:17:31', '2009-03-31 17:09:28'),
(2892, 'European Portuguese', 'normal', '1', 'words', 'O João tem comido batatas.', 'Salvador Mascarenhas', '2009-03-18', '2009-03-18 17:17:31', '2009-03-18 17:17:31', '2009-03-18 17:17:31'),
(2893, 'European Portuguese', 'normal', '1', 'gloss', 'the.masc.sing João have.3sg.pres eat.past-part potatoes.pl', 'Salvador Mascarenhas', '2009-03-18', '2009-03-18 17:17:31', '2009-03-18 17:17:31', '2009-03-18 17:17:31'),
(2894, 'European Portuguese', 'normal', '1', 'translation', 'João has been eating potatoes', 'Salvador Mascarenhas', '2009-03-18', '2009-03-18 17:17:31', '2009-03-18 17:17:31', '2009-03-18 17:17:31'),
(2895, 'European Portuguese', 'normal', '1', 'comment', '', 'Salvador Mascarenhas', '2009-03-18', '2009-03-18 17:17:31', '2009-03-18 17:17:31', '2009-03-18 17:17:31'),
(2896, 'Mandarin', 'normal', '3', 'Demonstrative Noun', 'yes', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:25:25', '2009-03-30 17:25:25', '2009-03-30 17:25:25'),
(2897, 'Mandarin', 'normal', '3', 'words', 'wo xihuan zhe ben shu', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:25:25', '2009-03-30 17:25:25', '2009-05-24 20:04:44'),
(2898, 'Mandarin', 'normal', '3', 'gloss', 'I like DEM CLF book', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:25:25', '2009-03-30 17:25:25', '2009-05-24 20:04:14'),
(2899, 'Mandarin', 'normal', '3', 'translation', 'I like this book.', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:25:25', '2009-03-30 17:25:25', '2009-03-30 17:25:25'),
(2900, 'Mandarin', 'normal', '3', 'comment', 'zhe is a demonstrative word that precedes the book', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:25:25', '2009-03-30 17:25:25', '2009-03-30 17:25:25'),
(2901, 'Mandarin', 'normal', '3', 'Verb Object', 'Yes', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:26:24', '2009-03-30 17:26:24', '2009-03-30 17:26:24'),
(2902, 'Mandarin', 'normal', '3', 'Subject Verb Object', 'Yes', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:26:24', '2009-03-30 17:26:24', '2009-03-30 17:26:24'),
(2909, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '1', 'Demonstrative Noun', 'yes', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:39:01', '2009-03-30 17:39:01', '2009-03-30 17:39:01'),
(2910, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '1', 'words', 'i ai  chit ki pit', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:39:01', '2009-03-30 17:39:01', '2009-05-24 20:05:41'),
(2911, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '1', 'gloss', 'he love DEM CLF pen', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:39:01', '2009-03-30 17:39:01', '2009-05-24 20:06:28'),
(2912, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '1', 'translation', 'He loves this pen.', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:39:01', '2009-03-30 17:39:01', '2009-05-24 20:07:07'),
(2913, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '1', 'comment', '', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:39:01', '2009-03-30 17:39:01', '2009-05-24 20:07:37'),
(2921, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '1', 'Subject Verb Object', 'Yes', 'Arthur', '2009-03-30', '2009-03-30 17:40:05', '2009-03-30 17:40:05', '2009-03-30 17:40:05'),
(2923, 'Icelandic', 'normal', '7', 'Noun Numeral', 'yes', 'Jim Wood', '2009-04-14', '2009-04-14 17:39:59', '2009-04-14 17:39:59', '2009-04-14 17:39:59'),
(2924, 'Icelandic', 'normal', '7', 'words', 'Frægu bæk-ur-nar þrjár', 'Jim Wood', '2009-04-14', '2009-04-14 17:39:00', '2009-04-14 17:39:59', '2009-05-08 10:17:32'),
(2925, 'Icelandic', 'normal', '7', 'gloss', 'Famous book-F.PL.NOM-the.F.PL.NOM three.F.NOM', 'Jim Wood', '2009-04-14', '2009-04-14 17:39:00', '2009-04-14 17:39:59', '2009-05-08 16:45:08'),
(2926, 'Icelandic', 'normal', '7', 'translation', 'The three famous books', 'Jim Wood', '2009-04-14', '2009-04-14 17:39:59', '2009-04-14 17:39:59', '2009-04-14 17:39:59'),
(2927, 'Icelandic', 'normal', '7', 'comment', 'From Sigurðsson 2006 ', 'Jim Wood', '2009-04-14', '2009-04-14 17:39:59', '2009-04-14 17:39:59', '2009-04-14 17:39:59'),
(2928, 'Bellinzonese', 'normal', '1', 'Predicate Adjective Agreement', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-04-21', '2009-04-21 17:30:33', '2009-04-21 17:30:33', '2009-05-15 22:23:05'),
(2929, 'Bellinzonese', 'normal', '1', 'words', 'La Maria l=è bèla', 'Andrea Cattaneo', '2009-04-21', '2009-04-21 17:30:00', '2009-04-21 17:30:33', '2009-05-08 08:29:36'),
(2930, 'Bellinzonese', 'normal', '1', 'gloss', 'the Mary she=is pretty.F', 'Andrea Cattaneo', '2009-04-21', '2009-04-21 17:30:00', '2009-04-21 17:30:33', '2009-06-01 17:33:20'),
(2931, 'Bellinzonese', 'normal', '1', 'translation', 'Mary is pretty.', 'Andrea Cattaneo', '2009-04-21', '2009-04-21 17:30:33', '2009-04-21 17:30:33', '2009-05-16 16:36:23'),
(2932, 'Bellinzonese', 'normal', '1', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-04-21', '2009-04-21 17:30:33', '2009-04-21 17:30:33', '2009-05-21 23:17:24'),
(2938, 'Icelandic', 'normal', '8', 'Attributive Adjective Agreement', 'yes', 'Jim Wood', '2009-04-21', '2009-04-21 18:02:58', '2009-04-21 18:02:58', '2009-05-15 22:28:04'),
(2939, 'Icelandic', 'normal', '8', 'words', 'rauð-ur bíl-l', 'Jim Wood', '2009-04-21', '2009-04-21 18:02:58', '2009-04-21 18:02:58', '2009-04-21 18:02:58'),
(2940, 'Icelandic', 'normal', '8', 'gloss', 'red-SG.M car-SG.M', 'Jim Wood', '2009-04-21', '2009-04-21 18:02:00', '2009-04-21 18:02:58', '2009-05-08 16:43:45'),
(2941, 'Icelandic', 'normal', '8', 'translation', 'A red car', 'Jim Wood', '2009-04-21', '2009-04-21 18:02:58', '2009-04-21 18:02:58', '2009-04-21 18:02:58'),
(2942, 'Icelandic', 'normal', '8', 'comment', '', 'Jim Wood', '2009-04-21', '2009-04-21 18:02:58', '2009-04-21 18:02:58', '2009-04-21 18:02:58'),
(2943, 'Icelandic', 'normal', '9', 'Predicate Adjective Agreement', 'yes', 'Jim Wood', '2009-04-21', '2009-04-21 18:05:51', '2009-04-21 18:05:51', '2009-05-15 22:28:26'),
(2944, 'Icelandic', 'normal', '9', 'words', 'bíllinn er rauð-ur', 'Jim Wood', '2009-04-21', '2009-04-21 18:05:51', '2009-04-21 18:05:51', '2009-04-21 18:05:51'),
(2945, 'Icelandic', 'normal', '9', 'gloss', 'car.the.SG.M.NOM be.3SG red-SG.M.NOM', 'Jim Wood', '2009-04-21', '2009-04-21 18:05:00', '2009-04-21 18:05:51', '2009-05-08 16:47:24'),
(2946, 'Icelandic', 'normal', '9', 'translation', 'The car is red', 'Jim Wood', '2009-04-21', '2009-04-21 18:05:51', '2009-04-21 18:05:51', '2009-04-21 18:05:51'),
(2947, 'Icelandic', 'normal', '9', 'comment', '', 'Jim Wood', '2009-04-21', '2009-04-21 18:05:51', '2009-04-21 18:05:51', '2009-04-21 18:05:51'),
(2948, 'Icelandic', 'normal', '5', 'Degree Adjective', 'yes', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:16:00', '2009-04-24 10:16:47', '2009-04-24 10:25:22'),
(2949, 'Icelandic', 'normal', '5', 'words', 'mjög þreytt-ur', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:16:00', '2009-04-24 10:16:47', '2009-05-08 10:05:16'),
(2950, 'Icelandic', 'normal', '5', 'gloss', 'very tired-M.SG.NOM', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:16:00', '2009-04-24 10:16:47', '2009-05-08 10:06:31'),
(2951, 'Icelandic', 'normal', '5', 'translation', 'Very tired', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:16:00', '2009-04-24 10:16:47', '2009-04-24 10:26:15'),
(2952, 'Icelandic', 'normal', '5', 'comment', '', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:16:00', '2009-04-24 10:16:47', '2009-04-24 10:24:51'),
(2953, 'Icelandic', 'normal', '6', 'Numeral Noun', 'yes', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:17:00', '2009-04-24 10:17:40', '2009-04-24 10:23:44'),
(2954, 'Icelandic', 'normal', '6', 'words', 'þrjár stelp-ur', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:17:00', '2009-04-24 10:17:40', '2009-05-08 10:07:26'),
(2955, 'Icelandic', 'normal', '6', 'gloss', 'three.F.NOM girl-PL.F.NOM', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:17:00', '2009-04-24 10:17:40', '2009-05-08 10:10:14'),
(2956, 'Icelandic', 'normal', '6', 'translation', 'Three girls', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:17:00', '2009-04-24 10:17:40', '2009-04-24 10:22:37'),
(2957, 'Icelandic', 'normal', '6', 'comment', '', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:17:00', '2009-04-24 10:17:40', '2009-04-24 10:24:12'),
(2958, 'Icelandic', 'normal', '10', 'Noun Possessor', 'yes', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:18:50', '2009-04-24 10:18:50', '2009-04-24 10:18:50'),
(2959, 'Icelandic', 'normal', '10', 'words', 'bók Jóns', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:18:50', '2009-04-24 10:18:51', '2009-04-24 10:18:51'),
(2960, 'Icelandic', 'normal', '10', 'gloss', 'book John.GEN', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:18:50', '2009-04-24 10:18:51', '2009-04-24 10:18:51'),
(2961, 'Icelandic', 'normal', '10', 'translation', 'John''s book', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:18:50', '2009-04-24 10:18:51', '2009-04-24 10:18:51'),
(2962, 'Icelandic', 'normal', '10', 'comment', '', 'Jim Wood', '2009-04-24', '2009-04-24 10:18:50', '2009-04-24 10:18:51', '2009-04-24 10:18:51'),
(2963, 'Ilokano', 'normal', '1', 'Verb Subject Object', 'yes', 'Jeremy Rafal', '2009-04-28', '2009-04-28 13:00:35', '2009-04-28 13:00:35', '2009-04-28 13:00:35'),
(2964, 'Ilokano', 'normal', '1', 'words', 'Binisito ni Juan ni Maria', 'Jeremy Rafal', '2009-04-28', '2009-04-28 13:00:35', '2009-04-28 13:00:35', '2009-04-28 13:00:35'),
(2965, 'Ilokano', 'normal', '1', 'gloss', 'Prf.PV-kiss PN Juan PN Maria', 'Jeremy Rafal', '2009-04-28', '2009-04-28 13:00:35', '2009-04-28 13:00:35', '2009-04-28 13:00:35'),
(2966, 'Ilokano', 'normal', '1', 'translation', 'John kissed Mary', 'Jeremy Rafal', '2009-04-28', '2009-04-28 13:00:35', '2009-04-28 13:00:35', '2009-04-28 13:00:35'),
(2967, 'Ilokano', 'normal', '1', 'comment', 'Prf.PV=Perfective Patient Voice, PN=person name marker', 'Jeremy Rafal', '2009-04-28', '2009-04-28 13:00:35', '2009-04-28 13:00:35', '2009-04-28 13:00:35'),
(2968, 'Spanish', 'normal', '1', 'Predicate Adjective Agreement', 'yes', 'Violeta Vazquez-Rojas', '2009-04-30', '2009-04-30 10:32:02', '2009-04-30 10:32:02', '2009-05-15 22:28:53'),
(2969, 'Spanish', 'normal', '1', 'words', 'María está enferma', 'Violeta Vazquez-Rojas', '2009-04-30', '2009-04-30 10:32:00', '2009-04-30 10:32:02', '2009-05-07 22:17:20'),
(2970, 'Spanish', 'normal', '1', 'gloss', 'Maria be.prs.3sg sick.f', 'Violeta Vazquez-Rojas', '2009-04-30', '2009-04-30 10:32:02', '2009-04-30 10:32:02', '2009-05-15 22:30:02'),
(2971, 'Spanish', 'normal', '1', 'translation', 'María is sick', 'Violeta Vazquez-Rojas', '2009-04-30', '2009-04-30 10:32:02', '2009-04-30 10:32:02', '2009-04-30 10:32:02'),
(2972, 'Spanish', 'normal', '1', 'comment', '', 'Violeta Vazquez-Rojas', '2009-04-30', '2009-04-30 10:32:02', '2009-04-30 10:32:02', '2009-04-30 10:32:02'),
(2988, 'French', 'normal', '1', 'Extra Examples', 'Yes', 'Chris collins', '2009-05-15', NULL, '2009-05-15 21:38:33', '2009-05-15 21:39:13'),
(2989, 'French', 'normal', '2', 'Extra Examples', 'Yes', 'Chris Collins', '2009-05-15', NULL, '2009-05-15 21:43:33', '2009-05-15 21:43:33'),
(2990, 'Dutch', 'normal', '1', 'Adjective Degree', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:25:02', '2009-05-16 15:25:02', '2009-05-16 15:25:02'),
(2991, 'Dutch', 'normal', '1', 'words', 'Een groot  genoeg huis', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:25:02', '2009-05-16 15:25:02', '2009-05-16 16:37:51'),
(2992, 'Dutch', 'normal', '1', 'gloss', 'A  big  enough  house', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:25:02', '2009-05-16 15:25:02', '2009-05-16 16:38:26'),
(2993, 'Dutch', 'normal', '1', 'translation', 'A big enough house.', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:25:02', '2009-05-16 15:25:02', '2009-05-16 15:25:02'),
(2994, 'Dutch', 'normal', '1', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:25:02', '2009-05-16 15:25:02', '2009-05-16 15:25:02'),
(2995, 'Dutch', 'normal', '2', 'Adjective Noun', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:27:45', '2009-05-16 15:27:45', '2009-05-16 15:27:45'),
(2996, 'Dutch', 'normal', '2', 'words', 'grot-e huiz-en', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:27:45', '2009-05-16 15:27:45', '2009-05-16 16:37:03'),
(2997, 'Dutch', 'normal', '2', 'gloss', 'big.AGR house.PL', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:27:45', '2009-05-16 15:27:45', '2009-05-16 15:27:45'),
(2998, 'Dutch', 'normal', '2', 'translation', 'big houses.', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:27:45', '2009-05-16 15:27:45', '2009-05-16 15:27:45'),
(2999, 'Dutch', 'normal', '2', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:27:45', '2009-05-16 15:27:45', '2009-05-16 15:27:45'),
(3000, 'Dutch', 'normal', '3', 'Adposition Noun_Phrase', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:30:45', '2009-05-16 15:30:45', '2009-05-16 15:30:45'),
(3001, 'Dutch', 'normal', '3', 'words', 'Jan  woont  in  een  groot  huis', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:30:45', '2009-05-16 15:30:45', '2009-05-16 16:39:16'),
(3002, 'Dutch', 'normal', '3', 'gloss', 'John  lives  in  a  big house', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:30:45', '2009-05-16 15:30:45', '2009-05-16 16:39:43'),
(3003, 'Dutch', 'normal', '3', 'translation', 'John is living in a big house.', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:30:45', '2009-05-16 15:30:45', '2009-05-16 16:40:23'),
(3004, 'Dutch', 'normal', '3', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:30:45', '2009-05-16 15:30:45', '2009-05-16 15:30:45'),
(3010, 'Dutch', 'normal', '4', 'Adverbial_Subordinator Clause', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:50:04', '2009-05-16 15:50:04', '2009-05-16 15:50:04'),
(3011, 'Dutch', 'normal', '4', 'words', 'Marie zal hier komen hoewel Jan al vertrokken is.', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:50:04', '2009-05-16 15:50:04', '2009-05-16 15:50:04'),
(3012, 'Dutch', 'normal', '4', 'gloss', 'Mary will come here how.yes John already left is', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:50:04', '2009-05-16 15:50:04', '2009-05-16 15:50:04'),
(3013, 'Dutch', 'normal', '4', 'translation', 'Mary will come although John has already left.', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:50:04', '2009-05-16 15:50:04', '2009-05-16 15:50:04'),
(3014, 'Dutch', 'normal', '4', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 15:50:04', '2009-05-16 15:50:04', '2009-05-16 15:50:04'),
(3020, 'Dutch', 'normal', '5', 'Auxiliary Selection', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:03:09', '2009-05-16 16:03:09', '2009-05-16 16:03:09'),
(3021, 'Dutch', 'normal', '5', 'words', 'Marie heeft zo hard gelachen dat Jan vertrokken is ', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:03:09', '2009-05-16 16:03:09', '2009-05-16 16:03:09'),
(3022, 'Dutch', 'normal', '5', 'gloss', 'Mary has zo loud laugh.PCPT that John left is', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:03:09', '2009-05-16 16:03:09', '2009-05-16 16:03:09'),
(3023, 'Dutch', 'normal', '5', 'translation', 'Mary laughed so loudly that John has left.', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:03:09', '2009-05-16 16:03:09', '2009-05-16 16:03:09'),
(3024, 'Dutch', 'normal', '5', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:03:09', '2009-05-16 16:03:09', '2009-05-16 16:03:09'),
(3025, 'Dutch', 'normal', '6', 'Complementizer Clause', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:08:29', '2009-05-16 16:08:29', '2009-05-16 16:08:29'),
(3026, 'Dutch', 'normal', '6', 'words', 'Je zal wel niet geloven dat Jan Marie opgebeld heeft', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:08:29', '2009-05-16 16:08:29', '2009-06-05 18:05:12'),
(3027, 'Dutch', 'normal', '6', 'gloss', 'You will yes not believe.PRCT that John Mary up.ge.call.PCPT has', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:08:29', '2009-05-16 16:08:29', '2009-05-16 16:08:29'),
(3028, 'Dutch', 'normal', '6', 'translation', 'You probably won''t believe that John called Mary', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:08:29', '2009-05-16 16:08:29', '2009-05-16 16:08:29'),
(3029, 'Dutch', 'normal', '6', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:08:29', '2009-05-16 16:08:29', '2009-05-16 16:08:29'),
(3030, 'Dutch', 'normal', '7', 'Demonstrative Adjective Noun', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:32:51', '2009-05-16 16:32:51', '2009-05-16 16:32:51'),
(3031, 'Dutch', 'normal', '7', 'words', 'Ik vind deze grote huizen lelijk', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:32:51', '2009-05-16 16:32:51', '2009-05-16 16:32:51'),
(3032, 'Dutch', 'normal', '7', 'gloss', 'I find these big.AGR house.PL ugly', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:32:51', '2009-05-16 16:32:51', '2009-05-16 16:32:51'),
(3033, 'Dutch', 'normal', '7', 'translation', 'I find thes big houses ugly', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:32:51', '2009-05-16 16:32:51', '2009-05-16 16:32:51'),
(3034, 'Dutch', 'normal', '7', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:32:51', '2009-05-16 16:32:51', '2009-05-16 16:32:51'),
(3035, 'Dutch', 'normal', '8', 'Demonstrative Noun', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:35:10', '2009-05-16 16:35:10', '2009-05-16 16:35:10'),
(3036, 'Dutch', 'normal', '8', 'words', 'Dit huis is mooier dan deze twee huizen', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:35:10', '2009-05-16 16:35:10', '2009-05-16 16:35:10'),
(3037, 'Dutch', 'normal', '8', 'gloss', 'This house is beautiful.er than these two houses', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:35:10', '2009-05-16 16:35:10', '2009-05-16 16:35:10'),
(3038, 'Dutch', 'normal', '8', 'translation', 'This house is more beautiful than these two houses', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:35:10', '2009-05-16 16:35:10', '2009-05-16 16:35:10'),
(3039, 'Dutch', 'normal', '8', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:35:10', '2009-05-16 16:35:10', '2009-05-16 16:35:10'),
(3040, 'Dutch', 'normal', '9', 'Demonstrative Noun', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:37:11', '2009-05-16 16:37:11', '2009-05-16 16:37:11'),
(3041, 'Dutch', 'normal', '9', 'words', 'Dit huis is mooier dan deze twee huizen', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:37:11', '2009-05-16 16:37:11', '2009-05-16 16:37:11'),
(3042, 'Dutch', 'normal', '9', 'gloss', 'This house is beautiful.er than these two houses', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:37:11', '2009-05-16 16:37:11', '2009-05-16 16:37:11'),
(3043, 'Dutch', 'normal', '9', 'translation', 'This house is more beautiful than these two houses', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:37:11', '2009-05-16 16:37:11', '2009-05-16 16:37:11'),
(3044, 'Dutch', 'normal', '9', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:37:11', '2009-05-16 16:37:11', '2009-05-16 16:37:11'),
(3045, 'Dutch', 'normal', '10', 'Noun Possessor', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:39:56', '2009-05-16 16:39:56', '2009-05-16 16:39:56'),
(3046, 'Dutch', 'normal', '10', 'words', 'Het huis van marie staat te koop', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:39:56', '2009-05-16 16:39:57', '2009-05-16 16:39:57'),
(3047, 'Dutch', 'normal', '10', 'gloss', 'The house of Mary stays to buy', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:39:56', '2009-05-16 16:39:57', '2009-05-16 16:39:57'),
(3048, 'Dutch', 'normal', '10', 'translation', 'Mary''s house is on sale', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:39:56', '2009-05-16 16:39:57', '2009-05-16 16:39:57'),
(3049, 'Dutch', 'normal', '10', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:39:56', '2009-05-16 16:39:57', '2009-05-16 16:39:57'),
(3050, 'Dutch', 'normal', '11', 'Noun_Phrase Adposition', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:41:46', '2009-05-16 16:41:46', '2009-05-16 16:41:46'),
(3051, 'Dutch', 'normal', '11', 'words', 'Het pas het bos in begint hier', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:41:46', '2009-05-16 16:41:46', '2009-05-16 16:41:46'),
(3052, 'Dutch', 'normal', '11', 'gloss', 'The path the forest in starts here', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:41:46', '2009-05-16 16:41:46', '2009-05-16 16:41:46'),
(3053, 'Dutch', 'normal', '11', 'translation', 'The path into the forests starts here', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:41:46', '2009-05-16 16:41:46', '2009-05-16 16:41:46'),
(3054, 'Dutch', 'normal', '11', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:41:46', '2009-05-16 16:41:46', '2009-05-16 16:41:46'),
(3055, 'Dutch', 'normal', '12', 'Numeral Noun', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:43:58', '2009-05-16 16:43:58', '2009-05-16 16:43:58'),
(3056, 'Dutch', 'normal', '12', 'words', 'Marie heeft met twee mensen gepraat', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:43:58', '2009-05-16 16:43:58', '2009-05-16 16:43:58'),
(3057, 'Dutch', 'normal', '12', 'gloss', 'Marie has with two people talked', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:43:58', '2009-05-16 16:43:58', '2009-05-16 16:43:58'),
(3058, 'Dutch', 'normal', '12', 'translation', 'Marie has talked with two people', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:43:58', '2009-05-16 16:43:58', '2009-05-16 16:43:58'),
(3059, 'Dutch', 'normal', '12', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:43:58', '2009-05-16 16:43:58', '2009-05-16 16:43:58'),
(3060, 'Dutch', 'normal', '13', 'Possessor Noun', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:46:17', '2009-05-16 16:46:17', '2009-05-16 16:46:17'),
(3061, 'Dutch', 'normal', '13', 'words', 'Jans huis is klein', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:46:17', '2009-05-16 16:46:17', '2009-05-16 16:46:17'),
(3062, 'Dutch', 'normal', '13', 'gloss', 'John.s house is small', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:46:17', '2009-05-16 16:46:17', '2009-05-16 16:46:17'),
(3063, 'Dutch', 'normal', '13', 'translation', 'John''s house it small', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:46:17', '2009-05-16 16:46:17', '2009-05-16 16:46:17'),
(3064, 'Dutch', 'normal', '13', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:46:17', '2009-05-16 16:46:17', '2009-05-16 16:46:17'),
(3065, 'Dutch', 'normal', '14', 'Object Verb', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:48:36', '2009-05-16 16:48:36', '2009-05-16 16:48:36'),
(3066, 'Dutch', 'normal', '14', 'words', 'Marie heeft Jan hard geduwd', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:48:36', '2009-05-16 16:48:36', '2009-05-16 16:48:36'),
(3067, 'Dutch', 'normal', '14', 'gloss', 'Mary has John hard ge.push.PRTC', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:48:36', '2009-05-16 16:48:36', '2009-05-16 16:48:36'),
(3068, 'Dutch', 'normal', '14', 'translation', 'Mar has pushed John hard', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:48:36', '2009-05-16 16:48:36', '2009-05-16 16:48:36'),
(3069, 'Dutch', 'normal', '14', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:48:36', '2009-05-16 16:48:36', '2009-05-16 16:48:36'),
(3070, 'Dutch', 'normal', '15', 'Subject Object Verb', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:54:40', '2009-05-16 16:54:40', '2009-05-16 16:54:40'),
(3071, 'Dutch', 'normal', '15', 'words', 'Marie heeft Jan hard geduwd', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:54:40', '2009-05-16 16:54:40', '2009-05-16 16:54:40'),
(3072, 'Dutch', 'normal', '15', 'gloss', 'Mary has John hard ge.push.PRTC', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:54:40', '2009-05-16 16:54:40', '2009-05-16 16:54:40'),
(3073, 'Dutch', 'normal', '15', 'translation', 'Mary pushed John hard', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:54:40', '2009-05-16 16:54:40', '2009-05-16 16:54:40'),
(3074, 'Dutch', 'normal', '15', 'comment', 'in embedded contexts the auxiliary ''heeft'' will precede or follow the auxiliary.', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 16:54:40', '2009-05-16 16:54:40', '2009-05-16 16:54:40'),
(3075, 'Dutch', 'normal', '16', 'Subject Verb', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:00:14', '2009-05-16 17:00:14', '2009-05-16 17:00:14'),
(3076, 'Dutch', 'normal', '16', 'words', 'Marie bouwt veel mooie huizen', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:00:14', '2009-05-16 17:00:14', '2009-05-16 17:00:14'),
(3077, 'Dutch', 'normal', '16', 'gloss', 'Mary builds many nice.AGR house.PL', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:00:14', '2009-05-16 17:00:14', '2009-05-16 17:00:14'),
(3078, 'Dutch', 'normal', '16', 'translation', 'Mary builds a lot of nice houses', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:00:14', '2009-05-16 17:00:14', '2009-05-16 17:00:14'),
(3079, 'Dutch', 'normal', '16', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:00:14', '2009-05-16 17:00:14', '2009-05-16 17:00:14'),
(3080, 'Dutch', 'normal', '17', 'Verb Object', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:03:13', '2009-05-16 17:03:13', '2009-05-16 17:03:13'),
(3081, 'Dutch', 'normal', '17', 'words', 'Marie bouwt dit jaar twee kamers', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:03:13', '2009-05-16 17:03:14', '2009-05-16 17:03:14'),
(3082, 'Dutch', 'normal', '17', 'gloss', 'Mary build this year two rooms', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:03:13', '2009-05-16 17:03:14', '2009-05-16 17:03:14'),
(3083, 'Dutch', 'normal', '17', 'translation', 'Mary is building two rooms this year', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:03:13', '2009-05-16 17:03:14', '2009-05-16 17:03:14'),
(3084, 'Dutch', 'normal', '17', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:03:13', '2009-05-16 17:03:14', '2009-05-16 17:03:14'),
(3085, 'Dutch', 'normal', '18', 'Complementizer Clause', 'yes', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:06:07', '2009-05-16 17:06:07', '2009-05-16 17:06:07'),
(3086, 'Dutch', 'normal', '18', 'words', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:06:07', '2009-05-16 17:06:07', '2009-05-16 17:06:07'),
(3087, 'Dutch', 'normal', '18', 'gloss', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:06:07', '2009-05-16 17:06:07', '2009-05-16 17:06:07'),
(3088, 'Dutch', 'normal', '18', 'translation', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:06:07', '2009-05-16 17:06:07', '2009-05-16 17:06:07'),
(3089, 'Dutch', 'normal', '18', 'comment', '', 'Hilda Koopman', '2009-05-16', '2009-05-16 17:06:07', '2009-05-16 17:06:07', '2009-05-16 17:06:07'),
(3090, 'Icelandic', 'normal', '12', 'Adposition Noun_Phrase', 'yes', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:09:29', '2009-05-17 15:09:29', '2009-05-17 15:09:29'),
(3091, 'Icelandic', 'normal', '12', 'words', 'í hús-inu', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:09:29', '2009-05-17 15:09:29', '2009-05-17 15:09:29'),
(3092, 'Icelandic', 'normal', '12', 'gloss', 'in house-the.DAT.SG.N', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:09:29', '2009-05-17 15:09:29', '2009-05-17 15:09:29'),
(3093, 'Icelandic', 'normal', '12', 'translation', 'In the house.', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:09:29', '2009-05-17 15:09:30', '2009-05-21 14:47:45'),
(3094, 'Icelandic', 'normal', '12', 'comment', '', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:09:29', '2009-05-17 15:09:30', '2009-05-17 15:09:30'),
(3100, 'Icelandic', 'normal', '14', 'Adverbial_Subordinator Clause', 'yes', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:36:06', '2009-05-17 15:36:06', '2009-05-17 15:36:06'),
(3101, 'Icelandic', 'normal', '14', 'words', 'Ég var að borða morgunmatinn þegar hún kom', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:36:06', '2009-05-17 15:36:06', '2009-05-17 15:36:06'),
(3102, 'Icelandic', 'normal', '14', 'gloss', '1SG be.1SG.PST to eat breakfast.the.ACC.M.SG when 3SG.F arrive.3SG.PST', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:36:06', '2009-05-17 15:36:06', '2009-05-17 15:36:06'),
(3103, 'Icelandic', 'normal', '14', 'translation', 'I was having breakfast when she arrived.', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:36:06', '2009-05-17 15:36:06', '2009-05-17 15:36:06'),
(3104, 'Icelandic', 'normal', '14', 'comment', 'From Thráinsson (2007:13)', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:36:06', '2009-05-17 15:36:06', '2009-05-17 15:36:06'),
(3105, 'Icelandic', 'normal', '15', 'Demonstrative Adjective Noun', 'yes', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:41:00', '2009-05-17 15:41:00', '2009-05-17 15:41:00'),
(3106, 'Icelandic', 'normal', '15', 'words', 'Þessi rauði hestur', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:41:00', '2009-05-17 15:41:00', '2009-05-17 15:41:00'),
(3107, 'Icelandic', 'normal', '15', 'gloss', 'This.NOM.M.SG red.DEF.NOM.M.SG horse.NOM.M.SG', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:41:00', '2009-05-17 15:41:00', '2009-05-17 15:41:00'),
(3108, 'Icelandic', 'normal', '15', 'translation', 'This red horse', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:41:00', '2009-05-17 15:41:00', '2009-05-31 18:10:49'),
(3109, 'Icelandic', 'normal', '15', 'comment', 'From Thráinsson (2007:89)', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:41:00', '2009-05-17 15:41:00', '2009-05-17 15:41:00'),
(3110, 'Icelandic', 'normal', '16', 'Adjective Degree', 'yes', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:43:37', '2009-05-17 15:43:37', '2009-05-17 15:43:37'),
(3111, 'Icelandic', 'normal', '16', 'words', 'Þessi bók', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:43:37', '2009-05-17 15:43:37', '2009-05-17 15:43:37'),
(3112, 'Icelandic', 'normal', '16', 'gloss', 'This.NOM.SG.F book.NOM.SG.F', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:43:37', '2009-05-17 15:43:37', '2009-05-17 15:43:37'),
(3113, 'Icelandic', 'normal', '16', 'translation', 'This book', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:43:37', '2009-05-17 15:43:37', '2009-05-31 18:11:11'),
(3114, 'Icelandic', 'normal', '16', 'comment', 'From Thráinsson (2007:11)', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:43:37', '2009-05-17 15:43:37', '2009-05-17 15:43:37'),
(3115, 'Icelandic', 'normal', '17', 'Demonstrative Noun', 'yes', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:44:47', '2009-05-17 15:44:47', '2009-05-17 15:44:47'),
(3116, 'Icelandic', 'normal', '17', 'words', 'Þessi bók', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:44:47', '2009-05-17 15:44:47', '2009-05-17 15:44:47'),
(3117, 'Icelandic', 'normal', '17', 'gloss', 'This.NOM.SG.F book.NOM.SG.F', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:44:47', '2009-05-17 15:44:47', '2009-05-17 15:44:47'),
(3118, 'Icelandic', 'normal', '17', 'translation', 'This book', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:44:47', '2009-05-17 15:44:47', '2009-05-31 18:11:40'),
(3119, 'Icelandic', 'normal', '17', 'comment', 'From Thráinsson (2007:11)', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:44:47', '2009-05-17 15:44:47', '2009-05-17 15:44:47'),
(3120, 'Icelandic', 'normal', '18', 'Noun Adjective', 'yes', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:51:35', '2009-05-17 15:51:35', '2009-05-17 15:51:35'),
(3121, 'Icelandic', 'normal', '18', 'words', 'Gunnar átti hest gráan', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:51:35', '2009-05-17 15:51:35', '2009-05-17 15:51:35'),
(3122, 'Icelandic', 'normal', '18', 'gloss', 'Gunnar have.PST.3SG horse.ACC.M.SG grey.INDF.ACC.M.SG', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:51:35', '2009-05-17 15:51:35', '2009-05-17 15:51:35'),
(3123, 'Icelandic', 'normal', '18', 'translation', 'Gunnar had a grey horse.', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:51:35', '2009-05-17 15:51:35', '2009-05-21 14:48:18'),
(3124, 'Icelandic', 'normal', '18', 'comment', 'From Thráinsson (2007:88). Noun Adjective is sometimes used in "relatively formal and bookish" Icelandic (Thráinsson 2007:88). ', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:51:35', '2009-05-17 15:51:35', '2009-05-17 15:51:35'),
(3125, 'Icelandic', 'normal', '19', 'Noun Demonstrative', 'yes', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:54:10', '2009-05-17 15:54:10', '2009-05-17 15:54:10'),
(3126, 'Icelandic', 'normal', '19', 'words', 'Ã ritgerð þessari ætla ég að ... ', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:54:10', '2009-05-17 15:54:10', '2009-05-17 15:54:10'),
(3127, 'Icelandic', 'normal', '19', 'gloss', 'In paper this intend I to ...', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:54:10', '2009-05-17 15:54:10', '2009-05-17 15:54:10'),
(3128, 'Icelandic', 'normal', '19', 'translation', 'In this paper, I intend to ...', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:54:10', '2009-05-17 15:54:10', '2009-05-31 18:12:04'),
(3129, 'Icelandic', 'normal', '19', 'comment', 'From Thráinsson (2007:88). Noun Demonstrative is sometimes used in "relatively formal and bookish" Icelandic (Thráinsson 2007:88). ', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 15:54:10', '2009-05-17 15:54:10', '2009-05-17 15:54:10'),
(3130, 'Icelandic', 'normal', '20', 'Subject Verb', 'yes', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 16:13:41', '2009-05-17 16:13:41', '2009-05-17 16:13:41'),
(3131, 'Icelandic', 'normal', '20', 'words', 'Nokkrir stúdentar sáu þessa mynd. ', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 16:13:41', '2009-05-17 16:13:41', '2009-05-17 16:13:41'),
(3132, 'Icelandic', 'normal', '20', 'gloss', 'Some.NOM.M.PL student.NOM.M.PL see.3PL.PST this.ACC.F.SG film.ACC.F.SG', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 16:13:41', '2009-05-17 16:13:41', '2009-05-17 16:13:41'),
(3133, 'Icelandic', 'normal', '20', 'translation', 'Several students saw this film. ', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 16:13:41', '2009-05-17 16:13:41', '2009-05-17 16:13:41'),
(3134, 'Icelandic', 'normal', '20', 'comment', 'From Thráinsson (2007:24). ', 'Jim Wood', '2009-05-17', '2009-05-17 16:13:41', '2009-05-17 16:13:41', '2009-05-17 16:13:41'),
(3135, 'Greek', 'normal', '3', 'Adjective Degree', 'no', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:39:39', '2009-05-19 06:39:39', '2009-05-19 06:39:39'),
(3136, 'Greek', 'normal', '3', 'words', '*Ena megalo arketa   spiti', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:39:39', '2009-05-19 06:39:39', '2009-05-19 06:39:39'),
(3137, 'Greek', 'normal', '3', 'gloss', ' a       big          enough house', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:39:39', '2009-05-19 06:39:39', '2009-05-19 06:39:39'),
(3138, 'Greek', 'normal', '3', 'translation', 'a big enough house', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:39:39', '2009-05-19 06:39:39', '2009-05-19 13:25:19'),
(3139, 'Greek', 'normal', '3', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:39:39', '2009-05-19 06:39:39', '2009-05-19 06:39:39'),
(3140, 'Greek', 'normal', '4', 'Adjective Noun', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:40:49', '2009-05-19 06:40:49', '2009-05-19 06:40:49'),
(3141, 'Greek', 'normal', '4', 'words', 'To grigoro aftokinito', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:40:49', '2009-05-19 06:40:49', '2009-05-19 06:40:49'),
(3142, 'Greek', 'normal', '4', 'gloss', ' the fast      car', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:40:49', '2009-05-19 06:40:49', '2009-05-19 06:40:49'),
(3143, 'Greek', 'normal', '4', 'translation', 'the fast car', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:40:49', '2009-05-19 06:40:50', '2009-05-19 13:28:46'),
(3144, 'Greek', 'normal', '4', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:40:49', '2009-05-19 06:40:50', '2009-05-19 06:40:50'),
(3145, 'Greek', 'normal', '5', 'Adposition Noun_Phrase', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:42:01', '2009-05-19 06:42:01', '2009-05-19 06:42:01'),
(3146, 'Greek', 'normal', '5', 'words', 'Me megali efxaristisi', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:42:01', '2009-05-19 06:42:01', '2009-05-19 06:42:01'),
(3147, 'Greek', 'normal', '5', 'gloss', ' with big      pleasure', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:42:01', '2009-05-19 06:42:01', '2009-05-19 06:42:01'),
(3148, 'Greek', 'normal', '5', 'translation', 'with great pleasure', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:42:01', '2009-05-19 06:42:01', '2009-05-19 13:31:22'),
(3149, 'Greek', 'normal', '5', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:42:01', '2009-05-19 06:42:01', '2009-05-19 06:42:01'),
(3150, 'Greek', 'normal', '6', 'Attributive Adjective Agreement', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:44:45', '2009-05-19 06:44:45', '2009-05-19 06:44:45'),
(3151, 'Greek', 'normal', '6', 'words', 'I psili gineka', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:44:45', '2009-05-19 06:44:45', '2009-05-19 06:44:45'),
(3152, 'Greek', 'normal', '6', 'gloss', 'the-NOM.F.SG tall-NOM.F.SG  woman-NOM.F.SG', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:44:45', '2009-05-19 06:44:45', '2009-05-19 06:44:45'),
(3153, 'Greek', 'normal', '6', 'translation', 'the tall woman', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:44:45', '2009-05-19 06:44:45', '2009-05-19 13:29:31'),
(3154, 'Greek', 'normal', '6', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:44:45', '2009-05-19 06:44:45', '2009-05-19 06:44:45'),
(3160, 'Greek', 'normal', '7', 'Clause Adverbial_Subordinator', 'no', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:56:16', '2009-05-19 06:56:16', '2009-05-19 06:56:16'),
(3161, 'Greek', 'normal', '7', 'words', '*O Petros efige na fai xoris', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:56:16', '2009-05-19 06:56:16', '2009-05-19 06:56:16'),
(3162, 'Greek', 'normal', '7', 'gloss', 'the Peter left-3SG SBJV eat-3SG without', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:56:16', '2009-05-19 06:56:16', '2009-05-19 06:56:16'),
(3163, 'Greek', 'normal', '7', 'translation', 'Peter left without eating.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:56:16', '2009-05-19 06:56:16', '2009-05-19 13:32:21'),
(3164, 'Greek', 'normal', '7', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:56:16', '2009-05-19 06:56:16', '2009-05-19 06:56:16'),
(3165, 'Greek', 'normal', '8', 'Clause Complementizer', 'no', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:58:11', '2009-05-19 06:58:11', '2009-05-19 06:58:11'),
(3166, 'Greek', 'normal', '8', 'words', '*Ipes tha figis noris oti', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:58:11', '2009-05-19 06:58:11', '2009-05-19 06:58:11'),
(3167, 'Greek', 'normal', '8', 'gloss', 'said-2SG FUT leave-2SG early that', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:58:11', '2009-05-19 06:58:11', '2009-05-19 06:58:11'),
(3168, 'Greek', 'normal', '8', 'translation', 'You said that you will leave early.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:58:11', '2009-05-19 06:58:11', '2009-05-19 13:29:14'),
(3169, 'Greek', 'normal', '8', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 06:58:11', '2009-05-19 06:58:11', '2009-05-19 06:58:11'),
(3170, 'Greek', 'normal', '9', 'Complementizer Clause', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:00:44', '2009-05-19 07:00:44', '2009-05-19 07:00:44'),
(3171, 'Greek', 'normal', '9', 'words', 'Ipes oti tha figis noris.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:00:44', '2009-05-19 07:00:44', '2009-05-19 07:00:44'),
(3172, 'Greek', 'normal', '9', 'gloss', 'said-2SG that FUT leave-2SG early ', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:00:44', '2009-05-19 07:00:44', '2009-05-19 07:00:44'),
(3173, 'Greek', 'normal', '9', 'translation', 'You said that you will leave early.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:00:44', '2009-05-19 07:00:44', '2009-05-19 13:32:54'),
(3174, 'Greek', 'normal', '9', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:00:44', '2009-05-19 07:00:44', '2009-05-19 07:00:44'),
(3175, 'Greek', 'normal', '10', 'Degree Adjective', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:03:54', '2009-05-19 07:03:54', '2009-05-19 07:03:54'),
(3176, 'Greek', 'normal', '10', 'words', 'poli kurasmenos', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:03:54', '2009-05-19 07:03:54', '2009-05-19 07:03:54'),
(3177, 'Greek', 'normal', '10', 'gloss', 'very tired-M.SG', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:03:54', '2009-05-19 07:03:54', '2009-05-19 07:03:54'),
(3178, 'Greek', 'normal', '10', 'translation', 'very tired', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:03:54', '2009-05-19 07:03:54', '2009-05-19 13:18:56'),
(3179, 'Greek', 'normal', '10', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:03:54', '2009-05-19 07:03:54', '2009-05-19 07:03:54'),
(3180, 'Greek', 'normal', '11', 'Demonstrative Noun', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:06:10', '2009-05-19 07:06:10', '2009-05-19 07:06:10'),
(3181, 'Greek', 'normal', '11', 'words', 'afto to koritsi', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:06:10', '2009-05-19 07:06:10', '2009-05-19 07:06:10'),
(3182, 'Greek', 'normal', '11', 'gloss', 'this the girl', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:06:10', '2009-05-19 07:06:10', '2009-05-19 07:06:10'),
(3183, 'Greek', 'normal', '11', 'translation', 'this girl', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:06:10', '2009-05-19 07:06:10', '2009-05-19 13:30:26'),
(3184, 'Greek', 'normal', '11', 'comment', 'Demonstratives require the presence of the definite determiner in Greek.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:06:10', '2009-05-19 07:06:10', '2009-05-19 07:06:10'),
(3185, 'Greek', 'normal', '12', 'Noun Adjective', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:10:15', '2009-05-19 07:10:15', '2009-05-19 07:10:15'),
(3186, 'Greek', 'normal', '12', 'words', 'to vivlio to kokino', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:10:15', '2009-05-19 07:10:15', '2009-05-19 07:10:15'),
(3187, 'Greek', 'normal', '12', 'gloss', 'the book the red', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:10:15', '2009-05-19 07:10:15', '2009-05-19 07:10:15'),
(3188, 'Greek', 'normal', '12', 'translation', 'the red book', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:10:15', '2009-05-19 07:10:15', '2009-05-19 13:29:48'),
(3189, 'Greek', 'normal', '12', 'comment', 'The adjective can follow the (definite) noun only when preceded by the definite determiner.  This is a structure known as ''Determiner Spreading'' or ''Polydefinite'' in the literature and is grammatical under a certain (non-neutral) interpretation.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:10:15', '2009-05-19 07:10:15', '2009-06-06 09:04:43'),
(3190, 'Greek', 'normal', '13', 'Noun Numeral', 'no', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:11:49', '2009-05-19 07:11:49', '2009-05-19 07:11:49'),
(3191, 'Greek', 'normal', '13', 'words', '*spitia dekapende', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:11:49', '2009-05-19 07:11:49', '2009-05-19 07:11:49'),
(3192, 'Greek', 'normal', '13', 'gloss', 'houses fifteen ', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:11:49', '2009-05-19 07:11:49', '2009-05-19 07:11:49'),
(3193, 'Greek', 'normal', '13', 'translation', 'fifteen houses', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:11:49', '2009-05-19 07:11:49', '2009-05-19 13:30:09'),
(3194, 'Greek', 'normal', '13', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:11:49', '2009-05-19 07:11:49', '2009-05-19 07:11:49'),
(3195, 'Greek', 'normal', '14', 'Noun Possessor', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:13:14', '2009-05-19 07:13:14', '2009-05-19 07:13:14'),
(3196, 'Greek', 'normal', '14', 'words', 'i mitera tu Petru', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:13:14', '2009-05-19 07:13:14', '2009-05-19 07:13:14'),
(3197, 'Greek', 'normal', '14', 'gloss', 'the mother the-GEN Peter-GEN', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:13:14', '2009-05-19 07:13:14', '2009-05-19 07:13:14'),
(3198, 'Greek', 'normal', '14', 'translation', 'Peter''s mother', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:13:14', '2009-05-19 07:13:14', '2009-05-19 13:27:36'),
(3199, 'Greek', 'normal', '14', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:13:14', '2009-05-19 07:13:14', '2009-05-19 07:13:14'),
(3200, 'Greek', 'normal', '15', 'Noun_Phrase Adposition', 'no', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:14:27', '2009-05-19 07:14:27', '2009-05-19 07:14:27'),
(3201, 'Greek', 'normal', '15', 'words', '*to grafio apo', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:14:27', '2009-05-19 07:14:27', '2009-05-19 07:14:27'),
(3202, 'Greek', 'normal', '15', 'gloss', 'the office from', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:14:27', '2009-05-19 07:14:27', '2009-05-19 07:14:27'),
(3203, 'Greek', 'normal', '15', 'translation', 'from the office', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:14:27', '2009-05-19 07:14:27', '2009-05-19 13:27:50'),
(3204, 'Greek', 'normal', '15', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:14:27', '2009-05-19 07:14:27', '2009-05-19 07:14:27'),
(3205, 'Greek', 'normal', '16', 'Numeral Noun', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:15:36', '2009-05-19 07:15:36', '2009-05-19 07:15:36'),
(3206, 'Greek', 'normal', '16', 'words', '(ta) pende vivlia', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:15:36', '2009-05-19 07:15:36', '2009-05-19 07:15:36'),
(3207, 'Greek', 'normal', '16', 'gloss', '(the) five books ', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:15:36', '2009-05-19 07:15:36', '2009-05-19 07:15:36'),
(3208, 'Greek', 'normal', '16', 'translation', 'the five books', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:15:36', '2009-05-19 07:15:36', '2009-05-19 13:19:43'),
(3209, 'Greek', 'normal', '16', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:15:36', '2009-05-19 07:15:36', '2009-05-19 07:15:36'),
(3210, 'Greek', 'normal', '17', 'Predicate Adjective Agreement', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:21:42', '2009-05-19 07:21:42', '2009-05-19 07:21:42'),
(3211, 'Greek', 'normal', '17', 'words', 'I Eleni ine adinati.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:21:42', '2009-05-19 07:21:42', '2009-05-19 07:21:42'),
(3212, 'Greek', 'normal', '17', 'gloss', 'the-NOM.F.SG Eleni-NOM.F.SG is slim-NOM.F.SG', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:21:42', '2009-05-19 07:21:42', '2009-05-19 07:21:42'),
(3213, 'Greek', 'normal', '17', 'translation', 'Eleni is slim.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:21:42', '2009-05-19 07:21:42', '2009-05-19 13:28:13'),
(3214, 'Greek', 'normal', '17', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:21:42', '2009-05-19 07:21:42', '2009-05-19 07:21:42'),
(3220, 'Greek', 'normal', '18', 'Adverbial_Subordinator Clause', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:39:03', '2009-05-19 07:39:03', '2009-05-19 07:39:03'),
(3221, 'Greek', 'normal', '18', 'words', 'Den irthe epidi itan apasxolimenos.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:39:03', '2009-05-19 07:39:03', '2009-05-19 07:39:03'),
(3222, 'Greek', 'normal', '18', 'gloss', 'NEG came-3SG because was-3SG busy', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:39:03', '2009-05-19 07:39:03', '2009-05-19 07:39:03'),
(3223, 'Greek', 'normal', '18', 'translation', 'He didn''t come because he was busy.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:39:03', '2009-05-19 07:39:03', '2009-05-21 14:47:03'),
(3224, 'Greek', 'normal', '18', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 07:39:03', '2009-05-19 07:39:03', '2009-05-19 07:39:03'),
(3225, 'Greek', 'normal', '19', 'Auxiliary Selection', 'no', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 08:42:54', '2009-05-19 08:42:54', '2009-05-19 08:42:54'),
(3226, 'Greek', 'normal', '19', 'words', 'O Petros ehi fai patates.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 08:42:54', '2009-05-19 08:42:54', '2009-05-19 08:42:54'),
(3227, 'Greek', 'normal', '19', 'gloss', 'the Peter has eaten potatoes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 08:42:54', '2009-05-19 08:42:54', '2009-05-19 08:42:54'),
(3228, 'Greek', 'normal', '19', 'translation', 'Peter has eaten potatoes.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 08:42:54', '2009-05-19 08:42:54', '2009-05-19 13:19:27'),
(3229, 'Greek', 'normal', '19', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-19', '2009-05-19 08:42:54', '2009-05-19 08:42:54', '2009-05-19 08:42:54'),
(3230, 'Japanese', 'normal', '1', 'Adjective Demonstrative Noun', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 12:27:29', '2009-05-19 12:27:29', '2009-05-19 12:27:29'),
(3231, 'Japanese', 'normal', '1', 'words', 'akai kono booru', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 12:27:29', '2009-05-19 12:27:29', '2009-05-19 12:27:29'),
(3232, 'Japanese', 'normal', '1', 'gloss', 'red this ball', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 12:27:29', '2009-05-19 12:27:29', '2009-05-19 16:43:00'),
(3233, 'Japanese', 'normal', '1', 'translation', 'this red ball', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 12:27:29', '2009-05-19 12:27:29', '2009-05-19 12:27:29'),
(3234, 'Japanese', 'normal', '1', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 12:27:29', '2009-05-19 12:27:29', '2009-05-19 12:27:29'),
(3235, 'Japanese', 'normal', '2', 'Adjective Noun', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 12:37:32', '2009-05-19 12:37:32', '2009-05-19 12:37:32'),
(3236, 'Japanese', 'normal', '2', 'words', 'ookina ie', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 12:37:32', '2009-05-19 12:37:32', '2009-05-19 12:37:32'),
(3237, 'Japanese', 'normal', '2', 'gloss', 'big house', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 12:37:32', '2009-05-19 12:37:32', '2009-05-19 12:37:32'),
(3238, 'Japanese', 'normal', '2', 'translation', 'a/the big house', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 12:37:32', '2009-05-19 12:37:32', '2009-05-19 12:37:32'),
(3239, 'Japanese', 'normal', '2', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 12:37:32', '2009-05-19 12:37:32', '2009-05-19 12:37:32'),
(3240, 'Japanese', 'normal', '3', 'Clause Adverbial_Subordinator', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 13:13:46', '2009-05-19 13:13:46', '2009-05-19 13:13:46');
INSERT INTO `examples` (`id`, `language`, `etype`, `sentenceNumber`, `property`, `value`, `author`, `date`, `time`, `created_at`, `updated_at`) VALUES
(3241, 'Japanese', 'normal', '3', 'words', 'boku-wa [iki-takat-ta kara] it-ta.', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 13:13:46', '2009-05-19 13:13:46', '2009-05-19 13:13:46'),
(3242, 'Japanese', 'normal', '3', 'gloss', '1SG-TOP go-want-PST because go-PST', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 13:13:46', '2009-05-19 13:13:46', '2009-05-19 13:13:46'),
(3243, 'Japanese', 'normal', '3', 'translation', 'I went because I wanted to go.', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 13:13:46', '2009-05-19 13:13:46', '2009-05-19 13:13:46'),
(3244, 'Japanese', 'normal', '3', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 13:13:46', '2009-05-19 13:13:46', '2009-05-19 13:13:46'),
(3245, 'Japanese', 'normal', '4', 'Clause Complementizer', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:24:25', '2009-05-19 14:24:25', '2009-05-19 14:24:25'),
(3246, 'Japanese', 'normal', '4', 'words', 'Ken-wa [Naomi-ga kaet-ta to] it-ta. ', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:24:25', '2009-05-19 14:24:25', '2009-05-19 14:24:25'),
(3247, 'Japanese', 'normal', '4', 'gloss', 'Ken-TOP Naomi-NOM go-PST C say-PST', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:24:25', '2009-05-19 14:24:25', '2009-05-19 14:24:25'),
(3248, 'Japanese', 'normal', '4', 'translation', 'Ken said that Naomi went home', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:24:25', '2009-05-19 14:24:25', '2009-05-19 14:24:25'),
(3249, 'Japanese', 'normal', '4', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:24:25', '2009-05-19 14:24:25', '2009-05-19 14:24:25'),
(3250, 'Japanese', 'normal', '5', 'Degree Adjective', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:26:48', '2009-05-19 14:26:48', '2009-05-19 14:26:48'),
(3251, 'Japanese', 'normal', '5', 'words', 'totemo takai hon', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:26:48', '2009-05-19 14:26:48', '2009-05-19 14:26:48'),
(3252, 'Japanese', 'normal', '5', 'gloss', 'very expensive book', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:26:48', '2009-05-19 14:26:48', '2009-05-19 14:26:48'),
(3253, 'Japanese', 'normal', '5', 'translation', 'a/the very expensive book', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:26:48', '2009-05-19 14:26:48', '2009-05-19 14:26:48'),
(3254, 'Japanese', 'normal', '5', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:26:48', '2009-05-19 14:26:48', '2009-05-19 14:26:48'),
(3255, 'Japanese', 'normal', '6', 'Demonstrative Adjective Noun', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:27:37', '2009-05-19 14:27:37', '2009-05-19 14:27:37'),
(3256, 'Japanese', 'normal', '6', 'words', 'kono akai booru', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:27:37', '2009-05-19 14:27:37', '2009-05-19 14:27:37'),
(3257, 'Japanese', 'normal', '6', 'gloss', 'this red ball', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:27:37', '2009-05-19 14:27:37', '2009-05-19 14:27:37'),
(3258, 'Japanese', 'normal', '6', 'translation', 'this red ball', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:27:37', '2009-05-19 14:27:37', '2009-05-19 14:27:37'),
(3259, 'Japanese', 'normal', '6', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:27:37', '2009-05-19 14:27:37', '2009-05-19 14:27:37'),
(3260, 'Japanese', 'normal', '7', 'Demonstrative Noun', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:29:18', '2009-05-19 14:29:18', '2009-05-19 14:29:18'),
(3261, 'Japanese', 'normal', '7', 'words', 'kono booru', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:29:18', '2009-05-19 14:29:18', '2009-05-19 14:29:18'),
(3262, 'Japanese', 'normal', '7', 'gloss', 'this ball', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:29:18', '2009-05-19 14:29:18', '2009-05-19 14:29:18'),
(3263, 'Japanese', 'normal', '7', 'translation', 'this ball', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:29:18', '2009-05-19 14:29:18', '2009-05-19 14:29:18'),
(3264, 'Japanese', 'normal', '7', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 14:29:18', '2009-05-19 14:29:18', '2009-05-19 14:29:18'),
(3265, 'Japanese', 'normal', '8', 'Noun Numeral', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:10:54', '2009-05-19 16:10:54', '2009-05-19 16:10:54'),
(3266, 'Japanese', 'normal', '8', 'words', 'ringo ni-ko-no nedan', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:10:54', '2009-05-19 16:10:54', '2009-05-19 16:10:54'),
(3267, 'Japanese', 'normal', '8', 'gloss', 'apple two-CLF -Gen price', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:10:54', '2009-05-19 16:10:54', '2009-05-19 16:10:54'),
(3268, 'Japanese', 'normal', '8', 'translation', 'a/the price for two apples', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:10:54', '2009-05-19 16:10:54', '2009-05-19 16:10:54'),
(3269, 'Japanese', 'normal', '8', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:10:54', '2009-05-19 16:10:54', '2009-05-19 16:10:54'),
(3270, 'Japanese', 'normal', '9', 'Noun_Phrase Adposition', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:12:55', '2009-05-19 16:12:55', '2009-05-19 16:12:55'),
(3271, 'Japanese', 'normal', '9', 'words', 'Ken-wa mise-kara modot-ta. ', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:12:55', '2009-05-19 16:12:55', '2009-05-19 16:12:55'),
(3272, 'Japanese', 'normal', '9', 'gloss', 'Ken-TOP store-from return-PST', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:12:55', '2009-05-19 16:12:55', '2009-05-19 16:12:55'),
(3273, 'Japanese', 'normal', '9', 'translation', 'Ken returned from the store', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:12:55', '2009-05-19 16:12:55', '2009-05-19 16:12:55'),
(3274, 'Japanese', 'normal', '9', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:12:55', '2009-05-19 16:12:55', '2009-05-19 16:12:55'),
(3275, 'Japanese', 'normal', '10', 'Numeral Noun', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:14:35', '2009-05-19 16:14:35', '2009-05-19 16:14:35'),
(3276, 'Japanese', 'normal', '10', 'words', 'huta-tu-no ringo-no nedan', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:14:35', '2009-05-19 16:14:35', '2009-05-19 16:14:35'),
(3277, 'Japanese', 'normal', '10', 'gloss', 'two-CLF-GEN apple-GEN price', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:14:35', '2009-05-19 16:14:35', '2009-05-19 16:14:35'),
(3278, 'Japanese', 'normal', '10', 'translation', 'a/the price for two apples', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:14:35', '2009-05-19 16:14:35', '2009-05-19 16:14:35'),
(3279, 'Japanese', 'normal', '10', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:14:35', '2009-05-19 16:14:35', '2009-05-19 16:14:35'),
(3280, 'Japanese', 'normal', '11', 'Object Subject Verb', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:15:43', '2009-05-19 16:15:43', '2009-05-19 16:15:43'),
(3281, 'Japanese', 'normal', '11', 'words', 'koppu-o dareka-ga otosi-ta', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:15:43', '2009-05-19 16:15:43', '2009-05-19 16:15:43'),
(3282, 'Japanese', 'normal', '11', 'gloss', 'cup-ACC someone-NOM drop-PST', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:15:43', '2009-05-19 16:15:43', '2009-05-19 16:15:43'),
(3283, 'Japanese', 'normal', '11', 'translation', 'Someone dropped a/the cup', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:15:43', '2009-05-19 16:15:43', '2009-05-19 16:15:43'),
(3284, 'Japanese', 'normal', '11', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:15:43', '2009-05-19 16:15:43', '2009-05-19 16:15:43'),
(3285, 'Japanese', 'normal', '12', 'Object Verb', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:17:16', '2009-05-19 16:17:16', '2009-05-19 16:17:16'),
(3286, 'Japanese', 'normal', '12', 'words', 'dareka-ga koppu-o otosi-ta.', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:17:16', '2009-05-19 16:17:16', '2009-05-19 16:17:16'),
(3287, 'Japanese', 'normal', '12', 'gloss', 'someone-NOM cup-ACC drop-PST', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:17:16', '2009-05-19 16:17:16', '2009-05-19 16:17:16'),
(3288, 'Japanese', 'normal', '12', 'translation', 'Someone dropped a/the cup', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:17:16', '2009-05-19 16:17:16', '2009-05-19 16:17:16'),
(3289, 'Japanese', 'normal', '12', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:17:16', '2009-05-19 16:17:16', '2009-05-19 16:17:16'),
(3290, 'Japanese', 'normal', '13', 'Possessor Noun', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:19:53', '2009-05-19 16:19:53', '2009-05-19 16:19:53'),
(3291, 'Japanese', 'normal', '13', 'words', 'Ken-no hon', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:19:53', '2009-05-19 16:19:53', '2009-05-19 16:19:53'),
(3292, 'Japanese', 'normal', '13', 'gloss', 'Ken-GEN book', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:19:53', '2009-05-19 16:19:53', '2009-05-19 16:19:53'),
(3293, 'Japanese', 'normal', '13', 'translation', 'Ken''s book', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:19:53', '2009-05-19 16:19:53', '2009-05-19 16:19:53'),
(3294, 'Japanese', 'normal', '13', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:19:53', '2009-05-19 16:19:53', '2009-05-19 16:19:53'),
(3295, 'Japanese', 'normal', '14', 'Subject Object Verb', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:20:36', '2009-05-19 16:20:36', '2009-05-19 16:20:36'),
(3296, 'Japanese', 'normal', '14', 'words', 'dareka-ga koppu-o otosi-ta.', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:20:36', '2009-05-19 16:20:36', '2009-05-19 16:20:36'),
(3297, 'Japanese', 'normal', '14', 'gloss', 'someone-NOM cup-ACC drop-PST', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:20:36', '2009-05-19 16:20:36', '2009-05-19 16:20:36'),
(3298, 'Japanese', 'normal', '14', 'translation', 'Someone dropped a/the cup', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:20:36', '2009-05-19 16:20:36', '2009-05-19 16:20:36'),
(3299, 'Japanese', 'normal', '14', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:20:36', '2009-05-19 16:20:36', '2009-05-19 16:20:36'),
(3300, 'Japanese', 'normal', '15', 'Subject Verb', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:21:19', '2009-05-19 16:21:19', '2009-05-19 16:44:40'),
(3301, 'Japanese', 'normal', '15', 'words', 'dareka-ga ki-ta.', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:21:19', '2009-05-19 16:21:19', '2009-05-19 16:21:19'),
(3302, 'Japanese', 'normal', '15', 'gloss', 'someone-NOM come-PST', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:21:19', '2009-05-19 16:21:19', '2009-05-19 16:21:19'),
(3303, 'Japanese', 'normal', '15', 'translation', 'Someone came', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:21:19', '2009-05-19 16:21:19', '2009-05-19 16:21:19'),
(3304, 'Japanese', 'normal', '15', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:21:19', '2009-05-19 16:21:19', '2009-05-19 16:21:19'),
(3305, 'Japanese', 'normal', '16', 'Subject Verb', 'yes', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:21:29', '2009-05-19 16:21:29', '2009-05-19 16:21:29'),
(3306, 'Japanese', 'normal', '16', 'words', 'dareka-ga hasit-ta.', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:21:29', '2009-05-19 16:21:29', '2009-05-19 17:12:06'),
(3307, 'Japanese', 'normal', '16', 'gloss', 'someone-NOM run-PST', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:21:29', '2009-05-19 16:21:29', '2009-05-19 17:12:39'),
(3308, 'Japanese', 'normal', '16', 'translation', 'someone ran', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:21:29', '2009-05-19 16:21:29', '2009-05-19 17:13:02'),
(3309, 'Japanese', 'normal', '16', 'comment', '', 'Ken Hiraiwa', '2009-05-19', '2009-05-19 16:21:29', '2009-05-19 16:21:29', '2009-05-19 16:21:29'),
(3310, 'Nupe', 'normal', '1', 'Adjective Demonstrative Noun', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:33:09', '2009-05-20 16:33:09', '2009-05-20 16:33:09'),
(3311, 'Nupe', 'normal', '1', 'words', '*Dzuru nana eci', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:33:09', '2009-05-20 16:33:09', '2009-05-20 16:33:09'),
(3312, 'Nupe', 'normal', '1', 'gloss', 'red this yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:33:09', '2009-05-20 16:33:09', '2009-05-20 16:33:09'),
(3313, 'Nupe', 'normal', '1', 'translation', 'this red yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:33:09', '2009-05-20 16:33:09', '2009-05-31 18:10:22'),
(3314, 'Nupe', 'normal', '1', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:33:09', '2009-05-20 16:33:09', '2009-05-20 16:33:09'),
(3315, 'Nupe', 'normal', '2', 'Adjective Noun', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:34:40', '2009-05-20 16:34:40', '2009-05-20 16:34:40'),
(3316, 'Nupe', 'normal', '2', 'words', '*Dzuru eci', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:34:40', '2009-05-20 16:34:40', '2009-05-20 16:34:40'),
(3317, 'Nupe', 'normal', '2', 'gloss', 'red yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:34:40', '2009-05-20 16:34:40', '2009-05-20 16:34:40'),
(3318, 'Nupe', 'normal', '2', 'translation', 'red yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:34:40', '2009-05-20 16:34:40', '2009-05-31 18:17:27'),
(3319, 'Nupe', 'normal', '2', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:34:40', '2009-05-20 16:34:40', '2009-05-20 16:34:40'),
(3320, 'Nupe', 'normal', '2', 'Demonstrative Noun', 'No', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:35:06', '2009-05-20 16:35:06', '2009-05-20 16:35:06'),
(3321, 'Nupe', 'normal', '3', 'Adjective Noun Demonstrative', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:36:36', '2009-05-20 16:36:36', '2009-05-20 16:36:36'),
(3322, 'Nupe', 'normal', '3', 'words', '*Dzuru eci nana', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:36:36', '2009-05-20 16:36:36', '2009-05-20 16:36:36'),
(3323, 'Nupe', 'normal', '3', 'gloss', 'red yam this', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:36:36', '2009-05-20 16:36:36', '2009-05-20 16:36:36'),
(3324, 'Nupe', 'normal', '3', 'translation', 'this red yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:36:36', '2009-05-20 16:36:36', '2009-05-31 18:27:07'),
(3325, 'Nupe', 'normal', '3', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:36:36', '2009-05-20 16:36:36', '2009-05-20 16:36:36'),
(3326, 'Nupe', 'normal', '4', 'Adposition Noun_Phrase', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:37:27', '2009-05-20 16:37:27', '2009-05-20 16:37:27'),
(3327, 'Nupe', 'normal', '4', 'words', 'daga Nigeria', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:37:27', '2009-05-20 16:37:27', '2009-05-20 16:37:27'),
(3328, 'Nupe', 'normal', '4', 'gloss', 'from Nigeria', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:37:27', '2009-05-20 16:37:27', '2009-05-20 16:37:27'),
(3329, 'Nupe', 'normal', '4', 'translation', 'from Nigeria', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:37:27', '2009-05-20 16:37:27', '2009-05-31 18:33:11'),
(3330, 'Nupe', 'normal', '4', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:37:27', '2009-05-20 16:37:27', '2009-05-20 16:37:27'),
(3331, 'Nupe', 'normal', '5', 'Adposition Noun_Phrase', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:39:34', '2009-05-20 16:39:34', '2009-05-20 16:39:34'),
(3332, 'Nupe', 'normal', '5', 'words', 'be ebi yin', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:39:34', '2009-05-20 16:39:34', '2009-05-20 16:39:34'),
(3333, 'Nupe', 'normal', '5', 'gloss', 'with knife INS', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:39:34', '2009-05-20 16:39:34', '2009-05-20 16:39:34'),
(3334, 'Nupe', 'normal', '5', 'translation', '''with a knife''', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:39:34', '2009-05-20 16:39:34', '2009-05-20 16:39:34'),
(3335, 'Nupe', 'normal', '5', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:39:34', '2009-05-20 16:39:34', '2009-05-20 16:39:34'),
(3336, 'Nupe', 'normal', '6', 'Clause Complementizer', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:42:01', '2009-05-20 16:42:01', '2009-05-20 16:42:01'),
(3337, 'Nupe', 'normal', '6', 'words', 'U be ke etsu ma nakan du na.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:42:01', '2009-05-20 16:42:01', '2009-05-20 16:42:01'),
(3338, 'Nupe', 'normal', '6', 'gloss', '3 seem COMP chief know meat cook COMP', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:42:01', '2009-05-20 16:42:01', '2009-05-20 16:42:01'),
(3339, 'Nupe', 'normal', '6', 'translation', 'It seems that the chief knows how to cook meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:42:01', '2009-05-20 16:42:01', '2009-05-31 18:30:07'),
(3340, 'Nupe', 'normal', '6', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:42:01', '2009-05-20 16:42:01', '2009-05-20 16:42:01'),
(3341, 'Nupe', 'normal', '7', 'Clause Complementizer', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:42:57', '2009-05-20 16:42:57', '2009-05-20 16:42:57'),
(3342, 'Nupe', 'normal', '7', 'words', 'nakan na etsu du na', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:42:57', '2009-05-20 16:42:57', '2009-05-20 16:42:57'),
(3343, 'Nupe', 'normal', '7', 'gloss', 'meat REL COMP chief cook REL COMP', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:42:57', '2009-05-20 16:42:57', '2009-05-20 16:42:57'),
(3344, 'Nupe', 'normal', '7', 'translation', 'the meat that the chief cooked', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:42:57', '2009-05-20 16:42:57', '2009-05-31 18:31:53'),
(3345, 'Nupe', 'normal', '7', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:42:57', '2009-05-20 16:42:57', '2009-05-20 16:42:57'),
(3346, 'Nupe', 'normal', '8', 'Complementizer Clause', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:44:06', '2009-05-20 16:44:06', '2009-05-20 16:44:06'),
(3347, 'Nupe', 'normal', '8', 'words', 'Musa kpe ganan etsu du nakan.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:44:06', '2009-05-20 16:44:06', '2009-05-20 16:44:06'),
(3348, 'Nupe', 'normal', '8', 'gloss', 'Musa know COMP chief cook meat', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:44:06', '2009-05-20 16:44:06', '2009-05-20 16:44:06'),
(3349, 'Nupe', 'normal', '8', 'translation', 'Musa knows that the chief cooked the meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:44:06', '2009-05-20 16:44:06', '2009-05-31 18:34:27'),
(3350, 'Nupe', 'normal', '8', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:44:06', '2009-05-20 16:44:06', '2009-05-20 16:44:06'),
(3351, 'Nupe', 'normal', '9', 'Complementizer Clause', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:45:30', '2009-05-20 16:45:30', '2009-05-20 16:45:30'),
(3352, 'Nupe', 'normal', '9', 'words', 'Musa gbin-gan ko etsu du nakan.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:45:30', '2009-05-20 16:45:30', '2009-05-20 16:45:30'),
(3353, 'Nupe', 'normal', '9', 'gloss', 'Musa loose-say COMP chief cook meat', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:45:30', '2009-05-20 16:45:30', '2009-05-20 16:45:30'),
(3354, 'Nupe', 'normal', '9', 'translation', 'Musa asked whether the chief cooked the meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:45:30', '2009-05-20 16:45:30', '2009-05-31 18:33:55'),
(3355, 'Nupe', 'normal', '9', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:45:30', '2009-05-20 16:45:30', '2009-05-20 16:45:30'),
(3356, 'Nupe', 'normal', '10', 'Demonstrative Adjective Noun', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:46:33', '2009-05-20 16:46:33', '2009-05-20 16:46:33'),
(3357, 'Nupe', 'normal', '10', 'words', '*nana dzuru eci', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:46:33', '2009-05-20 16:46:33', '2009-05-20 16:46:33'),
(3358, 'Nupe', 'normal', '10', 'gloss', 'this red yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:46:33', '2009-05-20 16:46:33', '2009-05-20 16:46:33'),
(3359, 'Nupe', 'normal', '10', 'translation', 'this red yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:46:33', '2009-05-20 16:46:33', '2009-05-31 18:12:30'),
(3360, 'Nupe', 'normal', '10', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:46:33', '2009-05-20 16:46:33', '2009-05-20 16:46:33'),
(3361, 'Nupe', 'normal', '11', 'Demonstrative Noun', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:47:36', '2009-05-20 16:47:36', '2009-05-20 16:47:36'),
(3362, 'Nupe', 'normal', '11', 'words', '*Ga eci', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:47:36', '2009-05-20 16:47:36', '2009-05-20 16:47:36'),
(3363, 'Nupe', 'normal', '11', 'gloss', 'that yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:47:36', '2009-05-20 16:47:36', '2009-05-20 16:47:36'),
(3364, 'Nupe', 'normal', '11', 'translation', 'that yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:47:36', '2009-05-20 16:47:36', '2009-05-31 18:12:58'),
(3365, 'Nupe', 'normal', '11', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:47:36', '2009-05-20 16:47:36', '2009-05-20 16:47:36'),
(3366, 'Nupe', 'normal', '12', 'Demonstrative Noun Adjective', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:48:33', '2009-05-20 16:48:33', '2009-05-20 16:48:33'),
(3367, 'Nupe', 'normal', '12', 'words', '*Nana eci dzuru', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:48:33', '2009-05-20 16:48:34', '2009-05-20 16:48:34'),
(3368, 'Nupe', 'normal', '12', 'gloss', 'this yam red', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:48:33', '2009-05-20 16:48:34', '2009-05-20 16:48:34'),
(3369, 'Nupe', 'normal', '12', 'translation', 'this red yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:48:33', '2009-05-20 16:48:34', '2009-05-31 18:14:38'),
(3370, 'Nupe', 'normal', '12', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:48:33', '2009-05-20 16:48:34', '2009-05-20 16:48:34'),
(3371, 'Nupe', 'normal', '13', 'Noun Adjective', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:49:19', '2009-05-20 16:49:19', '2009-05-20 16:49:19'),
(3372, 'Nupe', 'normal', '13', 'words', 'eci dzuru', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:49:19', '2009-05-20 16:49:19', '2009-05-20 16:49:19'),
(3373, 'Nupe', 'normal', '13', 'gloss', 'yam red', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:49:19', '2009-05-20 16:49:19', '2009-05-20 16:49:19'),
(3374, 'Nupe', 'normal', '13', 'translation', 'red yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:49:19', '2009-05-20 16:49:19', '2009-05-31 18:15:20'),
(3375, 'Nupe', 'normal', '13', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:49:19', '2009-05-20 16:49:19', '2009-05-20 16:49:19'),
(3376, 'Nupe', 'normal', '14', 'Noun Adjective Demonstrative', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:50:08', '2009-05-20 16:50:08', '2009-05-20 16:50:08'),
(3377, 'Nupe', 'normal', '14', 'words', 'eci dzuru nana', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:50:08', '2009-05-20 16:50:08', '2009-05-20 16:50:08'),
(3378, 'Nupe', 'normal', '14', 'gloss', 'yam red this', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:50:08', '2009-05-20 16:50:08', '2009-05-20 16:50:08'),
(3379, 'Nupe', 'normal', '14', 'translation', 'this red yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:50:08', '2009-05-20 16:50:08', '2009-05-31 18:13:23'),
(3380, 'Nupe', 'normal', '14', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:50:08', '2009-05-20 16:50:08', '2009-05-20 16:50:08'),
(3381, 'Nupe', 'normal', '15', 'Noun Demonstrative', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:50:47', '2009-05-20 16:50:47', '2009-05-20 16:50:47'),
(3382, 'Nupe', 'normal', '15', 'words', 'eci nana', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:50:47', '2009-05-20 16:50:47', '2009-05-20 16:50:47'),
(3383, 'Nupe', 'normal', '15', 'gloss', 'yam this', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:50:47', '2009-05-20 16:50:47', '2009-05-20 16:50:47'),
(3384, 'Nupe', 'normal', '15', 'translation', 'this yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:50:47', '2009-05-20 16:50:48', '2009-05-31 18:15:42'),
(3385, 'Nupe', 'normal', '15', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:50:47', '2009-05-20 16:50:48', '2009-05-20 16:50:48'),
(3386, 'Nupe', 'normal', '16', 'Noun Demonstrative Adjective', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:51:28', '2009-05-20 16:51:28', '2009-05-20 16:51:28'),
(3387, 'Nupe', 'normal', '16', 'words', '*eci nana dzuru', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:51:28', '2009-05-20 16:51:28', '2009-05-20 16:51:28'),
(3388, 'Nupe', 'normal', '16', 'gloss', 'yam this red', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:51:28', '2009-05-20 16:51:28', '2009-05-20 16:51:28'),
(3389, 'Nupe', 'normal', '16', 'translation', 'this red yam', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:51:28', '2009-05-20 16:51:28', '2009-05-31 18:16:15'),
(3390, 'Nupe', 'normal', '16', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:51:28', '2009-05-20 16:51:28', '2009-05-20 16:51:28'),
(3391, 'Nupe', 'normal', '17', 'Noun Numeral', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:51:59', '2009-05-20 16:51:59', '2009-05-20 16:51:59'),
(3392, 'Nupe', 'normal', '17', 'words', 'egi nini', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:51:59', '2009-05-20 16:51:59', '2009-05-20 16:51:59'),
(3393, 'Nupe', 'normal', '17', 'gloss', 'child one', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:51:59', '2009-05-20 16:51:59', '2009-05-20 16:51:59'),
(3394, 'Nupe', 'normal', '17', 'translation', 'one child', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:51:59', '2009-05-20 16:51:59', '2009-05-31 18:19:49'),
(3395, 'Nupe', 'normal', '17', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:51:59', '2009-05-20 16:51:59', '2009-05-20 16:51:59'),
(3396, 'Nupe', 'normal', '18', 'Noun Possessor', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:52:40', '2009-05-20 16:52:40', '2009-05-20 16:52:40'),
(3397, 'Nupe', 'normal', '18', 'words', 'Nangi Musa', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:52:40', '2009-05-20 16:52:40', '2009-05-20 16:52:40'),
(3398, 'Nupe', 'normal', '18', 'gloss', 'goat Musa', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:52:40', '2009-05-20 16:52:40', '2009-05-20 16:52:40'),
(3399, 'Nupe', 'normal', '18', 'translation', 'Musa''s goat', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:52:40', '2009-05-20 16:52:40', '2009-05-31 18:16:37'),
(3400, 'Nupe', 'normal', '18', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:52:40', '2009-05-20 16:52:40', '2009-05-20 16:52:40'),
(3401, 'Nupe', 'normal', '19', 'Noun_Phrase Adposition', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:54:01', '2009-05-20 16:54:01', '2009-05-20 16:54:01'),
(3402, 'Nupe', 'normal', '19', 'words', 'Musa a ci kata o', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:54:01', '2009-05-20 16:54:01', '2009-05-20 16:54:01'),
(3403, 'Nupe', 'normal', '19', 'gloss', 'Musa PRV lie house LOC', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:54:01', '2009-05-20 16:54:01', '2009-05-20 16:54:01'),
(3404, 'Nupe', 'normal', '19', 'translation', 'Musa has lied down in the house.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:54:01', '2009-05-20 16:54:01', '2009-05-31 18:16:59'),
(3405, 'Nupe', 'normal', '19', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:54:01', '2009-05-20 16:54:01', '2009-05-20 16:54:01'),
(3406, 'Nupe', 'normal', '20', 'Numeral Noun', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:54:38', '2009-05-20 16:54:38', '2009-05-20 16:54:38'),
(3407, 'Nupe', 'normal', '20', 'words', '*Nini egi', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:54:38', '2009-05-20 16:54:38', '2009-05-20 16:54:38'),
(3408, 'Nupe', 'normal', '20', 'gloss', 'one child', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:54:38', '2009-05-20 16:54:38', '2009-05-20 16:54:38'),
(3409, 'Nupe', 'normal', '20', 'translation', 'one child', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:54:38', '2009-05-20 16:54:38', '2009-05-31 18:14:10'),
(3410, 'Nupe', 'normal', '20', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:54:38', '2009-05-20 16:54:38', '2009-05-20 16:54:38'),
(3411, 'Nupe', 'normal', '21', 'Object Subject Verb', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:55:30', '2009-05-20 16:55:30', '2009-05-20 16:55:30'),
(3412, 'Nupe', 'normal', '21', 'words', '*Nakan Musa ba.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:55:30', '2009-05-20 16:55:30', '2009-05-20 16:55:30'),
(3413, 'Nupe', 'normal', '21', 'gloss', 'meat Musa cut', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:55:30', '2009-05-20 16:55:30', '2009-05-20 16:55:30'),
(3414, 'Nupe', 'normal', '21', 'translation', 'Musa cut the meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:55:30', '2009-05-20 16:55:30', '2009-05-31 18:19:25'),
(3415, 'Nupe', 'normal', '21', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:55:30', '2009-05-20 16:55:30', '2009-05-20 16:55:30'),
(3416, 'Nupe', 'normal', '22', 'Verb Object', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:56:26', '2009-05-20 16:56:26', '2009-05-20 21:10:38'),
(3417, 'Nupe', 'normal', '22', 'words', 'Musa e ba nakan.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:56:26', '2009-05-20 16:56:26', '2009-05-20 16:56:26'),
(3418, 'Nupe', 'normal', '22', 'gloss', 'Musa PRS cut meat', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:56:26', '2009-05-20 16:56:26', '2009-05-20 16:56:26'),
(3419, 'Nupe', 'normal', '22', 'translation', 'Musa is cutting the meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:56:26', '2009-05-20 16:56:26', '2009-05-31 18:14:55'),
(3420, 'Nupe', 'normal', '22', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:56:26', '2009-05-20 16:56:26', '2009-05-20 16:56:26'),
(3421, 'Nupe', 'normal', '23', 'Object Verb Subject', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:57:29', '2009-05-20 16:57:29', '2009-05-20 16:57:29'),
(3422, 'Nupe', 'normal', '23', 'words', '*Nakan e ba Musa.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:57:29', '2009-05-20 16:57:29', '2009-05-20 16:57:29'),
(3423, 'Nupe', 'normal', '23', 'gloss', 'meat PRS cut Musa', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:57:29', '2009-05-20 16:57:29', '2009-05-20 16:57:29'),
(3424, 'Nupe', 'normal', '23', 'translation', 'Musa is cutting the meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:57:29', '2009-05-20 16:57:29', '2009-05-31 18:19:09'),
(3425, 'Nupe', 'normal', '23', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:57:29', '2009-05-20 16:57:29', '2009-05-20 16:57:29'),
(3426, 'Nupe', 'normal', '24', 'Possessor Noun', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:58:15', '2009-05-20 16:58:15', '2009-05-20 16:58:15'),
(3427, 'Nupe', 'normal', '24', 'words', '*Musa nangi', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:58:15', '2009-05-20 16:58:15', '2009-05-20 16:58:15'),
(3428, 'Nupe', 'normal', '24', 'gloss', 'Musa goat', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:58:15', '2009-05-20 16:58:15', '2009-05-20 16:58:15'),
(3429, 'Nupe', 'normal', '24', 'translation', 'Musa''s goat', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:58:15', '2009-05-20 16:58:15', '2009-05-31 18:17:46'),
(3430, 'Nupe', 'normal', '24', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:58:15', '2009-05-20 16:58:15', '2009-05-20 16:58:15'),
(3431, 'Nupe', 'normal', '25', 'Subject Object Verb', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:59:08', '2009-05-20 16:59:08', '2009-05-20 16:59:08'),
(3432, 'Nupe', 'normal', '25', 'words', 'Musa a nakan ba.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:59:08', '2009-05-20 16:59:08', '2009-05-20 16:59:08'),
(3433, 'Nupe', 'normal', '25', 'gloss', 'Musa PRV meat cut', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:59:08', '2009-05-20 16:59:08', '2009-05-20 16:59:08'),
(3434, 'Nupe', 'normal', '25', 'translation', 'Musa has cut the meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:59:08', '2009-05-20 16:59:08', '2009-05-31 18:21:12'),
(3435, 'Nupe', 'normal', '25', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:59:08', '2009-05-20 16:59:08', '2009-05-20 16:59:08'),
(3436, 'Nupe', 'normal', '26', 'Subject Verb Object', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:59:41', '2009-05-20 16:59:41', '2009-05-20 16:59:41'),
(3437, 'Nupe', 'normal', '26', 'words', 'Musa e ba nakan.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:59:41', '2009-05-20 16:59:41', '2009-05-20 16:59:41'),
(3438, 'Nupe', 'normal', '26', 'gloss', 'Musa PRS cut meat', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:59:41', '2009-05-20 16:59:41', '2009-05-20 16:59:41'),
(3439, 'Nupe', 'normal', '26', 'translation', 'Musa is cutting the meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:59:41', '2009-05-20 16:59:41', '2009-05-31 18:21:43'),
(3440, 'Nupe', 'normal', '26', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 16:59:41', '2009-05-20 16:59:41', '2009-05-20 16:59:41'),
(3441, 'Nupe', 'normal', '27', 'Verb Object', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:00:33', '2009-05-20 17:00:33', '2009-05-20 17:00:33'),
(3442, 'Nupe', 'normal', '27', 'words', 'Musa e gi nakan.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:00:33', '2009-05-20 17:00:33', '2009-05-20 17:00:33'),
(3443, 'Nupe', 'normal', '27', 'gloss', 'Musa PRS eat meat', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:00:33', '2009-05-20 17:00:33', '2009-05-20 17:00:33'),
(3444, 'Nupe', 'normal', '27', 'translation', 'Musa is eating the meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:00:33', '2009-05-20 17:00:33', '2009-05-31 18:25:39'),
(3445, 'Nupe', 'normal', '27', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:00:33', '2009-05-20 17:00:33', '2009-05-20 17:00:33'),
(3446, 'Nupe', 'normal', '28', 'Verb Object Subject', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:01:50', '2009-05-20 17:01:50', '2009-05-20 17:01:50'),
(3447, 'Nupe', 'normal', '28', 'words', '*Gi nakan Musa.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:01:50', '2009-05-20 17:01:50', '2009-05-20 17:01:50'),
(3448, 'Nupe', 'normal', '28', 'gloss', 'eat meat Musa', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:01:50', '2009-05-20 17:01:50', '2009-05-20 17:01:50'),
(3449, 'Nupe', 'normal', '28', 'translation', 'Musa ate the meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:01:50', '2009-05-20 17:01:50', '2009-05-31 18:26:24'),
(3450, 'Nupe', 'normal', '28', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:01:50', '2009-05-20 17:01:50', '2009-05-20 17:01:50'),
(3451, 'Nupe', 'normal', '29', 'Verb Subject Object', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:02:28', '2009-05-20 17:02:28', '2009-05-20 17:02:28'),
(3452, 'Nupe', 'normal', '29', 'words', '*Gi Musa nakan.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:02:28', '2009-05-20 17:02:28', '2009-05-20 17:02:28'),
(3453, 'Nupe', 'normal', '29', 'gloss', 'eat Musa meat', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:02:28', '2009-05-20 17:02:28', '2009-05-20 17:02:28'),
(3454, 'Nupe', 'normal', '29', 'translation', 'Musa ate the meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:02:28', '2009-05-20 17:02:28', '2009-05-31 18:25:54'),
(3455, 'Nupe', 'normal', '29', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:02:28', '2009-05-20 17:02:28', '2009-05-20 17:02:28'),
(3456, 'Nupe', 'normal', '30', 'Subject Verb', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:07:13', '2009-05-20 17:07:13', '2009-05-20 17:07:13'),
(3457, 'Nupe', 'normal', '30', 'words', 'Elugi fu', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:07:13', '2009-05-20 17:07:13', '2009-05-20 17:07:13'),
(3458, 'Nupe', 'normal', '30', 'gloss', 'bird fly', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:07:13', '2009-05-20 17:07:13', '2009-05-20 17:07:13'),
(3459, 'Nupe', 'normal', '30', 'translation', 'The bird flew.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:07:13', '2009-05-20 17:07:13', '2009-05-31 18:29:21'),
(3460, 'Nupe', 'normal', '30', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:07:13', '2009-05-20 17:07:13', '2009-05-20 17:07:13'),
(3461, 'Nupe', 'normal', '31', 'Verb Subject', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:07:44', '2009-05-20 17:07:44', '2009-05-20 17:07:44'),
(3462, 'Nupe', 'normal', '31', 'words', '*Fu elugi.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:07:44', '2009-05-20 17:07:44', '2009-05-20 17:07:44'),
(3463, 'Nupe', 'normal', '31', 'gloss', 'fly bird', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:07:44', '2009-05-20 17:07:44', '2009-05-20 17:07:44'),
(3464, 'Nupe', 'normal', '31', 'translation', 'The bird flew.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:07:44', '2009-05-20 17:07:44', '2009-05-31 18:31:31'),
(3465, 'Nupe', 'normal', '31', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:07:44', '2009-05-20 17:07:44', '2009-05-20 17:07:44'),
(3466, 'Nupe', 'normal', '32', 'Object Verb', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:17:36', '2009-05-20 17:17:36', '2009-05-20 17:17:36'),
(3467, 'Nupe', 'normal', '32', 'words', 'Musa a nakan ba.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:17:36', '2009-05-20 17:17:36', '2009-05-20 17:17:36'),
(3468, 'Nupe', 'normal', '32', 'gloss', 'Musa PRF meat cut', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:17:36', '2009-05-20 17:17:36', '2009-05-20 17:17:36'),
(3469, 'Nupe', 'normal', '32', 'translation', 'Musa has cut the meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:17:36', '2009-05-20 17:17:36', '2009-05-31 18:22:04'),
(3470, 'Nupe', 'normal', '32', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:17:36', '2009-05-20 17:17:36', '2009-05-20 17:17:36'),
(3471, 'Nupe', 'normal', '33', 'Adverbial_Subordinator Clause', 'yes', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:38:01', '2009-05-20 17:38:01', '2009-05-20 17:38:01'),
(3472, 'Nupe', 'normal', '33', 'words', '...ebogao, Musa si nakan.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:38:01', '2009-05-20 17:38:01', '2009-05-20 17:38:01'),
(3473, 'Nupe', 'normal', '33', 'gloss', 'therefore/because of that, Musa buy meat', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:38:01', '2009-05-20 17:38:01', '2009-05-20 17:38:01'),
(3474, 'Nupe', 'normal', '33', 'translation', '...therefore, Musa bought meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:38:01', '2009-05-20 17:38:01', '2009-05-31 18:31:05'),
(3475, 'Nupe', 'normal', '33', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:38:01', '2009-05-20 17:38:01', '2009-05-20 17:38:01'),
(3476, 'Nupe', 'normal', '34', 'Clause Adverbial_Subordinator', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:40:09', '2009-05-20 17:40:09', '2009-05-20 17:40:09'),
(3477, 'Nupe', 'normal', '34', 'words', '*...Musa si nakan ebogao.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:40:09', '2009-05-20 17:40:09', '2009-05-20 17:40:09'),
(3478, 'Nupe', 'normal', '34', 'gloss', 'Musa buy meat therefore', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:40:09', '2009-05-20 17:40:09', '2009-05-20 17:40:09'),
(3479, 'Nupe', 'normal', '34', 'translation', '...therefore, Musa bought meat.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:40:09', '2009-05-20 17:40:09', '2009-05-31 18:32:21'),
(3480, 'Nupe', 'normal', '34', 'comment', '', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:40:09', '2009-05-20 17:40:09', '2009-05-20 17:40:09'),
(3481, 'Nupe', 'normal', '35', 'Attributive Adjective Agreement', 'no', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:45:41', '2009-05-20 17:45:41', '2009-05-20 17:45:41'),
(3482, 'Nupe', 'normal', '35', 'words', '*Eci-zi dzuru-zi woncinko-zi', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:45:41', '2009-05-20 17:45:41', '2009-05-20 17:45:41'),
(3483, 'Nupe', 'normal', '35', 'gloss', 'yam-PL red-PL large-PL', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:45:41', '2009-05-20 17:45:41', '2009-05-20 17:45:41'),
(3484, 'Nupe', 'normal', '35', 'translation', 'Large red yams', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:45:41', '2009-05-20 17:45:41', '2009-05-31 18:33:34'),
(3485, 'Nupe', 'normal', '35', 'comment', 'example is acceptable if plural marking on adjectives is dropped.', 'Jason Kandybowicz', '2009-05-20', '2009-05-20 17:45:41', '2009-05-20 17:45:41', '2009-05-20 17:45:41'),
(3486, 'Greek', 'normal', '20', 'Subject Verb Object', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:10:02', '2009-05-21 06:10:02', '2009-05-21 06:10:02'),
(3487, 'Greek', 'normal', '20', 'words', 'O Petros espase to kipelo.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:10:02', '2009-05-21 06:10:02', '2009-05-21 06:10:02'),
(3488, 'Greek', 'normal', '20', 'gloss', 'the Peter broke the mug', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:10:02', '2009-05-21 06:10:02', '2009-05-21 06:10:02'),
(3489, 'Greek', 'normal', '20', 'translation', 'Peter broke the mug', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:10:02', '2009-05-21 06:10:02', '2009-05-21 06:10:02'),
(3490, 'Greek', 'normal', '20', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:10:02', '2009-05-21 06:10:02', '2009-05-21 06:10:02'),
(3491, 'Greek', 'normal', '21', 'Verb Object', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:14:21', '2009-05-21 06:14:21', '2009-05-21 06:14:21'),
(3492, 'Greek', 'normal', '21', 'words', '(I Eleni) efage ena pagoto.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:14:21', '2009-05-21 06:14:21', '2009-05-21 06:14:21'),
(3493, 'Greek', 'normal', '21', 'gloss', '(the Eleni) ate an ice cream', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:14:21', '2009-05-21 06:14:24', '2009-05-21 06:14:24'),
(3494, 'Greek', 'normal', '21', 'translation', 'Eleni ate an ice cream.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:14:21', '2009-05-21 06:14:25', '2009-05-21 06:14:25'),
(3495, 'Greek', 'normal', '21', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:14:21', '2009-05-21 06:14:25', '2009-05-21 06:14:25'),
(3496, 'Greek', 'normal', '22', 'Verb Subject', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:21:16', '2009-05-21 06:21:16', '2009-05-21 06:21:16'),
(3497, 'Greek', 'normal', '22', 'words', 'Tragudhise o Gaetano Veloso. ', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:21:16', '2009-05-21 06:21:16', '2009-05-21 06:21:16'),
(3498, 'Greek', 'normal', '22', 'gloss', 'sang the Gaetano Veloso', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:21:16', '2009-05-21 06:21:16', '2009-05-21 06:21:16'),
(3499, 'Greek', 'normal', '22', 'translation', 'Gaetano Veloso sang.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:21:16', '2009-05-21 06:21:16', '2009-05-21 06:21:16'),
(3500, 'Greek', 'normal', '22', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:21:16', '2009-05-21 06:21:16', '2009-05-21 06:21:16'),
(3501, 'Greek', 'normal', '23', 'Verb Subject Object', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:22:25', '2009-05-21 06:22:25', '2009-05-21 06:22:25'),
(3502, 'Greek', 'normal', '23', 'words', 'Espase o Petros to kipelo.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:22:25', '2009-05-21 06:22:26', '2009-05-21 06:22:26'),
(3503, 'Greek', 'normal', '23', 'gloss', 'broke the Peter the mug', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:22:25', '2009-05-21 06:22:26', '2009-05-21 06:22:26'),
(3504, 'Greek', 'normal', '23', 'translation', 'Peter broke the mug.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:22:25', '2009-05-21 06:22:26', '2009-05-21 06:22:26'),
(3505, 'Greek', 'normal', '23', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-21', '2009-05-21 06:22:25', '2009-05-21 06:22:26', '2009-05-21 06:22:26'),
(3511, 'Mandarin', 'normal', '4', 'Adjective Degree', 'no', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:09:37', '2009-05-24 18:09:37', '2009-05-24 18:09:37'),
(3512, 'Mandarin', 'normal', '4', 'words', '*da hen', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:09:37', '2009-05-24 18:09:37', '2009-05-24 18:09:37'),
(3513, 'Mandarin', 'normal', '4', 'gloss', 'big very', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:09:37', '2009-05-24 18:09:37', '2009-05-24 18:09:37'),
(3514, 'Mandarin', 'normal', '4', 'translation', 'very big', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:09:37', '2009-05-24 18:09:37', '2009-05-24 18:09:37'),
(3515, 'Mandarin', 'normal', '4', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:09:37', '2009-05-24 18:09:37', '2009-05-24 18:09:37'),
(3516, 'Mandarin', 'normal', '5', 'Adjective Demonstrative Noun', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:18:56', '2009-05-24 18:18:56', '2009-05-24 18:18:56'),
(3517, 'Mandarin', 'normal', '5', 'words', 'hou de zhe ben shu', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:18:56', '2009-05-24 18:18:56', '2009-05-24 18:18:56'),
(3518, 'Mandarin', 'normal', '5', 'gloss', 'thick DE DEM CLF book', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:18:56', '2009-05-24 18:18:56', '2009-05-24 18:18:56'),
(3519, 'Mandarin', 'normal', '5', 'translation', 'this thick book', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:18:56', '2009-05-24 18:18:56', '2009-05-24 18:18:56'),
(3520, 'Mandarin', 'normal', '5', 'comment', '"de" is a modifier marker that occurs after an adjective.', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:18:56', '2009-05-24 18:18:56', '2009-05-24 18:18:56'),
(3521, 'Mandarin', 'normal', '6', 'Adjective Noun', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:20:35', '2009-05-24 18:20:35', '2009-05-24 18:20:35'),
(3522, 'Mandarin', 'normal', '6', 'words', 'yi ge hao ren', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:20:35', '2009-05-24 18:20:35', '2009-05-24 18:20:35'),
(3523, 'Mandarin', 'normal', '6', 'gloss', 'one CLF good person', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:20:35', '2009-05-24 18:20:35', '2009-05-24 18:20:35'),
(3524, 'Mandarin', 'normal', '6', 'translation', 'a good person', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:20:35', '2009-05-24 18:20:35', '2009-05-24 18:20:35'),
(3525, 'Mandarin', 'normal', '6', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:20:35', '2009-05-24 18:20:35', '2009-05-24 18:20:35'),
(3526, 'Mandarin', 'normal', '7', 'Adposition Noun_Phrase', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:22:58', '2009-05-24 18:22:58', '2009-05-24 18:22:58'),
(3527, 'Mandarin', 'normal', '7', 'words', 'cong Taipei', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:22:58', '2009-05-24 18:22:59', '2009-05-24 18:22:59'),
(3528, 'Mandarin', 'normal', '7', 'gloss', 'from Taipei', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:22:58', '2009-05-24 18:22:59', '2009-05-24 18:22:59'),
(3529, 'Mandarin', 'normal', '7', 'translation', 'from Taipei', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:22:58', '2009-05-24 18:22:59', '2009-05-24 18:22:59'),
(3530, 'Mandarin', 'normal', '7', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:22:58', '2009-05-24 18:22:59', '2009-05-24 18:22:59'),
(3531, 'Mandarin', 'normal', '8', 'Adverbial_Subordinator Clause', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:27:01', '2009-05-24 18:27:01', '2009-05-24 18:27:01'),
(3532, 'Mandarin', 'normal', '8', 'words', 'wo yao shui yinwei wo lei le', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:27:01', '2009-05-24 18:27:01', '2009-05-24 18:27:01'),
(3533, 'Mandarin', 'normal', '8', 'gloss', 'I want sleep because I tired PFV', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:27:01', '2009-05-24 18:27:01', '2009-05-24 18:27:01'),
(3534, 'Mandarin', 'normal', '8', 'translation', 'I want to sleep because I am tired', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:27:01', '2009-05-24 18:27:01', '2009-05-24 18:27:01'),
(3535, 'Mandarin', 'normal', '8', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:27:01', '2009-05-24 18:27:01', '2009-05-24 18:27:01'),
(3536, 'Mandarin', 'normal', '9', 'Degree Adjective', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:30:56', '2009-05-24 18:30:56', '2009-05-24 18:30:56'),
(3537, 'Mandarin', 'normal', '9', 'words', 'hen da', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:30:56', '2009-05-24 18:30:56', '2009-05-24 18:30:56'),
(3538, 'Mandarin', 'normal', '9', 'gloss', 'very big', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:30:56', '2009-05-24 18:30:56', '2009-05-24 18:30:56'),
(3539, 'Mandarin', 'normal', '9', 'translation', 'very big', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:30:56', '2009-05-24 18:30:56', '2009-05-24 18:30:56'),
(3540, 'Mandarin', 'normal', '9', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:30:56', '2009-05-24 18:30:56', '2009-05-24 18:30:56'),
(3541, 'Mandarin', 'normal', '10', 'Demonstrative Adjective Noun', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:32:20', '2009-05-24 18:32:20', '2009-05-24 18:32:20'),
(3542, 'Mandarin', 'normal', '10', 'words', 'zhe duo hong hua', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:32:20', '2009-05-24 18:32:20', '2009-05-24 18:32:20'),
(3543, 'Mandarin', 'normal', '10', 'gloss', 'DEM CL red flower', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:32:20', '2009-05-24 18:32:20', '2009-05-24 18:32:20'),
(3544, 'Mandarin', 'normal', '10', 'translation', 'this red flower', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:32:20', '2009-05-24 18:32:20', '2009-05-24 18:32:20'),
(3545, 'Mandarin', 'normal', '10', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:32:20', '2009-05-24 18:32:20', '2009-05-24 18:32:20'),
(3546, 'Mandarin', 'normal', '11', 'Noun Numeral', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:35:36', '2009-05-24 18:35:36', '2009-05-24 18:35:36'),
(3547, 'Mandarin', 'normal', '11', 'words', 'pingguo liang ke', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:35:36', '2009-05-24 18:35:36', '2009-05-24 18:35:36'),
(3548, 'Mandarin', 'normal', '11', 'gloss', 'apple two CLF', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:35:36', '2009-05-24 18:35:36', '2009-05-24 18:35:36'),
(3549, 'Mandarin', 'normal', '11', 'translation', 'two apples', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:35:36', '2009-05-24 18:35:36', '2009-05-24 18:35:36'),
(3550, 'Mandarin', 'normal', '11', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:35:36', '2009-05-24 18:35:36', '2009-05-24 18:35:36'),
(3551, 'Mandarin', 'normal', '12', 'Numeral Noun', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:36:35', '2009-05-24 18:36:35', '2009-05-24 18:36:35'),
(3552, 'Mandarin', 'normal', '12', 'words', 'liang ke pingguo', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:36:35', '2009-05-24 18:36:35', '2009-05-24 18:36:35');
INSERT INTO `examples` (`id`, `language`, `etype`, `sentenceNumber`, `property`, `value`, `author`, `date`, `time`, `created_at`, `updated_at`) VALUES
(3553, 'Mandarin', 'normal', '12', 'gloss', 'two CLF apple', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:36:35', '2009-05-24 18:36:35', '2009-05-24 18:36:35'),
(3554, 'Mandarin', 'normal', '12', 'translation', 'two apples', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:36:35', '2009-05-24 18:36:35', '2009-05-24 18:36:35'),
(3555, 'Mandarin', 'normal', '12', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:36:35', '2009-05-24 18:36:35', '2009-05-24 18:36:35'),
(3556, 'Mandarin', 'normal', '13', 'Possessor Noun', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:37:48', '2009-05-24 18:37:48', '2009-05-24 18:37:48'),
(3557, 'Mandarin', 'normal', '13', 'words', 'wo de shu', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:37:48', '2009-05-24 18:37:48', '2009-05-24 18:37:48'),
(3558, 'Mandarin', 'normal', '13', 'gloss', 'I GEN book', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:37:48', '2009-05-24 18:37:48', '2009-05-24 18:37:48'),
(3559, 'Mandarin', 'normal', '13', 'translation', 'my book', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:37:48', '2009-05-24 18:37:48', '2009-05-24 18:37:48'),
(3560, 'Mandarin', 'normal', '13', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:37:48', '2009-05-24 18:37:48', '2009-05-24 18:37:48'),
(3561, 'Mandarin', 'normal', '14', 'Verb Subject', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:43:03', '2009-05-24 18:43:03', '2009-05-24 18:43:03'),
(3562, 'Mandarin', 'normal', '14', 'words', 'zou le henduo ren', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:43:03', '2009-05-24 18:43:03', '2009-05-24 18:43:03'),
(3563, 'Mandarin', 'normal', '14', 'gloss', 'leave PFV many person', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:43:03', '2009-05-24 18:43:03', '2009-05-24 18:43:03'),
(3564, 'Mandarin', 'normal', '14', 'translation', 'Many people left.', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:43:03', '2009-05-24 18:43:03', '2009-05-24 18:43:03'),
(3565, 'Mandarin', 'normal', '14', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:43:03', '2009-05-24 18:43:03', '2009-05-24 18:43:03'),
(3566, 'Mandarin', 'normal', '15', 'Noun_Phrase Adposition', 'no', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:52:46', '2009-05-24 18:52:46', '2009-05-24 18:52:46'),
(3567, 'Mandarin', 'normal', '15', 'words', '*Taipei cong', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:52:46', '2009-05-24 18:52:46', '2009-05-24 18:52:46'),
(3568, 'Mandarin', 'normal', '15', 'gloss', 'Taipei from', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:52:46', '2009-05-24 18:52:46', '2009-05-24 18:52:46'),
(3569, 'Mandarin', 'normal', '15', 'translation', 'from Taipei', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:52:46', '2009-05-24 18:52:46', '2009-05-24 18:52:46'),
(3570, 'Mandarin', 'normal', '15', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:52:46', '2009-05-24 18:52:46', '2009-05-24 18:52:46'),
(3571, 'Mandarin', 'normal', '16', 'Clause Adverbial_Subordinator', 'no', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:55:56', '2009-05-24 18:55:56', '2009-05-24 18:55:56'),
(3572, 'Mandarin', 'normal', '16', 'words', '*wo yao shui wo lei le yinwei', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:55:56', '2009-05-24 18:55:56', '2009-05-24 18:55:56'),
(3573, 'Mandarin', 'normal', '16', 'gloss', 'I want sleep I tired PFV because', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:55:56', '2009-05-24 18:55:56', '2009-05-24 18:55:56'),
(3574, 'Mandarin', 'normal', '16', 'translation', 'I want to sleep because I am tired', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:55:56', '2009-05-24 18:55:56', '2009-05-24 18:55:56'),
(3575, 'Mandarin', 'normal', '16', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 18:55:56', '2009-05-24 18:55:56', '2009-05-24 18:55:56'),
(3576, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '2', 'Adjective Noun', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:08:44', '2009-05-24 19:08:44', '2009-05-24 19:08:44'),
(3577, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '2', 'words', 'ang choa', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:08:44', '2009-05-24 19:08:44', '2009-05-24 19:08:44'),
(3578, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '2', 'gloss', 'red paper', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:08:44', '2009-05-24 19:08:44', '2009-05-24 19:08:44'),
(3579, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '2', 'translation', 'red paper', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:08:44', '2009-05-24 19:08:44', '2009-05-24 19:08:44'),
(3580, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '2', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:08:44', '2009-05-24 19:08:44', '2009-05-24 19:08:44'),
(3581, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '3', 'Adposition Noun_Phrase', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:09:57', '2009-05-24 19:09:57', '2009-05-24 19:09:57'),
(3582, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '3', 'words', 'ti taipak', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:09:57', '2009-05-24 19:09:57', '2009-05-24 19:09:57'),
(3583, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '3', 'gloss', 'in Taipei', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:09:57', '2009-05-24 19:09:57', '2009-05-24 19:09:57'),
(3584, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '3', 'translation', 'in Taipei', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:09:57', '2009-05-24 19:09:57', '2009-05-24 19:09:57'),
(3585, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '3', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:09:57', '2009-05-24 19:09:57', '2009-05-24 19:09:57'),
(3586, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '4', 'Complementizer Clause', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:15:35', '2009-05-24 19:15:35', '2009-05-24 19:15:35'),
(3587, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '4', 'words', 'gua jinui kong i si ho lang', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:15:35', '2009-05-24 19:15:35', '2009-05-24 19:15:35'),
(3588, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '4', 'gloss', 'I think COMP he COP good person', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:15:35', '2009-05-24 19:15:35', '2009-05-24 19:15:35'),
(3589, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '4', 'translation', 'I think that he is a good person', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:15:35', '2009-05-24 19:15:35', '2009-05-24 19:15:35'),
(3590, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '4', 'comment', '"kong" literally means "say/speak"', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 19:15:35', '2009-05-24 19:15:35', '2009-05-24 19:15:35'),
(3591, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '5', 'Adverbial_Subordinator Clause', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:51:22', '2009-05-24 20:51:22', '2009-05-24 20:51:22'),
(3592, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '5', 'words', 'i m chiah inui i pa a', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:51:22', '2009-05-24 20:51:22', '2009-05-24 20:51:22'),
(3593, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '5', 'gloss', 'he NEG eat because he full PFV', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:51:22', '2009-05-24 20:51:22', '2009-05-24 20:51:22'),
(3594, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '5', 'translation', 'He doesn''t want to eat because he is full.', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:51:22', '2009-05-24 20:51:22', '2009-05-24 20:51:22'),
(3595, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '5', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:51:22', '2009-05-24 20:51:22', '2009-05-24 20:51:22'),
(3596, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '6', 'Adjective Degree', 'no', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:52:58', '2009-05-24 20:52:58', '2009-05-24 20:52:58'),
(3597, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '6', 'words', '*toa chiok', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:52:58', '2009-05-24 20:52:58', '2009-05-24 20:52:58'),
(3598, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '6', 'gloss', 'big very', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:52:58', '2009-05-24 20:52:58', '2009-05-24 20:52:58'),
(3599, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '6', 'translation', 'very big', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:52:58', '2009-05-24 20:52:58', '2009-05-24 20:52:58'),
(3600, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '6', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:52:58', '2009-05-24 20:52:58', '2009-05-24 20:52:58'),
(3601, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '7', 'Clause Adverbial_Subordinator', 'no', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:55:53', '2009-05-24 20:55:53', '2009-05-24 20:55:53'),
(3602, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '7', 'words', '*i m chiah i pa a inui', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:55:53', '2009-05-24 20:55:53', '2009-05-24 20:55:53'),
(3603, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '7', 'gloss', 'he NEG eat he full PFV because', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:55:53', '2009-05-24 20:55:53', '2009-05-24 20:55:53'),
(3604, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '7', 'translation', 'He doesn''t want to eat because he is full.', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:55:53', '2009-05-24 20:55:53', '2009-05-24 20:55:53'),
(3605, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '7', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:55:53', '2009-05-24 20:55:53', '2009-05-24 20:55:53'),
(3606, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '8', 'Degree Adjective', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:57:01', '2009-05-24 20:57:01', '2009-05-24 20:57:01'),
(3607, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '8', 'words', 'chiok toa', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:57:01', '2009-05-24 20:57:01', '2009-05-24 20:57:01'),
(3608, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '8', 'gloss', 'very big', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:57:01', '2009-05-24 20:57:01', '2009-05-24 20:57:01'),
(3609, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '8', 'translation', 'very big', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:57:01', '2009-05-24 20:57:01', '2009-05-24 20:57:01'),
(3610, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '8', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 20:57:01', '2009-05-24 20:57:01', '2009-05-24 20:57:01'),
(3611, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '9', 'Demonstrative Adjective Noun', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:01:51', '2009-05-24 21:01:51', '2009-05-24 21:01:51'),
(3612, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '9', 'words', 'chit ki ang pit', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:01:51', '2009-05-24 21:01:51', '2009-05-24 21:01:51'),
(3613, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '9', 'gloss', 'this CLF red pen', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:01:51', '2009-05-24 21:01:51', '2009-05-24 21:01:51'),
(3614, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '9', 'translation', 'this red pen', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:01:51', '2009-05-24 21:01:51', '2009-05-24 21:01:51'),
(3615, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '9', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:01:51', '2009-05-24 21:01:51', '2009-05-24 21:01:51'),
(3616, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '10', 'Noun Numeral', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:07:28', '2009-05-24 21:07:28', '2009-05-24 21:07:28'),
(3617, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '10', 'words', 'liuteng liong liap e kesiau', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:07:28', '2009-05-24 21:07:30', '2009-05-24 21:07:30'),
(3618, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '10', 'gloss', 'orange two CLF GEN price', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:07:28', '2009-05-24 21:07:30', '2009-05-24 21:07:30'),
(3619, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '10', 'translation', 'the price for two oranges', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:07:28', '2009-05-24 21:07:30', '2009-05-24 21:07:30'),
(3620, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '10', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:07:28', '2009-05-24 21:07:30', '2009-05-24 21:07:30'),
(3621, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '11', 'Noun_Phrase Adposition', 'no', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:08:13', '2009-05-24 21:08:13', '2009-05-24 21:08:13'),
(3622, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '11', 'words', '*taipak ti', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:08:13', '2009-05-24 21:08:13', '2009-05-24 21:08:13'),
(3623, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '11', 'gloss', 'Taipei in', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:08:13', '2009-05-24 21:08:13', '2009-05-24 21:08:13'),
(3624, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '11', 'translation', 'in Taipei', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:08:13', '2009-05-24 21:08:13', '2009-05-24 21:08:13'),
(3625, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '11', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:08:13', '2009-05-24 21:08:13', '2009-05-24 21:08:13'),
(3626, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '12', 'Numeral Noun', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:09:03', '2009-05-24 21:09:03', '2009-05-24 21:09:03'),
(3627, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '12', 'words', 'liong liap liuteng', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:09:03', '2009-05-24 21:09:03', '2009-05-24 21:09:03'),
(3628, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '12', 'gloss', 'two CLF orange', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:09:03', '2009-05-24 21:09:03', '2009-05-24 21:09:03'),
(3629, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '12', 'translation', 'two oranges', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:09:03', '2009-05-24 21:09:03', '2009-05-24 21:09:03'),
(3630, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '12', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:09:03', '2009-05-24 21:09:03', '2009-05-24 21:09:03'),
(3631, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '13', 'Possessor Noun', 'yes', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:11:09', '2009-05-24 21:11:09', '2009-05-24 21:11:09'),
(3632, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '13', 'words', 'i e tiannau', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:11:09', '2009-05-24 21:11:10', '2009-05-24 21:11:10'),
(3633, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '13', 'gloss', 'he GEN computer', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:11:09', '2009-05-24 21:11:10', '2009-05-24 21:11:10'),
(3634, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '13', 'translation', 'his computer', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:11:09', '2009-05-24 21:11:10', '2009-05-24 21:11:10'),
(3635, 'Taiwanese Southern Min', 'normal', '13', 'comment', '', 'Arthur Wang', '2009-05-24', '2009-05-24 21:11:09', '2009-05-24 21:11:10', '2009-05-24 21:11:10'),
(3636, 'Bellinzonese', 'normal', '2', 'Adjective Degree', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:34:39', '2009-05-24 23:34:39', '2009-05-24 23:34:39'),
(3637, 'Bellinzonese', 'normal', '2', 'words', 'Al Mario l=è grand asée', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:34:39', '2009-05-24 23:34:39', '2009-06-01 16:22:35'),
(3638, 'Bellinzonese', 'normal', '2', 'gloss', 'the Mario he=be.PRS.3SG tall enough', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:34:39', '2009-05-24 23:34:39', '2009-06-01 17:20:28'),
(3639, 'Bellinzonese', 'normal', '2', 'translation', 'Mario is tall enough.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:34:39', '2009-05-24 23:34:39', '2009-05-31 17:51:03'),
(3640, 'Bellinzonese', 'normal', '2', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:34:39', '2009-05-24 23:34:39', '2009-05-24 23:34:39'),
(3641, 'Bellinzonese', 'normal', '3', 'Adjective Demonstrative Noun', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:40:48', '2009-05-24 23:40:48', '2009-05-24 23:40:48'),
(3642, 'Bellinzonese', 'normal', '3', 'words', '* Ross chesctu libru', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:40:48', '2009-05-24 23:40:48', '2009-05-24 23:40:48'),
(3643, 'Bellinzonese', 'normal', '3', 'gloss', 'red this book', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:40:48', '2009-05-24 23:40:48', '2009-05-24 23:40:48'),
(3644, 'Bellinzonese', 'normal', '3', 'translation', 'This red book', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:40:48', '2009-05-24 23:40:48', '2009-05-31 17:58:34'),
(3645, 'Bellinzonese', 'normal', '3', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:40:48', '2009-05-24 23:40:48', '2009-05-24 23:40:48'),
(3646, 'Bellinzonese', 'normal', '4', 'Adjective Noun', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:43:08', '2009-05-24 23:43:08', '2009-05-24 23:43:08'),
(3647, 'Bellinzonese', 'normal', '4', 'words', 'La Maria l=è una bèla dona', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:43:08', '2009-05-24 23:43:08', '2009-06-01 16:26:17'),
(3648, 'Bellinzonese', 'normal', '4', 'gloss', 'the Mary she=be.PRS.3SG a pretty woman', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:43:08', '2009-05-24 23:43:08', '2009-06-01 16:28:15'),
(3649, 'Bellinzonese', 'normal', '4', 'translation', 'Mary is a pretty woman.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:43:08', '2009-05-24 23:43:08', '2009-05-31 18:02:28'),
(3650, 'Bellinzonese', 'normal', '4', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:43:08', '2009-05-24 23:43:08', '2009-05-24 23:43:08'),
(3651, 'Bellinzonese', 'normal', '5', 'Adjective Noun Demonstrative', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:44:07', '2009-05-24 23:44:07', '2009-05-24 23:44:07'),
(3652, 'Bellinzonese', 'normal', '5', 'words', '* Ross libru chesctu', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:44:07', '2009-05-24 23:44:07', '2009-05-24 23:44:07'),
(3653, 'Bellinzonese', 'normal', '5', 'gloss', 'red book this', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:44:07', '2009-05-24 23:44:07', '2009-05-24 23:44:07'),
(3654, 'Bellinzonese', 'normal', '5', 'translation', 'This red book', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:44:07', '2009-05-24 23:44:07', '2009-05-31 18:02:56'),
(3655, 'Bellinzonese', 'normal', '5', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:44:07', '2009-05-24 23:44:07', '2009-05-24 23:44:07'),
(3656, 'Bellinzonese', 'normal', '6', 'Adposition Noun_Phrase', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:47:34', '2009-05-24 23:47:34', '2009-05-24 23:47:34'),
(3657, 'Bellinzonese', 'normal', '6', 'words', '(La cà) dal Mario', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:47:34', '2009-05-24 23:47:34', '2009-05-24 23:47:34'),
(3658, 'Bellinzonese', 'normal', '6', 'gloss', '(the house) of.ART.SG.M Mario', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:47:34', '2009-05-24 23:47:34', '2009-05-24 23:47:34'),
(3659, 'Bellinzonese', 'normal', '6', 'translation', '(The house) of Mario', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:47:34', '2009-05-24 23:47:34', '2009-05-31 18:03:20'),
(3660, 'Bellinzonese', 'normal', '6', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:47:34', '2009-05-24 23:47:34', '2009-05-24 23:47:34'),
(3661, 'Bellinzonese', 'normal', '7', 'Adverbial_Subordinator Clause', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:55:12', '2009-05-24 23:55:12', '2009-05-24 23:55:12'),
(3662, 'Bellinzonese', 'normal', '7', 'words', 'Sum nai a cà perché sevi sctrac', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:55:12', '2009-05-24 23:55:12', '2009-05-24 23:55:12'),
(3663, 'Bellinzonese', 'normal', '7', 'gloss', 'be.AUX.PRS.1 go.PST to home because be.PST.1 tired', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:55:12', '2009-05-24 23:55:12', '2009-05-24 23:55:12'),
(3664, 'Bellinzonese', 'normal', '7', 'translation', 'I went home because I was tired.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:55:12', '2009-05-24 23:55:12', '2009-05-31 18:03:41'),
(3665, 'Bellinzonese', 'normal', '7', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-24', '2009-05-24 23:55:12', '2009-05-24 23:55:12', '2009-05-24 23:55:12'),
(3666, 'Bellinzonese', 'normal', '8', 'Attributive Adjective Agreement', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 00:06:17', '2009-05-25 00:06:17', '2009-05-25 00:06:17'),
(3667, 'Bellinzonese', 'normal', '8', 'words', 'La Carla l=è una dona inteligenta', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 00:06:17', '2009-05-25 00:06:17', '2009-06-01 16:29:10'),
(3668, 'Bellinzonese', 'normal', '8', 'gloss', 'the Carla she=be.PRS.3SG a.F.SG woman.F.SG intelligent.F.SG ', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 00:06:17', '2009-05-25 00:06:17', '2009-06-01 16:31:47'),
(3669, 'Bellinzonese', 'normal', '8', 'translation', '(Carla  is) an intelligent woman.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 00:06:17', '2009-05-25 00:06:17', '2009-05-31 18:04:44'),
(3670, 'Bellinzonese', 'normal', '8', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 00:06:17', '2009-05-25 00:06:17', '2009-05-25 00:06:17'),
(3671, 'Bellinzonese', 'normal', '9', 'Auxiliary Selection', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 00:10:00', '2009-05-25 00:10:00', '2009-05-25 00:10:00'),
(3672, 'Bellinzonese', 'normal', '9', 'words', 'Al Gianni=l è/*à telefunò', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 00:10:00', '2009-05-25 00:10:00', '2009-05-25 00:10:00'),
(3673, 'Bellinzonese', 'normal', '9', 'gloss', 'the Gianni=he be.AUX.PRS.3/have.AUX.PRS.3 call.PTCP', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 00:10:00', '2009-05-25 00:10:00', '2009-06-01 16:07:38'),
(3674, 'Bellinzonese', 'normal', '9', 'translation', 'Gianni called.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 00:10:00', '2009-05-25 00:10:00', '2009-05-31 18:05:07'),
(3675, 'Bellinzonese', 'normal', '9', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 00:10:00', '2009-05-25 00:10:00', '2009-05-25 00:10:00'),
(3676, 'Greek', 'normal', '24', 'Demonstrative Adjective Noun', 'yes', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:07:53', '2009-05-25 05:07:53', '2009-05-25 05:07:53'),
(3677, 'Greek', 'normal', '24', 'words', 'afto to eksipno pedhi ', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:07:53', '2009-05-25 05:07:53', '2009-05-25 05:07:53'),
(3678, 'Greek', 'normal', '24', 'gloss', 'this the clever  kid    ', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:07:53', '2009-05-25 05:07:53', '2009-05-25 05:07:53'),
(3679, 'Greek', 'normal', '24', 'translation', 'this clever kid ', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:07:53', '2009-05-25 05:07:53', '2009-05-25 05:07:53'),
(3680, 'Greek', 'normal', '24', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:07:53', '2009-05-25 05:07:53', '2009-05-25 05:07:53'),
(3681, 'Greek', 'normal', '25', 'Object Verb Subject', 'no', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:17:16', '2009-05-25 05:17:16', '2009-05-25 05:17:16'),
(3682, 'Greek', 'normal', '25', 'words', '*To vivlio dhiavase o Petros', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:17:16', '2009-05-25 05:17:16', '2009-05-25 05:17:16'),
(3683, 'Greek', 'normal', '25', 'gloss', 'the book read       the Peter', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:17:16', '2009-05-25 05:17:16', '2009-05-25 05:17:16'),
(3684, 'Greek', 'normal', '25', 'translation', 'Peter read the book', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:17:16', '2009-05-25 05:17:16', '2009-05-25 05:17:16'),
(3685, 'Greek', 'normal', '25', 'comment', 'The sentence becomes grammatical with contrastive focus on the object.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:17:16', '2009-05-25 05:17:16', '2009-05-25 05:17:16'),
(3686, 'Greek', 'normal', '26', 'Possessor Noun', 'no', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:31:04', '2009-05-25 05:31:04', '2009-05-25 05:31:04'),
(3687, 'Greek', 'normal', '26', 'words', '*Tis Elenis o adhelfos', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:31:04', '2009-05-25 05:31:04', '2009-05-25 05:31:04'),
(3688, 'Greek', 'normal', '26', 'gloss', 'the-GEN.F Eleni-GEN.F the-NOM.M brother-NOM.M', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:31:04', '2009-05-25 05:31:04', '2009-05-25 05:31:04'),
(3689, 'Greek', 'normal', '26', 'translation', 'Eleni''s brother', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:31:04', '2009-05-25 05:31:04', '2009-05-25 05:31:04'),
(3690, 'Greek', 'normal', '26', 'comment', 'The expression becomes grammatical with contrastive focus on the possessor.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-25', '2009-05-25 05:31:04', '2009-05-25 05:31:04', '2009-05-25 05:31:04'),
(3696, 'Romanian', 'normal', '4', 'Adjective Degree', 'No', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:11:54', '2009-05-25 10:11:54', '2009-06-02 10:46:18'),
(3697, 'Romanian', 'normal', '4', 'words', '*mare prea', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:11:54', '2009-05-25 10:11:54', '2009-06-02 10:47:00'),
(3698, 'Romanian', 'normal', '4', 'gloss', ' big    too', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:11:54', '2009-05-25 10:11:54', '2009-06-02 10:47:36'),
(3699, 'Romanian', 'normal', '4', 'translation', 'too big', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:11:54', '2009-05-25 10:11:54', '2009-06-02 10:48:01'),
(3700, 'Romanian', 'normal', '4', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:11:54', '2009-05-25 10:11:54', '2009-05-25 10:11:54'),
(3701, 'Romanian', 'normal', '5', 'Adjective Degree', 'no', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:16:22', '2009-05-25 10:16:22', '2009-05-25 10:16:22'),
(3702, 'Romanian', 'normal', '5', 'words', '*mare  destul de', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:16:22', '2009-05-25 10:16:22', '2009-06-02 10:50:11'),
(3703, 'Romanian', 'normal', '5', 'gloss', ' big    enough of', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:16:22', '2009-05-25 10:16:22', '2009-06-02 10:50:40'),
(3704, 'Romanian', 'normal', '5', 'translation', 'big enough', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:16:22', '2009-05-25 10:16:22', '2009-06-02 10:51:12'),
(3705, 'Romanian', 'normal', '5', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:16:22', '2009-05-25 10:16:22', '2009-05-25 10:16:22'),
(3706, 'Romanian', 'normal', '6', 'Adjective Noun', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:28:46', '2009-05-25 10:28:46', '2009-05-25 10:28:46'),
(3707, 'Romanian', 'normal', '6', 'words', '(un) celebru pianist', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:28:46', '2009-05-25 10:28:46', '2009-05-25 10:28:46'),
(3708, 'Romanian', 'normal', '6', 'gloss', '(a) famous pianist', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:28:46', '2009-05-25 10:28:46', '2009-05-25 10:28:46'),
(3709, 'Romanian', 'normal', '6', 'translation', '(a) famous pianist', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:28:46', '2009-05-25 10:28:46', '2009-05-25 10:28:46'),
(3710, 'Romanian', 'normal', '6', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:28:46', '2009-05-25 10:28:46', '2009-05-25 10:28:46'),
(3711, 'Romanian', 'normal', '7', 'Adjective Noun', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:33:29', '2009-05-25 10:33:29', '2009-05-25 10:33:29'),
(3712, 'Romanian', 'normal', '7', 'words', '(un) celebru pianist', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:33:29', '2009-05-25 10:33:29', '2009-05-25 10:33:29'),
(3713, 'Romanian', 'normal', '7', 'gloss', '(a) famous pianist', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:33:29', '2009-05-25 10:33:29', '2009-05-25 10:33:29'),
(3714, 'Romanian', 'normal', '7', 'translation', '(a) famous pianist', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:33:29', '2009-05-25 10:33:29', '2009-05-25 10:33:29'),
(3715, 'Romanian', 'normal', '7', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:33:29', '2009-05-25 10:33:29', '2009-05-25 10:33:29'),
(3716, 'Romanian', 'normal', '8', 'Adposition Noun_Phrase', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:44:36', '2009-05-25 10:44:36', '2009-05-25 10:44:36'),
(3717, 'Romanian', 'normal', '8', 'words', 'Maria   a   plecat  la  magazin', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:44:36', '2009-05-25 10:44:36', '2009-05-25 10:44:36'),
(3718, 'Romanian', 'normal', '8', 'gloss', 'Mary  has   gone  to store', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:44:36', '2009-05-25 10:44:36', '2009-05-25 10:44:36'),
(3719, 'Romanian', 'normal', '8', 'translation', '"Mary has gone to the store"', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:44:36', '2009-05-25 10:44:36', '2009-05-25 10:44:36'),
(3720, 'Romanian', 'normal', '8', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 10:44:36', '2009-05-25 10:44:36', '2009-05-25 10:44:36'),
(3721, 'Bellinzonese', 'normal', '10', 'Clause Complementizer', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 10:55:17', '2009-05-25 10:55:17', '2009-05-25 10:55:17'),
(3722, 'Bellinzonese', 'normal', '10', 'words', '* Al Mario u=pensa duman piöf che ', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 10:55:17', '2009-05-25 10:55:17', '2009-06-01 16:19:47'),
(3723, 'Bellinzonese', 'normal', '10', 'gloss', 'the Mario he=think.PRS.3SG  tomorrow rain.PRS.3SG that', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 10:55:17', '2009-05-25 10:55:17', '2009-06-01 17:23:15'),
(3724, 'Bellinzonese', 'normal', '10', 'translation', 'Mario thinks that it will rain tomorrow.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 10:55:17', '2009-05-25 10:55:17', '2009-06-01 17:22:40'),
(3725, 'Bellinzonese', 'normal', '10', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 10:55:17', '2009-05-25 10:55:17', '2009-05-25 10:55:17'),
(3726, 'Bellinzonese', 'normal', '11', 'Complementizer Clause', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:06:43', '2009-05-25 11:06:43', '2009-05-25 11:06:43'),
(3727, 'Bellinzonese', 'normal', '11', 'words', 'Al Mario l=pensa che piöf', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:06:43', '2009-05-25 11:06:43', '2009-06-01 16:15:10'),
(3728, 'Bellinzonese', 'normal', '11', 'gloss', 'the Mario he=think.PRS.3SG that tomorrow rain.PRS.3SG', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:06:43', '2009-05-25 11:06:43', '2009-06-01 16:16:23'),
(3729, 'Bellinzonese', 'normal', '11', 'translation', 'Mario thinks that it wil rain tomorrow.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:06:43', '2009-05-25 11:06:43', '2009-05-31 17:46:29'),
(3730, 'Bellinzonese', 'normal', '11', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:06:43', '2009-05-25 11:06:43', '2009-05-25 11:06:43'),
(3731, 'Bellinzonese', 'normal', '12', 'Degree Adjective', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:08:42', '2009-05-25 11:08:42', '2009-05-25 11:08:42'),
(3732, 'Bellinzonese', 'normal', '12', 'words', 'Al Mario l=è mia tant grand', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:08:42', '2009-05-25 11:08:42', '2009-06-01 16:32:49'),
(3733, 'Bellinzonese', 'normal', '12', 'gloss', 'the Mario he=be.PRS.3SG not very tall', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:08:42', '2009-05-25 11:08:43', '2009-06-01 16:33:25'),
(3734, 'Bellinzonese', 'normal', '12', 'translation', 'Mario is not very tall.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:08:42', '2009-05-25 11:08:43', '2009-05-31 17:46:52'),
(3735, 'Bellinzonese', 'normal', '12', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:08:42', '2009-05-25 11:08:43', '2009-05-25 11:08:43'),
(3736, 'Bellinzonese', 'normal', '13', 'Demonstrative Adjective Noun', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:10:56', '2009-05-25 11:10:56', '2009-05-25 11:10:56'),
(3737, 'Bellinzonese', 'normal', '13', 'words', 'Ò töi chesctu bèl libru ier', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:10:56', '2009-05-25 11:10:56', '2009-05-25 11:10:56'),
(3738, 'Bellinzonese', 'normal', '13', 'gloss', 'have.AUX.PRS.1 buy.PTCP this nice book yesterday', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:10:56', '2009-05-25 11:10:56', '2009-06-01 16:34:36'),
(3739, 'Bellinzonese', 'normal', '13', 'translation', 'I bought this nice book yesterday.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:10:56', '2009-05-25 11:10:56', '2009-05-31 17:47:36'),
(3740, 'Bellinzonese', 'normal', '13', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:10:56', '2009-05-25 11:10:56', '2009-05-25 11:10:56'),
(3741, 'Bellinzonese', 'normal', '14', 'Demonstrative Noun', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:11:52', '2009-05-25 11:11:52', '2009-05-25 11:11:52'),
(3742, 'Bellinzonese', 'normal', '14', 'words', 'Ò töi chesctu libru ier', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:11:52', '2009-05-25 11:11:52', '2009-05-25 11:11:52'),
(3743, 'Bellinzonese', 'normal', '14', 'gloss', 'have.AUX.PRS.1 buy.PTCP this book yesterday', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:11:52', '2009-05-25 11:11:52', '2009-06-01 16:11:08'),
(3744, 'Bellinzonese', 'normal', '14', 'translation', 'I bought this book yesterday.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:11:52', '2009-05-25 11:11:52', '2009-05-31 17:48:06'),
(3745, 'Bellinzonese', 'normal', '14', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:11:52', '2009-05-25 11:11:52', '2009-05-25 11:11:52'),
(3746, 'Bellinzonese', 'normal', '15', 'Demonstrative Noun Adjective', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:20:26', '2009-05-25 11:20:26', '2009-05-25 11:20:26'),
(3747, 'Bellinzonese', 'normal', '15', 'words', 'Ò töi chesctu libru ross ier', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:20:26', '2009-05-25 11:20:26', '2009-05-25 11:20:26'),
(3748, 'Bellinzonese', 'normal', '15', 'gloss', 'have.AUX.PRS.1 buy.PTCP this book red yesterday', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:20:26', '2009-05-25 11:20:26', '2009-05-25 11:20:26'),
(3749, 'Bellinzonese', 'normal', '15', 'translation', 'I bought this red book yesterday.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:20:26', '2009-05-25 11:20:26', '2009-05-31 17:48:37'),
(3750, 'Bellinzonese', 'normal', '15', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:20:26', '2009-05-25 11:20:26', '2009-05-25 11:20:26'),
(3751, 'Bellinzonese', 'normal', '16', 'Noun Adjective', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:21:35', '2009-05-25 11:21:35', '2009-05-25 11:21:35'),
(3752, 'Bellinzonese', 'normal', '16', 'words', 'Ò töi un libru ross ier', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:21:35', '2009-05-25 11:21:35', '2009-05-25 11:21:35'),
(3753, 'Bellinzonese', 'normal', '16', 'gloss', 'have.AUX.PRS.1 buy.PTCP a book red yesterday', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:21:35', '2009-05-25 11:21:35', '2009-05-25 11:21:35'),
(3754, 'Bellinzonese', 'normal', '16', 'translation', 'I bought a red book yesterday.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:21:35', '2009-05-25 11:21:35', '2009-05-31 17:49:07'),
(3755, 'Bellinzonese', 'normal', '16', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:21:35', '2009-05-25 11:21:35', '2009-05-25 11:21:35'),
(3756, 'Bellinzonese', 'normal', '17', 'Noun Adjective Demonstrative', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:23:03', '2009-05-25 11:23:03', '2009-05-25 11:23:03'),
(3757, 'Bellinzonese', 'normal', '17', 'words', '* Ò töi libru ross chesctu', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:23:03', '2009-05-25 11:23:03', '2009-05-25 11:23:03'),
(3758, 'Bellinzonese', 'normal', '17', 'gloss', 'have.AUX.PRS.1 buy.PTCP book red  this yesterday', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:23:03', '2009-05-25 11:23:03', '2009-05-25 11:23:03'),
(3759, 'Bellinzonese', 'normal', '17', 'translation', 'I bought this red book yesterday.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:23:03', '2009-05-25 11:23:04', '2009-05-31 17:49:39'),
(3760, 'Bellinzonese', 'normal', '17', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:23:03', '2009-05-25 11:23:04', '2009-05-25 11:23:04'),
(3761, 'Bellinzonese', 'normal', '18', 'Noun Demonstrative', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:24:15', '2009-05-25 11:24:15', '2009-05-25 11:24:15'),
(3762, 'Bellinzonese', 'normal', '18', 'words', '* Ò töi libru chesctu', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:24:15', '2009-05-25 11:24:15', '2009-05-25 11:24:15'),
(3763, 'Bellinzonese', 'normal', '18', 'gloss', 'have.AUX.PRS.1 buy.PTCP  book this yesterday', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:24:15', '2009-05-25 11:24:15', '2009-05-25 11:24:15'),
(3764, 'Bellinzonese', 'normal', '18', 'translation', 'I bought this book yesterday.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:24:15', '2009-05-25 11:24:15', '2009-05-31 17:50:16'),
(3765, 'Bellinzonese', 'normal', '18', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:24:15', '2009-05-25 11:24:15', '2009-05-25 11:24:15'),
(3766, 'Bellinzonese', 'normal', '19', 'Noun Demonstrative Adjective', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:31:29', '2009-05-25 11:31:29', '2009-05-25 11:31:29'),
(3767, 'Bellinzonese', 'normal', '19', 'words', '*Ò  visct   cà  chèla  bèla', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:31:29', '2009-05-25 11:31:29', '2009-06-01 17:31:23'),
(3768, 'Bellinzonese', 'normal', '19', 'gloss', 'have.AUX.PRS.1SG see.PTCP  house that.F.SG pretty.F.SG', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:31:29', '2009-05-25 11:31:29', '2009-06-01 17:32:07'),
(3769, 'Bellinzonese', 'normal', '19', 'translation', 'I saw that pretty house.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:31:29', '2009-05-25 11:31:29', '2009-06-01 17:32:38'),
(3770, 'Bellinzonese', 'normal', '19', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:31:29', '2009-05-25 11:31:29', '2009-05-25 11:31:29'),
(3771, 'Bellinzonese', 'normal', '20', 'Noun Numeral', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:32:53', '2009-05-25 11:32:53', '2009-05-25 11:32:53'),
(3772, 'Bellinzonese', 'normal', '20', 'words', '* Ò töi libri dü', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:32:53', '2009-05-25 11:32:53', '2009-05-25 11:32:53'),
(3773, 'Bellinzonese', 'normal', '20', 'gloss', 'have.AUX.PRS.1 buy.PTCP book.PL two', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:32:53', '2009-05-25 11:32:53', '2009-05-25 11:32:53'),
(3774, 'Bellinzonese', 'normal', '20', 'translation', 'I bought two books.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:32:53', '2009-05-25 11:32:53', '2009-05-31 17:51:41'),
(3775, 'Bellinzonese', 'normal', '20', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:32:53', '2009-05-25 11:32:53', '2009-05-25 11:32:53'),
(3776, 'Romanian', 'normal', '9', 'Adverbial_Subordinator Clause', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 11:36:04', '2009-05-25 11:36:04', '2009-05-25 11:36:04'),
(3777, 'Romanian', 'normal', '9', 'words', 'A  plecat     fiindcă   era obosit.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 11:36:04', '2009-05-25 11:36:04', '2009-05-25 11:36:04'),
(3778, 'Romanian', 'normal', '9', 'gloss', 'have.AUX.3  left  because  be.PST.3 tired', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 11:36:04', '2009-05-25 11:36:04', '2009-05-25 11:36:04'),
(3779, 'Romanian', 'normal', '9', 'translation', 'He left because he was tired.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 11:36:04', '2009-05-25 11:36:04', '2009-05-31 18:27:33'),
(3780, 'Romanian', 'normal', '9', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 11:36:04', '2009-05-25 11:36:04', '2009-05-25 11:36:04'),
(3781, 'Bellinzonese', 'normal', '21', 'Noun Possessor', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:36:52', '2009-05-25 11:36:52', '2009-05-25 11:36:52'),
(3782, 'Bellinzonese', 'normal', '21', 'words', 'Sum nai a cà dal Mario', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:36:52', '2009-05-25 11:36:52', '2009-05-25 11:36:52'),
(3783, 'Bellinzonese', 'normal', '21', 'gloss', 'be.AUX.PRS.1 go.PTCP  to home of.ART.M.3SG Mario', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:36:52', '2009-05-25 11:36:52', '2009-06-01 16:44:28'),
(3784, 'Bellinzonese', 'normal', '21', 'translation', 'I went to Mario''s place.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:36:52', '2009-05-25 11:36:52', '2009-05-31 17:52:14'),
(3785, 'Bellinzonese', 'normal', '21', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:36:52', '2009-05-25 11:36:52', '2009-05-25 11:36:52'),
(3786, 'Bellinzonese', 'normal', '22', 'Adjective Degree', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:43:03', '2009-05-25 11:43:03', '2009-05-25 11:43:03'),
(3787, 'Bellinzonese', 'normal', '22', 'words', 'La porta l=è    larga   asée', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:43:03', '2009-05-25 11:43:03', '2009-06-01 17:58:03'),
(3788, 'Bellinzonese', 'normal', '22', 'gloss', 'the door it=be.PRS.3SG wide.F.SG enough ', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:43:03', '2009-05-25 11:43:03', '2009-06-01 17:58:28'),
(3789, 'Bellinzonese', 'normal', '22', 'translation', 'The door is wide enough.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:43:03', '2009-05-25 11:43:03', '2009-06-01 17:59:05'),
(3790, 'Bellinzonese', 'normal', '22', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:43:03', '2009-05-25 11:43:03', '2009-05-25 11:43:03'),
(3791, 'Bellinzonese', 'normal', '23', 'Noun Demonstrative Adjective', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:44:51', '2009-05-25 11:44:51', '2009-05-25 11:44:51'),
(3792, 'Bellinzonese', 'normal', '23', 'words', '* Ò töi libru chesctu ross ier', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:44:51', '2009-05-25 11:44:54', '2009-05-25 11:44:54'),
(3793, 'Bellinzonese', 'normal', '23', 'gloss', 'have.AUX.PRS.1 buy.PTCP book this  red  yesterday', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:44:51', '2009-05-25 11:44:54', '2009-05-25 11:44:54'),
(3794, 'Bellinzonese', 'normal', '23', 'translation', 'I bought this red book yesterday.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:44:51', '2009-05-25 11:44:54', '2009-05-31 17:53:02'),
(3795, 'Bellinzonese', 'normal', '23', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:44:51', '2009-05-25 11:44:54', '2009-05-25 11:44:54'),
(3796, 'Bellinzonese', 'normal', '24', 'Noun_Phrase Adposition', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:52:26', '2009-05-25 11:52:26', '2009-05-25 11:52:26'),
(3797, 'Bellinzonese', 'normal', '24', 'words', '* Sum nai la machina cun', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:52:26', '2009-05-25 11:52:26', '2009-05-25 11:52:26'),
(3798, 'Bellinzonese', 'normal', '24', 'gloss', 'be.AUX.PRS.1 go.PTCP the.ART.F.3SG car with', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:52:26', '2009-05-25 11:52:26', '2009-06-01 16:44:42'),
(3799, 'Bellinzonese', 'normal', '24', 'translation', 'I went with the car.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:52:26', '2009-05-25 11:52:26', '2009-05-31 17:53:27'),
(3800, 'Bellinzonese', 'normal', '24', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:52:26', '2009-05-25 11:52:26', '2009-05-25 11:52:26'),
(3801, 'Bellinzonese', 'normal', '25', 'Numeral Noun', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:53:41', '2009-05-25 11:53:41', '2009-05-25 11:53:41'),
(3802, 'Bellinzonese', 'normal', '25', 'words', 'Ò töi dü libri', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:53:41', '2009-05-25 11:53:41', '2009-05-25 11:53:41'),
(3803, 'Bellinzonese', 'normal', '25', 'gloss', 'have.AUX.PRS.1 buy.PTCP two book.PL ', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:53:41', '2009-05-25 11:53:41', '2009-05-25 11:53:41'),
(3804, 'Bellinzonese', 'normal', '25', 'translation', 'I bought two books.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:53:41', '2009-05-25 11:53:41', '2009-05-31 17:53:55'),
(3805, 'Bellinzonese', 'normal', '25', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:53:41', '2009-05-25 11:53:41', '2009-05-25 11:53:41'),
(3806, 'Bellinzonese', 'normal', '26', 'Object Subject Verb', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:56:26', '2009-05-25 11:56:26', '2009-05-25 11:56:26'),
(3807, 'Bellinzonese', 'normal', '26', 'words', '* Un libru al Mario=u vö', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:56:26', '2009-05-25 11:56:26', '2009-05-25 11:56:26'),
(3808, 'Bellinzonese', 'normal', '26', 'gloss', 'a book the Matio=he want.PRS.3SG', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:56:26', '2009-05-25 11:56:26', '2009-06-01 16:47:07'),
(3809, 'Bellinzonese', 'normal', '26', 'translation', 'Mario wants a book.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:56:26', '2009-05-25 11:56:26', '2009-05-31 17:54:16'),
(3810, 'Bellinzonese', 'normal', '26', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:56:26', '2009-05-25 11:56:26', '2009-05-25 11:56:26'),
(3811, 'Bellinzonese', 'normal', '27', 'Possessor Noun', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:57:01', '2009-05-25 11:57:01', '2009-05-25 11:57:01'),
(3812, 'Bellinzonese', 'normal', '27', 'words', 'Al mè libru', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:57:01', '2009-05-25 11:57:01', '2009-05-25 11:57:01'),
(3813, 'Bellinzonese', 'normal', '27', 'gloss', 'the my book', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:57:01', '2009-05-25 11:57:01', '2009-05-25 11:57:01'),
(3814, 'Bellinzonese', 'normal', '27', 'translation', 'My book', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:57:01', '2009-05-25 11:57:01', '2009-05-31 17:57:11'),
(3815, 'Bellinzonese', 'normal', '27', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:57:01', '2009-05-25 11:57:01', '2009-05-25 11:57:01'),
(3816, 'Bellinzonese', 'normal', '28', 'Predicate Adjective Agreement', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:58:14', '2009-05-25 11:58:14', '2009-05-25 11:58:14'),
(3817, 'Bellinzonese', 'normal', '28', 'words', 'Al Mario l=è bèl', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:58:14', '2009-05-25 11:58:15', '2009-06-01 17:34:29'),
(3818, 'Bellinzonese', 'normal', '28', 'gloss', ' the Mario he=be.PRS.3SG pretty.M.SG', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:58:14', '2009-05-25 11:58:15', '2009-06-01 17:35:09'),
(3819, 'Bellinzonese', 'normal', '28', 'translation', ' Mario is handsome.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:58:14', '2009-05-25 11:58:15', '2009-06-01 17:35:47'),
(3820, 'Bellinzonese', 'normal', '28', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:58:14', '2009-05-25 11:58:15', '2009-05-25 11:58:15'),
(3821, 'Bellinzonese', 'normal', '29', 'Object Verb', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:59:41', '2009-05-25 11:59:41', '2009-05-25 11:59:41'),
(3822, 'Bellinzonese', 'normal', '29', 'words', '* Un libro vöri', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:59:41', '2009-05-25 11:59:41', '2009-05-25 11:59:41'),
(3823, 'Bellinzonese', 'normal', '29', 'gloss', 'a book eat.PRS.1.SG', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:59:41', '2009-05-25 11:59:41', '2009-05-25 11:59:41'),
(3824, 'Bellinzonese', 'normal', '29', 'translation', 'I want a book.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:59:41', '2009-05-25 11:59:41', '2009-05-31 17:58:06'),
(3825, 'Bellinzonese', 'normal', '29', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 11:59:41', '2009-05-25 11:59:41', '2009-05-25 11:59:41'),
(3826, 'Bellinzonese', 'normal', '30', 'Object Verb Subject', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:01:28', '2009-05-25 12:01:28', '2009-05-25 12:01:28'),
(3827, 'Bellinzonese', 'normal', '30', 'words', '* Un libru u=vö al Mario', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:01:28', '2009-05-25 12:01:28', '2009-05-25 12:01:28'),
(3828, 'Bellinzonese', 'normal', '30', 'gloss', 'a book he=want.PRS.3SG the Mario', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:01:28', '2009-05-25 12:01:28', '2009-06-01 16:36:05'),
(3829, 'Bellinzonese', 'normal', '30', 'translation', 'Mario wants a book.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:01:28', '2009-05-25 12:01:28', '2009-05-31 17:59:00'),
(3830, 'Bellinzonese', 'normal', '30', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:01:28', '2009-05-25 12:01:28', '2009-05-25 12:01:28'),
(3831, 'Bellinzonese', 'normal', '31', 'Subject Object Verb', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:28:10', '2009-05-25 12:28:10', '2009-05-25 12:28:10'),
(3832, 'Bellinzonese', 'normal', '31', 'words', '* Al Mario la turta u=mangia', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:28:10', '2009-05-25 12:28:10', '2009-05-25 12:28:10'),
(3833, 'Bellinzonese', 'normal', '31', 'gloss', 'the Mario the cake he=eat.PRS.3SG', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:28:10', '2009-05-25 12:28:10', '2009-06-01 16:47:34'),
(3834, 'Bellinzonese', 'normal', '31', 'translation', 'Mario eats the cake.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:28:10', '2009-05-25 12:28:10', '2009-05-31 17:59:24'),
(3835, 'Bellinzonese', 'normal', '31', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:28:10', '2009-05-25 12:28:10', '2009-05-25 12:28:10'),
(3836, 'Bellinzonese', 'normal', '32', 'Subject Verb', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:59:04', '2009-05-25 12:59:04', '2009-05-25 12:59:04'),
(3837, 'Bellinzonese', 'normal', '32', 'words', 'Al Gianni u= va via duman', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:59:04', '2009-05-25 12:59:04', '2009-05-25 12:59:04'),
(3838, 'Bellinzonese', 'normal', '32', 'gloss', 'the Gianni he=go.PRS.3SG away tomorrow', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:59:04', '2009-05-25 12:59:04', '2009-06-01 16:47:48'),
(3839, 'Bellinzonese', 'normal', '32', 'translation', 'Gianni leaves tomorrow.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:59:04', '2009-05-25 12:59:04', '2009-05-31 17:59:49'),
(3840, 'Bellinzonese', 'normal', '32', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 12:59:04', '2009-05-25 12:59:04', '2009-05-25 12:59:04'),
(3841, 'Bellinzonese', 'normal', '33', 'Subject Verb Object', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 13:00:14', '2009-05-25 13:00:14', '2009-05-25 13:00:14'),
(3842, 'Bellinzonese', 'normal', '33', 'words', 'Al Gianni u=mangia la turta', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 13:00:14', '2009-05-25 13:00:14', '2009-05-25 13:00:14'),
(3843, 'Bellinzonese', 'normal', '33', 'gloss', 'the Gianni he=eat.PRS.3SG the cake', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 13:00:14', '2009-05-25 13:00:14', '2009-06-01 16:48:01'),
(3844, 'Bellinzonese', 'normal', '33', 'translation', 'Gianni eats the cake.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 13:00:14', '2009-05-25 13:00:14', '2009-05-31 18:00:13'),
(3845, 'Bellinzonese', 'normal', '33', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 13:00:14', '2009-05-25 13:00:14', '2009-05-25 13:00:14');
INSERT INTO `examples` (`id`, `language`, `etype`, `sentenceNumber`, `property`, `value`, `author`, `date`, `time`, `created_at`, `updated_at`) VALUES
(3846, 'Bellinzonese', 'normal', '34', 'Verb Object', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 14:14:49', '2009-05-25 14:14:49', '2009-05-25 14:14:49'),
(3847, 'Bellinzonese', 'normal', '34', 'words', 'Tödi un libru', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 14:14:49', '2009-05-25 14:14:49', '2009-05-25 14:14:49'),
(3848, 'Bellinzonese', 'normal', '34', 'gloss', 'buy.PRS.1.SG a book', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 14:14:49', '2009-05-25 14:14:49', '2009-05-25 14:14:49'),
(3849, 'Bellinzonese', 'normal', '34', 'translation', 'I buy a book.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 14:14:49', '2009-05-25 14:14:49', '2009-05-31 18:00:43'),
(3850, 'Bellinzonese', 'normal', '34', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 14:14:49', '2009-05-25 14:14:49', '2009-05-25 14:14:49'),
(3851, 'European Portuguese', 'normal', '2', 'Adjective Noun', 'yes', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:30:20', '2009-05-25 14:30:20', '2009-05-25 14:30:20'),
(3852, 'European Portuguese', 'normal', '2', 'words', 'Tens um belo apartamento', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:30:20', '2009-05-25 14:30:20', '2009-05-25 14:30:20'),
(3853, 'European Portuguese', 'normal', '2', 'gloss', 'have.2SG a pretty.M apartment', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:30:20', '2009-05-25 14:30:20', '2009-05-25 14:30:20'),
(3854, 'European Portuguese', 'normal', '2', 'translation', 'You have a nice apartment.', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:30:20', '2009-05-25 14:30:20', '2009-05-25 14:30:20'),
(3855, 'European Portuguese', 'normal', '2', 'comment', '', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:30:20', '2009-05-25 14:30:20', '2009-05-25 14:30:20'),
(3856, 'European Portuguese', 'normal', '3', 'Adposition Noun_Phrase', 'yes', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:35:00', '2009-05-25 14:35:00', '2009-05-25 14:35:00'),
(3857, 'European Portuguese', 'normal', '3', 'words', 'Dei um livro a-o João', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:35:00', '2009-05-25 14:35:00', '2009-05-25 14:35:00'),
(3858, 'European Portuguese', 'normal', '3', 'gloss', 'gave.1SG a book to-the.M João', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:35:00', '2009-05-25 14:35:00', '2009-05-25 14:35:00'),
(3859, 'European Portuguese', 'normal', '3', 'translation', 'I gave a book to João', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:35:00', '2009-05-25 14:35:00', '2009-05-25 14:35:00'),
(3860, 'European Portuguese', 'normal', '3', 'comment', '', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:35:00', '2009-05-25 14:35:00', '2009-05-25 14:35:00'),
(3861, 'European Portuguese', 'normal', '4', 'Adverbial_Subordinator Clause', 'yes', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:38:19', '2009-05-25 14:38:19', '2009-05-25 14:38:19'),
(3862, 'European Portuguese', 'normal', '4', 'words', 'A Maria ficou triste quando o João disse não ter tempo para ela.', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:38:19', '2009-05-25 14:38:19', '2009-05-25 14:38:19'),
(3863, 'European Portuguese', 'normal', '4', 'gloss', 'the.F Maria become.PST.3SG sad when the.M João say.PST.3SG not have.INF time for she.OBL', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:38:19', '2009-05-25 14:38:19', '2009-05-25 14:38:19'),
(3864, 'European Portuguese', 'normal', '4', 'translation', 'Maria felt sad when João said he had no time for her.', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:38:19', '2009-05-25 14:38:19', '2009-05-25 14:38:19'),
(3865, 'European Portuguese', 'normal', '4', 'comment', '', 'Salvador Mascarenhas', '2009-05-25', '2009-05-25 14:38:19', '2009-05-25 14:38:19', '2009-05-25 14:38:19'),
(3866, 'Bellinzonese', 'normal', '35', 'Verb Object Subject', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:20:26', '2009-05-25 15:20:26', '2009-05-25 15:20:26'),
(3867, 'Bellinzonese', 'normal', '35', 'words', '* Mangia la turta al gianni', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:20:26', '2009-05-25 15:20:26', '2009-05-25 15:20:26'),
(3868, 'Bellinzonese', 'normal', '35', 'gloss', 'eat.PRS.3SG the cake the Gianni', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:20:26', '2009-05-25 15:20:26', '2009-06-01 16:48:57'),
(3869, 'Bellinzonese', 'normal', '35', 'translation', 'Gianni eats the cake.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:20:26', '2009-05-25 15:20:26', '2009-05-31 18:01:06'),
(3870, 'Bellinzonese', 'normal', '35', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:20:26', '2009-05-25 15:20:26', '2009-05-25 15:20:26'),
(3871, 'Bellinzonese', 'normal', '36', 'Verb Subject', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:21:06', '2009-05-25 15:21:06', '2009-05-25 15:21:06'),
(3872, 'Bellinzonese', 'normal', '36', 'words', 'Riva al Gianni', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:21:06', '2009-05-25 15:21:06', '2009-05-25 15:21:06'),
(3873, 'Bellinzonese', 'normal', '36', 'gloss', 'arrive.PRS.3SG the Gianni', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:21:06', '2009-05-25 15:21:06', '2009-06-01 16:49:11'),
(3874, 'Bellinzonese', 'normal', '36', 'translation', 'Gianni arrives.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:21:06', '2009-05-25 15:21:06', '2009-05-31 18:01:31'),
(3875, 'Bellinzonese', 'normal', '36', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:21:06', '2009-05-25 15:21:06', '2009-05-25 15:21:06'),
(3876, 'Bellinzonese', 'normal', '37', 'Verb Subject Object', 'no', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:22:00', '2009-05-25 15:22:00', '2009-05-25 15:22:00'),
(3877, 'Bellinzonese', 'normal', '37', 'words', '* Mangia al Gianni la turta', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:22:00', '2009-05-25 15:22:00', '2009-05-25 15:22:00'),
(3878, 'Bellinzonese', 'normal', '37', 'gloss', 'eat.PRS.3SG the Gianni the cake', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:22:00', '2009-05-25 15:22:00', '2009-06-01 16:49:24'),
(3879, 'Bellinzonese', 'normal', '37', 'translation', 'Gianni eats the cake.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:22:00', '2009-05-25 15:22:00', '2009-05-31 18:02:00'),
(3880, 'Bellinzonese', 'normal', '37', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 15:22:00', '2009-05-25 15:22:00', '2009-05-25 15:22:00'),
(3881, 'Romanian', 'normal', '10', 'Attributive Adjective Agreement', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:49:21', '2009-05-25 16:49:21', '2009-05-25 16:49:21'),
(3882, 'Romanian', 'normal', '10', 'words', 'o femeie frumoasă', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:49:21', '2009-05-25 16:49:21', '2009-05-25 16:49:21'),
(3883, 'Romanian', 'normal', '10', 'gloss', 'a.F.SG woman.F.SG  beautiful.F.SG', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:49:21', '2009-05-25 16:49:21', '2009-05-25 16:49:21'),
(3884, 'Romanian', 'normal', '10', 'translation', 'a beautiful woman', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:49:21', '2009-05-25 16:49:21', '2009-05-31 18:30:36'),
(3885, 'Romanian', 'normal', '10', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:49:21', '2009-05-25 16:49:21', '2009-05-25 16:49:21'),
(3886, 'Romanian', 'normal', '11', 'Auxiliary Selection', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:50:57', '2009-05-25 16:50:57', '2009-05-25 16:50:57'),
(3887, 'Romanian', 'normal', '11', 'words', 'Maria a  plecat', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:50:57', '2009-05-25 16:50:57', '2009-05-25 16:50:57'),
(3888, 'Romanian', 'normal', '11', 'gloss', 'Mary have.AUX.3 left', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:50:57', '2009-05-25 16:50:57', '2009-05-25 16:50:57'),
(3889, 'Romanian', 'normal', '11', 'translation', 'Mary left.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:50:57', '2009-05-25 16:50:57', '2009-05-31 18:28:50'),
(3890, 'Romanian', 'normal', '11', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:50:57', '2009-05-25 16:50:57', '2009-05-25 16:50:57'),
(3891, 'Romanian', 'normal', '12', 'Auxiliary Selection', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:55:16', '2009-05-25 16:55:16', '2009-05-25 16:55:16'),
(3892, 'Romanian', 'normal', '12', 'words', 'Cȃnd tu vei  sosi, Maria va fi plecat deja.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:55:16', '2009-05-25 16:55:16', '2009-05-25 16:55:16'),
(3893, 'Romanian', 'normal', '12', 'gloss', 'when you will.SG.2 arrive, Mary will.SG.3 be.AUX left already', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:55:16', '2009-05-25 16:55:16', '2009-05-25 16:55:16'),
(3894, 'Romanian', 'normal', '12', 'translation', 'When you arrive, Mary will have already left.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:55:16', '2009-05-25 16:55:16', '2009-05-31 18:28:26'),
(3895, 'Romanian', 'normal', '12', 'comment', 'The auxiliary verb "a fi" is used for past conditional, future in the past and past subjunctive (irrealis). The auxiliary verb "a avea" ("to have") is employed for regular past tense in the indicative, irrespective of the type of the lexical verb.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:55:16', '2009-05-25 16:55:16', '2009-05-25 16:55:16'),
(3896, 'Romanian', 'normal', '13', 'Complementizer Clause', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:58:01', '2009-05-25 16:58:01', '2009-05-25 16:58:01'),
(3897, 'Romanian', 'normal', '13', 'words', 'Maria  speră  că   va  ploua.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:58:01', '2009-05-25 16:58:01', '2009-05-25 16:58:01'),
(3898, 'Romanian', 'normal', '13', 'gloss', 'Mary  hope.PRS.SG.3 that will.3 rain', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:58:01', '2009-05-25 16:58:01', '2009-05-25 16:58:01'),
(3899, 'Romanian', 'normal', '13', 'translation', 'Mary hopes that it''ll rain', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:58:01', '2009-05-25 16:58:01', '2009-05-25 16:58:01'),
(3900, 'Romanian', 'normal', '13', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:58:01', '2009-05-25 16:58:01', '2009-05-25 16:58:01'),
(3901, 'Romanian', 'normal', '14', 'Degree Adjective', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:59:58', '2009-05-25 16:59:58', '2009-05-25 16:59:58'),
(3902, 'Romanian', 'normal', '14', 'words', 'foarte mare', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:59:58', '2009-05-25 16:59:58', '2009-05-25 16:59:58'),
(3903, 'Romanian', 'normal', '14', 'gloss', 'very big', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:59:58', '2009-05-25 16:59:58', '2009-05-25 16:59:58'),
(3904, 'Romanian', 'normal', '14', 'translation', 'very big', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:59:58', '2009-05-25 16:59:58', '2009-05-25 16:59:58'),
(3905, 'Romanian', 'normal', '14', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 16:59:58', '2009-05-25 16:59:58', '2009-05-25 16:59:58'),
(3906, 'Bellinzonese', 'normal', '38', 'Demonstrative Adjective Noun', 'yes', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 17:00:57', '2009-05-25 17:00:57', '2009-06-01 17:28:30'),
(3907, 'Bellinzonese', 'normal', '38', 'words', 'Ò  visct   chèla  bèla  cà', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 17:00:57', '2009-05-25 17:00:57', '2009-06-01 17:26:23'),
(3908, 'Bellinzonese', 'normal', '38', 'gloss', 'have.AUX.PRS.1SG see.PTCP  that.F.SG pretty.F.SG house', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 17:00:57', '2009-05-25 17:00:57', '2009-06-01 17:28:05'),
(3909, 'Bellinzonese', 'normal', '38', 'translation', 'I saw that pretty house.', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 17:00:57', '2009-05-25 17:00:57', '2009-06-01 17:27:42'),
(3910, 'Bellinzonese', 'normal', '38', 'comment', '', 'Andrea Cattaneo', '2009-05-25', '2009-05-25 17:00:57', '2009-05-25 17:00:57', '2009-06-01 17:28:59'),
(3911, 'Romanian', 'normal', '15', 'Demonstrative Noun', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:02:04', '2009-05-25 17:02:04', '2009-05-25 17:02:04'),
(3912, 'Romanian', 'normal', '15', 'words', 'acest  copac', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:02:04', '2009-05-25 17:02:04', '2009-05-25 17:02:04'),
(3913, 'Romanian', 'normal', '15', 'gloss', 'this.M.SG tree.M.SG', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:02:04', '2009-05-25 17:02:04', '2009-05-25 17:02:04'),
(3914, 'Romanian', 'normal', '15', 'translation', 'this tree', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:02:04', '2009-05-25 17:02:04', '2009-05-25 17:02:04'),
(3915, 'Romanian', 'normal', '15', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:02:04', '2009-05-25 17:02:04', '2009-05-25 17:02:04'),
(3916, 'Romanian', 'normal', '16', 'Demonstrative Noun Adjective', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:03:06', '2009-05-25 17:03:06', '2009-05-25 17:03:06'),
(3917, 'Romanian', 'normal', '16', 'words', 'acest  copac  superb', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:03:06', '2009-05-25 17:03:06', '2009-05-25 17:03:06'),
(3918, 'Romanian', 'normal', '16', 'gloss', 'this.M.SG tree.M.SG superb.M.SG', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:03:06', '2009-05-25 17:03:06', '2009-05-25 17:03:06'),
(3919, 'Romanian', 'normal', '16', 'translation', 'this superb tree', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:03:06', '2009-05-25 17:03:06', '2009-05-25 17:03:06'),
(3920, 'Romanian', 'normal', '16', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:03:06', '2009-05-25 17:03:06', '2009-05-25 17:03:06'),
(3921, 'Romanian', 'normal', '17', 'Noun Adjective', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:04:17', '2009-05-25 17:04:17', '2009-05-25 17:04:17'),
(3922, 'Romanian', 'normal', '17', 'words', 'Am cumpărat o rochie roşie  ieri.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:04:17', '2009-05-25 17:04:17', '2009-05-25 17:04:17'),
(3923, 'Romanian', 'normal', '17', 'gloss', 'have.AUX. PRS.1 bought a.F.SG dress.F.SG  red.F.SG yesterday', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:04:17', '2009-05-25 17:04:17', '2009-05-25 17:04:17'),
(3924, 'Romanian', 'normal', '17', 'translation', 'I bought a red dress yesterday.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:04:17', '2009-05-25 17:04:17', '2009-05-25 17:04:17'),
(3925, 'Romanian', 'normal', '17', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:04:17', '2009-05-25 17:04:17', '2009-05-25 17:04:17'),
(3926, 'Romanian', 'normal', '18', 'Demonstrative Adjective Noun', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:08:45', '2009-05-25 17:08:45', '2009-05-25 17:08:45'),
(3927, 'Romanian', 'normal', '18', 'words', 'acel        superb        copac', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:08:45', '2009-05-25 17:08:45', '2009-05-25 17:08:45'),
(3928, 'Romanian', 'normal', '18', 'gloss', 'that.M.SG    superb.M.SG   tree.M.SG', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:08:45', '2009-05-25 17:08:45', '2009-05-25 17:08:45'),
(3929, 'Romanian', 'normal', '18', 'translation', 'that superb tree', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:08:45', '2009-05-25 17:08:45', '2009-05-25 17:08:45'),
(3930, 'Romanian', 'normal', '18', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:08:45', '2009-05-25 17:08:45', '2009-05-25 17:08:45'),
(3931, 'Romanian', 'normal', '19', 'Noun Demonstrative', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:10:18', '2009-05-25 17:10:18', '2009-05-25 17:10:18'),
(3932, 'Romanian', 'normal', '19', 'words', 'Cartea         aceasta              e  interesantă', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:10:18', '2009-05-25 17:10:18', '2009-05-25 17:10:18'),
(3933, 'Romanian', 'normal', '19', 'gloss', 'book-THE.F.SG  this.F.SG  is interesting.F.SG', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:10:18', '2009-05-25 17:10:18', '2009-05-25 17:10:18'),
(3934, 'Romanian', 'normal', '19', 'translation', 'This book is interesting.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:10:18', '2009-05-25 17:10:18', '2009-05-25 17:10:18'),
(3935, 'Romanian', 'normal', '19', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:10:18', '2009-05-25 17:10:18', '2009-05-25 17:10:18'),
(3936, 'Romanian', 'normal', '20', 'Noun Demonstrative Adjective', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:11:49', '2009-05-25 17:11:49', '2009-05-25 17:11:49'),
(3937, 'Romanian', 'normal', '20', 'words', 'Cartea 	aceea  groasă mi      –      a   plăcut mult.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:11:49', '2009-05-25 17:11:49', '2009-05-25 17:11:49'),
(3938, 'Romanian', 'normal', '20', 'gloss', 'book-the.F.SG   that.F.SG  thick.F.SG    1.SG.DAT  have.PRS.3 liked   much', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:11:49', '2009-05-25 17:11:49', '2009-05-25 17:11:49'),
(3939, 'Romanian', 'normal', '20', 'translation', 'I enjoyed that thick book.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:11:49', '2009-05-25 17:11:49', '2009-05-31 18:18:36'),
(3940, 'Romanian', 'normal', '20', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:11:49', '2009-05-25 17:11:49', '2009-05-25 17:11:49'),
(3941, 'Romanian', 'normal', '21', 'Noun Possessor', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:13:04', '2009-05-25 17:13:04', '2009-05-25 17:13:04'),
(3942, 'Romanian', 'normal', '21', 'words', 'Asta este cartea Mariei.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:13:04', '2009-05-25 17:13:04', '2009-05-25 17:13:04'),
(3943, 'Romanian', 'normal', '21', 'gloss', 'this.F.SG is book-THE Mary-GEN', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:13:04', '2009-05-25 17:13:04', '2009-05-25 17:13:04'),
(3944, 'Romanian', 'normal', '21', 'translation', 'This is Mary''s book.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:13:04', '2009-05-25 17:13:04', '2009-05-25 17:13:04'),
(3945, 'Romanian', 'normal', '21', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:13:04', '2009-05-25 17:13:04', '2009-05-25 17:13:04'),
(3946, 'Romanian', 'normal', '22', 'Numeral Noun', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:13:53', '2009-05-25 17:13:53', '2009-05-25 17:13:53'),
(3947, 'Romanian', 'normal', '22', 'words', 'trei fete', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:13:53', '2009-05-25 17:13:53', '2009-05-25 17:13:53'),
(3948, 'Romanian', 'normal', '22', 'gloss', 'three girls', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:13:53', '2009-05-25 17:13:53', '2009-05-25 17:13:53'),
(3949, 'Romanian', 'normal', '22', 'translation', 'three girls', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:13:53', '2009-05-25 17:13:53', '2009-05-25 17:13:53'),
(3950, 'Romanian', 'normal', '22', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:13:53', '2009-05-25 17:13:53', '2009-05-25 17:13:53'),
(3951, 'Romanian', 'normal', '23', 'Predicate Adjective Agreement', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:14:53', '2009-05-25 17:14:53', '2009-05-25 17:14:53'),
(3952, 'Romanian', 'normal', '23', 'words', 'Fetele 		sunt  	inteligente.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:14:53', '2009-05-25 17:14:53', '2009-05-25 17:14:53'),
(3953, 'Romanian', 'normal', '23', 'gloss', 'girls-THE.PL.F   be.PL	intelligent.PL.F', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:14:53', '2009-05-25 17:14:53', '2009-05-25 17:14:53'),
(3954, 'Romanian', 'normal', '23', 'translation', 'The girls are intelligent.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:14:53', '2009-05-25 17:14:53', '2009-05-25 17:14:53'),
(3955, 'Romanian', 'normal', '23', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:14:53', '2009-05-25 17:14:53', '2009-05-25 17:14:53'),
(3956, 'Romanian', 'normal', '24', 'Subject Verb', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:15:54', '2009-05-25 17:15:54', '2009-05-25 17:15:54'),
(3957, 'Romanian', 'normal', '24', 'words', 'Maria  a  sosit.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:15:54', '2009-05-25 17:15:54', '2009-05-25 17:15:54'),
(3958, 'Romanian', 'normal', '24', 'gloss', 'Mary   have.AUX.3  arrived', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:15:54', '2009-05-25 17:15:54', '2009-05-25 17:15:54'),
(3959, 'Romanian', 'normal', '24', 'translation', 'Mary has arrived.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:15:54', '2009-05-25 17:15:54', '2009-05-25 17:15:54'),
(3960, 'Romanian', 'normal', '24', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:15:54', '2009-05-25 17:15:54', '2009-05-25 17:15:54'),
(3961, 'Romanian', 'normal', '25', 'Subject Verb Object', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:17:34', '2009-05-25 17:17:34', '2009-05-25 17:17:34'),
(3962, 'Romanian', 'normal', '25', 'words', 'Ion	 mănȃncă prăjituri.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:17:34', '2009-05-25 17:17:34', '2009-05-25 17:17:34'),
(3963, 'Romanian', 'normal', '25', 'gloss', 'John     eat.PRS.SG.3    cake-PL', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:17:34', '2009-05-25 17:17:34', '2009-05-25 17:17:34'),
(3964, 'Romanian', 'normal', '25', 'translation', 'John is eating cakes/John eats cakes.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:17:34', '2009-05-25 17:17:34', '2009-05-25 17:17:34'),
(3965, 'Romanian', 'normal', '25', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:17:34', '2009-05-25 17:17:34', '2009-05-25 17:17:34'),
(3966, 'Romanian', 'normal', '26', 'Verb Object', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:19:28', '2009-05-25 17:19:28', '2009-05-25 17:19:28'),
(3967, 'Romanian', 'normal', '26', 'words', 'Au plantat pomi ', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:19:28', '2009-05-25 17:19:28', '2009-05-25 17:19:28'),
(3968, 'Romanian', 'normal', '26', 'gloss', 'have.AUX.PL .3      planted  trees ', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:19:28', '2009-05-25 17:19:28', '2009-05-25 17:19:28'),
(3969, 'Romanian', 'normal', '26', 'translation', 'They planted trees.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:19:28', '2009-05-25 17:19:28', '2009-05-25 17:19:28'),
(3970, 'Romanian', 'normal', '26', 'comment', 'Romanian is a pro-drop language.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:19:28', '2009-05-25 17:19:28', '2009-05-25 17:19:28'),
(3971, 'Romanian', 'normal', '27', 'Verb Object Subject', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:20:43', '2009-05-25 17:20:43', '2009-05-25 17:20:43'),
(3972, 'Romanian', 'normal', '27', 'words', 'Au 		plantat pomi trei copi', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:20:43', '2009-05-25 17:20:43', '2009-05-25 17:20:43'),
(3973, 'Romanian', 'normal', '27', 'gloss', 'have.AUX.PL .3      planted  trees three children', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:20:43', '2009-05-25 17:20:43', '2009-05-25 17:20:43'),
(3974, 'Romanian', 'normal', '27', 'translation', 'Three children planted trees.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:20:43', '2009-05-25 17:20:43', '2009-05-25 17:20:43'),
(3975, 'Romanian', 'normal', '27', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:20:43', '2009-05-25 17:20:43', '2009-05-25 17:20:43'),
(3976, 'Romanian', 'normal', '28', 'Verb Subject', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:21:44', '2009-05-25 17:21:44', '2009-05-25 17:21:44'),
(3977, 'Romanian', 'normal', '28', 'words', 'Au căzut frunzele.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:21:44', '2009-05-25 17:21:44', '2009-05-25 17:21:44'),
(3978, 'Romanian', 'normal', '28', 'gloss', 'have.AUX.PL. 3 fallen  leaf-the.PL.F', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:21:44', '2009-05-25 17:21:44', '2009-05-25 17:21:44'),
(3979, 'Romanian', 'normal', '28', 'translation', 'The leaves have fallen.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:21:44', '2009-05-25 17:21:44', '2009-05-25 17:21:44'),
(3980, 'Romanian', 'normal', '28', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:21:44', '2009-05-25 17:21:44', '2009-05-25 17:21:44'),
(3981, 'Romanian', 'normal', '29', 'Verb Subject Object', 'yes', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:22:43', '2009-05-25 17:22:43', '2009-05-25 17:22:43'),
(3982, 'Romanian', 'normal', '29', 'words', 'Au recitat copiii poezii.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:22:43', '2009-05-25 17:22:43', '2009-05-25 17:22:43'),
(3983, 'Romanian', 'normal', '29', 'gloss', 'have.AUX.PL.3  recited  child-THE.PL.M  poems', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:22:43', '2009-05-25 17:22:43', '2009-05-25 17:22:43'),
(3984, 'Romanian', 'normal', '29', 'translation', 'The children recited poems.', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:22:43', '2009-05-25 17:22:43', '2009-05-25 17:22:43'),
(3985, 'Romanian', 'normal', '29', 'comment', '', 'Oana Savescu', '2009-05-25', '2009-05-25 17:22:43', '2009-05-25 17:22:43', '2009-05-25 17:22:43'),
(3986, 'Greek', 'normal', '27', 'Adjective Demonstrative Noun', 'no', 'Arhonto Terzi', '2009-05-27', '2009-05-27 07:08:57', '2009-05-27 07:08:57', '2009-05-27 07:08:57'),
(3987, 'Greek', 'normal', '27', 'words', '*to eksipno afto pedhi', 'Arhonto Terzi', '2009-05-27', '2009-05-27 07:08:57', '2009-05-27 07:08:57', '2009-05-27 07:08:57'),
(3988, 'Greek', 'normal', '27', 'gloss', 'the clever   this kid', 'Arhonto Terzi', '2009-05-27', '2009-05-27 07:08:57', '2009-05-27 07:08:57', '2009-05-27 07:08:57'),
(3989, 'Greek', 'normal', '27', 'translation', 'this clever kid', 'Arhonto Terzi', '2009-05-27', '2009-05-27 07:08:57', '2009-05-27 07:08:57', '2009-05-27 07:08:57'),
(3990, 'Greek', 'normal', '27', 'comment', 'The expression is marginally (if at all) acceptable as introducing a new topic.  It is perfectly grammatical when referring to a previously mentioned entity in the discourse. ', 'Arhonto Terzi', '2009-05-27', '2009-05-27 07:08:57', '2009-05-27 07:08:57', '2009-05-27 10:31:01'),
(3991, 'Greek', 'normal', '28', 'Adjective Noun Demonstrative', 'no', 'Arhonto Terzi', '2009-05-27', '2009-05-27 07:11:39', '2009-05-27 07:11:39', '2009-05-27 07:11:39'),
(3992, 'Greek', 'normal', '28', 'words', '*to eksipno pedhi afto', 'Arhonto Terzi', '2009-05-27', '2009-05-27 07:11:39', '2009-05-27 07:11:39', '2009-05-27 07:11:39'),
(3993, 'Greek', 'normal', '28', 'gloss', 'the clever   kid     this', 'Arhonto Terzi', '2009-05-27', '2009-05-27 07:11:39', '2009-05-27 07:11:39', '2009-05-27 07:11:39'),
(3994, 'Greek', 'normal', '28', 'translation', 'this clever kid', 'Arhonto Terzi', '2009-05-27', '2009-05-27 07:11:39', '2009-05-27 07:11:39', '2009-05-27 07:11:39'),
(3995, 'Greek', 'normal', '28', 'comment', 'The expression is marginally (if at all) acceptable as introducing a new topic.  It is perfectly grammatical when referring to a previously mentioned entity in the discourse.  By contast to the Adjective Demonstrative Noun order,  the Demonstrative is now an emphatic topic.', 'Arhonto Terzi', '2009-05-27', '2009-05-27 07:11:39', '2009-05-27 07:11:39', '2009-06-08 17:24:36'),
(4006, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '3', 'Adjective Degree', 'yes', 'Bruna Costa', '2009-06-04', '2009-06-04 18:34:23', '2009-06-04 18:34:23', '2009-06-04 18:34:23'),
(4007, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '3', 'words', 'alto o bastante', 'Bruna Costa', '2009-06-04', '2009-06-04 18:34:23', '2009-06-04 18:34:23', '2009-06-04 18:34:23'),
(4008, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '3', 'gloss', '', 'Bruna Costa', '2009-06-04', '2009-06-04 18:34:23', '2009-06-04 18:34:23', '2009-06-04 18:34:23'),
(4009, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '3', 'translation', 'tall enough', 'Bruna Costa', '2009-06-04', '2009-06-04 18:34:23', '2009-06-04 18:34:23', '2009-06-04 18:34:23'),
(4010, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '3', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-04', '2009-06-04 18:34:23', '2009-06-04 18:34:23', '2009-06-04 18:34:23'),
(4011, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '4', 'Adjective Noun', 'yes', 'Bruna Costa', '2009-06-04', '2009-06-04 18:36:56', '2009-06-04 18:36:56', '2009-06-04 18:36:56'),
(4012, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '4', 'words', 'Uma bela casa', 'Bruna Costa', '2009-06-04', '2009-06-04 18:36:56', '2009-06-04 18:36:56', '2009-06-04 18:36:56'),
(4013, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '4', 'gloss', 'a.F beautiful.F.SG house', 'Bruna Costa', '2009-06-04', '2009-06-04 18:36:56', '2009-06-04 18:36:56', '2009-06-08 21:54:59'),
(4014, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '4', 'translation', 'a beautiful house', 'Bruna Costa', '2009-06-04', '2009-06-04 18:36:56', '2009-06-04 18:36:56', '2009-06-08 21:53:19'),
(4015, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '4', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-04', '2009-06-04 18:36:56', '2009-06-04 18:36:56', '2009-06-04 18:36:56'),
(4021, 'English', 'normal', '5', 'Adjective Degree', 'yes', 'Chris Collins', '2009-06-05', '2009-06-05 11:42:42', '2009-06-05 11:42:42', '2009-06-05 11:42:42'),
(4022, 'English', 'normal', '5', 'words', 'He is tall enough', 'Chris Collins', '2009-06-05', '2009-06-05 11:42:42', '2009-06-05 11:42:42', '2009-06-05 11:42:42'),
(4023, 'English', 'normal', '5', 'gloss', 'He is tall enough', 'Chris Collins', '2009-06-05', '2009-06-05 11:42:42', '2009-06-05 11:42:42', '2009-06-05 11:42:42'),
(4024, 'English', 'normal', '5', 'translation', 'He is tall enough', 'Chris Collins', '2009-06-05', '2009-06-05 11:42:42', '2009-06-05 11:42:42', '2009-06-05 11:42:42'),
(4025, 'English', 'normal', '5', 'comment', '', 'Chris Collins', '2009-06-05', '2009-06-05 11:42:42', '2009-06-05 11:42:42', '2009-06-05 11:42:42'),
(4026, 'Icelandic', 'normal', '21', 'Adjective Demonstrative Noun', 'no', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:42:52', '2009-06-05 13:42:52', '2009-06-06 09:26:29'),
(4027, 'Icelandic', 'normal', '21', 'words', '*Rauði þessi bíll', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:42:52', '2009-06-05 13:42:52', '2009-06-06 09:27:22'),
(4028, 'Icelandic', 'normal', '21', 'gloss', 'red.M.SG.NOM this.DEM.M.S.NOM car.NOM', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:42:52', '2009-06-05 13:42:52', '2009-06-08 11:16:55'),
(4029, 'Icelandic', 'normal', '21', 'translation', 'This red car', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:42:52', '2009-06-05 13:42:52', '2009-06-06 09:29:10'),
(4030, 'Icelandic', 'normal', '21', 'comment', '', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:42:52', '2009-06-05 13:42:52', '2009-06-05 13:42:52'),
(4036, 'Icelandic', 'normal', '22', 'Adjective Noun', 'yes', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:52:37', '2009-06-05 13:52:37', '2009-06-05 13:52:37'),
(4037, 'Icelandic', 'normal', '22', 'words', 'Þetta er rauður bolti', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:52:37', '2009-06-05 13:52:37', '2009-06-05 13:52:37'),
(4038, 'Icelandic', 'normal', '22', 'gloss', 'This is red.M.SG.NOM bolti.SG.NOM', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:52:37', '2009-06-05 13:52:37', '2009-06-08 11:18:07'),
(4039, 'Icelandic', 'normal', '22', 'translation', 'This is a red ball', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:52:37', '2009-06-05 13:52:37', '2009-06-05 13:52:37'),
(4040, 'Icelandic', 'normal', '22', 'comment', '', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:52:37', '2009-06-05 13:52:37', '2009-06-05 13:52:37'),
(4041, 'Icelandic', 'normal', '23', 'Auxiliary Selection', 'yes', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:55:01', '2009-06-05 13:55:01', '2009-06-05 13:55:01'),
(4042, 'Icelandic', 'normal', '23', 'words', 'Jón hefur komið til Parísar / Jón er kominn til Parísar', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:55:01', '2009-06-05 13:55:01', '2009-06-05 13:55:01'),
(4043, 'Icelandic', 'normal', '23', 'gloss', 'Jon.NOM has.3SG come.N.SG.ACC to Paris.GEN / Jon.NOM is.3SG come.M.SG.NOM to Paris.GEN', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:55:01', '2009-06-05 13:55:01', '2009-06-08 11:20:45'),
(4044, 'Icelandic', 'normal', '23', 'translation', 'John has been to Paris / John has arrived in Paris', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:55:01', '2009-06-05 13:55:01', '2009-06-05 13:55:01'),
(4045, 'Icelandic', 'normal', '23', 'comment', '', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 13:55:01', '2009-06-05 13:55:01', '2009-06-05 13:55:01'),
(4046, 'Icelandic', 'normal', '24', 'Complementizer Clause', 'yes', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:02:13', '2009-06-05 14:02:13', '2009-06-05 14:02:13'),
(4047, 'Icelandic', 'normal', '24', 'words', 'Ég held að hann sé í húsinu', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:02:13', '2009-06-05 14:02:13', '2009-06-05 14:02:13'),
(4048, 'Icelandic', 'normal', '24', 'gloss', '1SG think.1SG.PRS that 3SG.M is.SBJV in house.the.DAT.SG.N', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:02:13', '2009-06-05 14:02:13', '2009-06-05 14:02:13'),
(4049, 'Icelandic', 'normal', '24', 'translation', 'I think that he is in the house', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:02:13', '2009-06-05 14:02:13', '2009-06-05 14:02:13'),
(4050, 'Icelandic', 'normal', '24', 'comment', 'Corrected mood in the embedded clause', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:02:13', '2009-06-05 14:02:13', '2009-06-05 14:02:13'),
(4051, 'Icelandic', 'normal', '25', 'Possessor Noun', 'yes', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:19:34', '2009-06-05 14:19:34', '2009-06-05 14:19:34'),
(4052, 'Icelandic', 'normal', '25', 'words', 'Jóns hús er rautt', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:19:34', '2009-06-05 14:19:34', '2009-06-05 14:19:34'),
(4053, 'Icelandic', 'normal', '25', 'gloss', 'Jon.GEN house.NOM is.3SG red.N.SG.NOM', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:19:34', '2009-06-05 14:19:34', '2009-06-08 11:22:35'),
(4054, 'Icelandic', 'normal', '25', 'translation', 'John''s house is red', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:19:34', '2009-06-05 14:19:34', '2009-06-05 14:19:34'),
(4055, 'Icelandic', 'normal', '25', 'comment', '', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:19:34', '2009-06-05 14:19:34', '2009-06-05 14:19:34'),
(4056, 'Icelandic', 'normal', '26', 'Noun Possessor', 'yes', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:21:20', '2009-06-05 14:21:20', '2009-06-05 14:21:20'),
(4057, 'Icelandic', 'normal', '26', 'words', 'Bókin hans Jóns', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:21:20', '2009-06-05 14:21:20', '2009-06-05 14:21:20'),
(4058, 'Icelandic', 'normal', '26', 'gloss', 'book.the.NOM his.GEN Jon.GEN', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:21:20', '2009-06-05 14:21:20', '2009-06-08 11:23:38'),
(4059, 'Icelandic', 'normal', '26', 'translation', 'John''s book', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:21:20', '2009-06-05 14:21:20', '2009-06-05 14:21:20'),
(4060, 'Icelandic', 'normal', '26', 'comment', '', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:21:20', '2009-06-05 14:21:20', '2009-06-05 14:21:20'),
(4061, 'Icelandic', 'normal', '27', 'Noun Possessor', 'yes', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:23:27', '2009-06-05 14:23:27', '2009-06-05 14:23:27'),
(4062, 'Icelandic', 'normal', '27', 'words', 'Bókin Jóns', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:23:27', '2009-06-05 14:23:27', '2009-06-05 14:23:27'),
(4063, 'Icelandic', 'normal', '27', 'gloss', 'book.the.NOM Jon.GEN', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:23:27', '2009-06-05 14:23:27', '2009-06-08 11:24:17'),
(4064, 'Icelandic', 'normal', '27', 'translation', 'John''s book', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:23:27', '2009-06-05 14:23:27', '2009-06-05 14:23:27'),
(4065, 'Icelandic', 'normal', '27', 'comment', 'A regional variant (mainly used in the North and North East)', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:23:27', '2009-06-05 14:23:27', '2009-06-05 14:23:27'),
(4066, 'Icelandic', 'normal', '28', 'Adjective Degree', 'no', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:26:07', '2009-06-05 14:26:07', '2009-06-05 14:26:07'),
(4067, 'Icelandic', 'normal', '28', 'words', 'Bíllinn er (nógu) stór (*nógu)', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:26:07', '2009-06-05 14:26:07', '2009-06-05 14:26:07'),
(4068, 'Icelandic', 'normal', '28', 'gloss', 'car.the.NOM is.3SG enough big.M.SG.NOM enough', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:26:07', '2009-06-05 14:26:07', '2009-06-08 11:28:11'),
(4069, 'Icelandic', 'normal', '28', 'translation', 'The car is big enough', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:26:07', '2009-06-05 14:26:07', '2009-06-05 14:26:07'),
(4070, 'Icelandic', 'normal', '28', 'comment', '', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:26:07', '2009-06-05 14:26:07', '2009-06-05 14:26:07'),
(4071, 'Faroese', 'normal', '1', 'Adjective Noun', 'yes', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:35:31', '2009-06-05 14:35:31', '2009-06-06 08:45:53'),
(4072, 'Faroese', 'normal', '1', 'words', 'Hann keypti ein nýggjan bil', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:35:31', '2009-06-05 14:35:31', '2009-06-05 14:35:31'),
(4073, 'Faroese', 'normal', '1', 'gloss', 'he.nom bought.3SG a.ACC new.M.SG.ACC car.ACC', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:35:31', '2009-06-05 14:35:31', '2009-06-08 11:10:20'),
(4074, 'Faroese', 'normal', '1', 'translation', 'He bought a new car', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:35:31', '2009-06-05 14:35:31', '2009-06-05 14:35:31'),
(4075, 'Faroese', 'normal', '1', 'comment', '', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:35:31', '2009-06-05 14:35:31', '2009-06-05 14:35:31'),
(4076, 'Faroese', 'normal', '2', 'Adposition Noun_Phrase', 'yes', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:37:40', '2009-06-05 14:37:40', '2009-06-05 14:37:40'),
(4077, 'Faroese', 'normal', '2', 'words', 'í húsinum', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:37:40', '2009-06-05 14:37:40', '2009-06-05 14:37:40'),
(4078, 'Faroese', 'normal', '2', 'gloss', 'in house.the.DAT', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:37:40', '2009-06-05 14:37:40', '2009-06-08 11:10:43'),
(4079, 'Faroese', 'normal', '2', 'translation', 'in the house', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:37:40', '2009-06-05 14:37:40', '2009-06-05 14:37:40'),
(4080, 'Faroese', 'normal', '2', 'comment', '', 'Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson', '2009-06-05', '2009-06-05 14:37:40', '2009-06-05 14:37:40', '2009-06-05 14:37:40'),
(4081, 'Turkish', 'normal', '1', 'Degree Adjective', 'yes', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:41:31', '2009-06-06 16:41:31', '2009-06-06 16:41:31'),
(4082, 'Turkish', 'normal', '1', 'words', 'çok büyük', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:41:31', '2009-06-06 16:41:31', '2009-06-06 16:41:31'),
(4083, 'Turkish', 'normal', '1', 'gloss', 'very big', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:41:31', '2009-06-06 16:41:31', '2009-06-06 16:41:31'),
(4084, 'Turkish', 'normal', '1', 'translation', 'very big', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:41:31', '2009-06-06 16:41:31', '2009-06-06 16:41:31'),
(4085, 'Turkish', 'normal', '1', 'comment', '', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:41:31', '2009-06-06 16:41:31', '2009-06-06 16:41:31'),
(4091, 'Catalan', 'normal', '40', 'Verb Object', 'No', 'Jillian Kozyra', '2009-06-06', '2009-06-06 16:48:06', '2009-06-06 16:48:06', '2009-06-06 16:48:06'),
(4092, 'Catalan', 'normal', '40', 'words', 'sFKjdskfjakd', 'Jillian Kozyra', '2009-06-06', '2009-06-06 16:48:06', '2009-06-06 16:48:06', '2009-06-06 16:48:06'),
(4093, 'Catalan', 'normal', '40', 'gloss', 'skfsldfjl', 'Jillian Kozyra', '2009-06-06', '2009-06-06 16:48:06', '2009-06-06 16:48:06', '2009-06-06 16:48:06'),
(4094, 'Catalan', 'normal', '40', 'translation', 'sdfjlksdf', 'Jillian Kozyra', '2009-06-06', '2009-06-06 16:48:06', '2009-06-06 16:48:06', '2009-06-06 16:48:06'),
(4095, 'Catalan', 'normal', '40', 'comment', 'sdfdslkf', 'Jillian Kozyra', '2009-06-06', '2009-06-06 16:48:06', '2009-06-06 16:48:06', '2009-06-06 16:48:06'),
(4096, 'Turkish', 'normal', '2', 'Adjective Noun', 'yes', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:51:51', '2009-06-06 16:51:51', '2009-06-06 16:51:51'),
(4097, 'Turkish', 'normal', '2', 'words', 'genç kız', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:51:51', '2009-06-06 16:51:51', '2009-06-06 16:51:51'),
(4098, 'Turkish', 'normal', '2', 'gloss', 'young girl', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:51:51', '2009-06-06 16:51:51', '2009-06-06 16:51:51'),
(4099, 'Turkish', 'normal', '2', 'translation', 'young girl', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:51:51', '2009-06-06 16:51:51', '2009-06-06 16:51:51'),
(4100, 'Turkish', 'normal', '2', 'comment', '', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:51:51', '2009-06-06 16:51:51', '2009-06-06 16:51:51'),
(4101, 'Catalan', 'normal', '41', 'Verb Object', 'No', 'Jillian Kozyra', '2009-06-06', '2009-06-06 16:54:23', '2009-06-06 16:54:23', '2009-06-06 16:54:23'),
(4102, 'Catalan', 'normal', '41', 'words', 'sFKjdskfjakd', 'Jillian Kozyra', '2009-06-06', '2009-06-06 16:54:23', '2009-06-06 16:54:23', '2009-06-06 16:54:23'),
(4103, 'Catalan', 'normal', '41', 'gloss', 'skfsldfjl', 'Jillian Kozyra', '2009-06-06', '2009-06-06 16:54:23', '2009-06-06 16:54:23', '2009-06-06 16:54:23'),
(4104, 'Catalan', 'normal', '41', 'translation', 'sdfjlksdf', 'Jillian Kozyra', '2009-06-06', '2009-06-06 16:54:23', '2009-06-06 16:54:23', '2009-06-06 16:54:23'),
(4105, 'Catalan', 'normal', '41', 'comment', 'sdfdslkf', 'Jillian Kozyra', '2009-06-06', '2009-06-06 16:54:23', '2009-06-06 16:54:23', '2009-06-06 16:54:23'),
(4106, 'Turkish', 'normal', '3', 'Demonstrative Noun', 'Yes', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:57:47', '2009-06-06 16:57:47', '2009-06-06 16:57:47'),
(4107, 'Turkish', 'normal', '3', 'words', 'şu kapı', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:57:47', '2009-06-06 16:57:47', '2009-06-06 16:57:47'),
(4108, 'Turkish', 'normal', '3', 'gloss', 'that door', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:57:47', '2009-06-06 16:57:47', '2009-06-06 16:57:47'),
(4109, 'Turkish', 'normal', '3', 'translation', 'that door', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:57:47', '2009-06-06 16:57:47', '2009-06-06 16:57:47'),
(4110, 'Turkish', 'normal', '3', 'comment', '', 'Volkan Tümer', '2009-06-06', '2009-06-06 16:57:47', '2009-06-06 16:57:47', '2009-06-06 16:57:47'),
(4111, 'Ewe', 'normal', '6', 'Verb Object', 'Yes', 'Chris Collins', '2009-06-06', '2009-06-06 20:15:12', '2009-06-06 20:15:12', '2009-06-06 20:15:12'),
(4112, 'Ewe', 'normal', '6', 'words', 'Kofi kpO Ama', 'Chris Collins', '2009-06-06', '2009-06-06 20:15:12', '2009-06-06 20:15:12', '2009-06-06 20:15:12'),
(4113, 'Ewe', 'normal', '6', 'gloss', 'Kofi see.PST Ama', 'Chris Collins', '2009-06-06', '2009-06-06 20:15:12', '2009-06-06 20:15:12', '2009-06-06 20:15:12'),
(4114, 'Ewe', 'normal', '6', 'translation', 'Kofi saw Ama', 'Chris Collins', '2009-06-06', '2009-06-06 20:15:12', '2009-06-06 20:15:12', '2009-06-06 20:15:12'),
(4115, 'Ewe', 'normal', '6', 'comment', '', 'Chris Collins', '2009-06-06', '2009-06-06 20:15:12', '2009-06-06 20:15:12', '2009-06-06 20:15:12'),
(4116, 'Greek', 'normal', '29', 'Demonstrative Noun Adjective', 'No', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:34:34', '2009-06-08 04:34:34', '2009-06-08 04:34:34'),
(4117, 'Greek', 'normal', '29', 'words', '*afto to vivlio to kokino ', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:34:34', '2009-06-08 04:34:34', '2009-06-08 04:34:34'),
(4118, 'Greek', 'normal', '29', 'gloss', 'this  the book the red', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:34:34', '2009-06-08 04:34:34', '2009-06-08 04:34:34'),
(4119, 'Greek', 'normal', '29', 'translation', 'this red book', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:34:34', '2009-06-08 04:34:34', '2009-06-08 04:34:34'),
(4120, 'Greek', 'normal', '29', 'comment', 'This order is possible only in the ''Determiner Spreading/Polydefinite'' structure, and it is grammatical with the (non-neutral) interpretation associated with it. ', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:34:34', '2009-06-08 04:34:34', '2009-06-08 04:34:34'),
(4121, 'Greek', 'normal', '30', 'Verb Object Subject', 'No', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:40:53', '2009-06-08 04:40:53', '2009-06-08 04:40:53'),
(4122, 'Greek', 'normal', '30', 'words', '*Espase to kipelo o Petros', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:40:53', '2009-06-08 04:40:53', '2009-06-08 04:40:53'),
(4123, 'Greek', 'normal', '30', 'gloss', 'broke    the mug the Peter', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:40:53', '2009-06-08 04:40:53', '2009-06-08 04:40:53'),
(4124, 'Greek', 'normal', '30', 'translation', 'Peter broke the mug', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:40:53', '2009-06-08 04:40:53', '2009-06-08 04:40:53'),
(4125, 'Greek', 'normal', '30', 'comment', 'The sentence is perfectly grammatical if Verb and/or Object are associated with information focus or if Subject is associated with either information or contrastive focus.', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:40:53', '2009-06-08 04:40:53', '2009-06-08 04:40:53'),
(4131, 'Greek', 'normal', '31', 'Subject Verb', 'Yes', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:51:00', '2009-06-08 04:51:00', '2009-06-08 04:51:00'),
(4132, 'Greek', 'normal', '31', 'words', 'I Eleni tragudhai sto banio. ', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:51:00', '2009-06-08 04:51:00', '2009-06-08 04:51:00'),
(4133, 'Greek', 'normal', '31', 'gloss', 'the Eleni sings in.the bathroom', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:51:00', '2009-06-08 04:51:00', '2009-06-08 04:51:00'),
(4134, 'Greek', 'normal', '31', 'translation', 'Eleni is singing in the shower.', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:51:00', '2009-06-08 04:51:00', '2009-06-08 04:51:00'),
(4135, 'Greek', 'normal', '31', 'comment', 'This order is grammatical with a neutral reading, only if some element follows the verb (e.g., ''in the shower''). ', 'Arhonto Terzi', '2009-06-08', '2009-06-08 04:51:00', '2009-06-08 04:51:00', '2009-06-08 04:51:00'),
(4136, 'Chol', 'normal', '1', 'Verb Object Subject', 'Yes', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:41:23', '2009-06-09 09:41:23', '2009-06-09 09:41:23'),
(4137, 'Chol', 'normal', '1', 'words', 'tyi i-ch''äx-ä ja'' jiñi wiñik', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:41:23', '2009-06-09 09:41:23', '2009-06-09 09:41:23'),
(4138, 'Chol', 'normal', '1', 'gloss', 'COMPL 3ERG-boil-TR water DET man', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:41:23', '2009-06-09 09:41:23', '2009-06-09 09:41:23'),
(4139, 'Chol', 'normal', '1', 'translation', 'The man boiled water.', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:41:23', '2009-06-09 09:41:23', '2009-06-09 09:41:23'),
(4140, 'Chol', 'normal', '1', 'comment', '', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:41:23', '2009-06-09 09:41:23', '2009-06-09 09:41:23'),
(4141, 'Chol', 'normal', '2', 'Numeral Noun', 'Yes', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:43:05', '2009-06-09 09:43:05', '2009-06-09 09:43:05'),
(4142, 'Chol', 'normal', '2', 'words', 'tyi chäm-i ux-kojty wakax', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:43:05', '2009-06-09 09:43:05', '2009-06-09 09:43:05'),
(4143, 'Chol', 'normal', '2', 'gloss', 'COMPL die-INTR three-CLF cow', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:43:05', '2009-06-09 09:43:05', '2009-06-09 09:43:05'),
(4144, 'Chol', 'normal', '2', 'translation', 'Three cows died.', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:43:05', '2009-06-09 09:43:05', '2009-06-09 09:43:05'),
(4145, 'Chol', 'normal', '2', 'comment', '', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:43:05', '2009-06-09 09:43:05', '2009-06-09 09:43:05'),
(4146, 'Chol', 'normal', '3', 'Noun Possessor', 'Yes', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:47:53', '2009-06-09 09:47:53', '2009-06-09 09:47:53'),
(4147, 'Chol', 'normal', '3', 'words', 'tyi majl-i i-chich jiñi alob', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:47:53', '2009-06-09 09:47:53', '2009-06-09 09:47:53'),
(4148, 'Chol', 'normal', '3', 'gloss', 'COMPL go-INTR 3GEN-older.sister DET boy', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:47:53', '2009-06-09 09:47:53', '2009-06-09 09:47:53'),
(4149, 'Chol', 'normal', '3', 'translation', 'The boy''s older sister left.', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:47:53', '2009-06-09 09:47:53', '2009-06-09 09:47:53'),
(4150, 'Chol', 'normal', '3', 'comment', 'The possessed noun shows agreement (here 3GEN) with the possessor. Interrogative possessors appear pre-nominally (e.g. "whose sister").', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:47:53', '2009-06-09 09:47:53', '2009-06-09 09:47:53'),
(4151, 'Chol', 'normal', '4', 'Adposition Noun_Phrase', 'Yes', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:56:14', '2009-06-09 09:56:14', '2009-06-09 09:56:14'),
(4152, 'Chol', 'normal', '4', 'words', 'tyi wäy-i-yoñ tyi ab', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:56:14', '2009-06-09 09:56:14', '2009-06-09 09:56:14'),
(4153, 'Chol', 'normal', '4', 'gloss', 'COMPL sleep-INTR-1ABS PREP hammock', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:56:14', '2009-06-09 09:56:14', '2009-06-09 09:56:14'),
(4154, 'Chol', 'normal', '4', 'translation', 'I slept in a hammock.', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:56:14', '2009-06-09 09:56:14', '2009-06-09 09:56:14'),
(4155, 'Chol', 'normal', '4', 'comment', '', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:56:14', '2009-06-09 09:56:14', '2009-06-09 09:56:14'),
(4156, 'Chol', 'normal', '5', 'Verb Object', 'Yes', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:58:25', '2009-06-09 09:58:25', '2009-06-09 09:58:25'),
(4157, 'Chol', 'normal', '5', 'words', 'tyi k-mäñ-ä koya'' ', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:58:25', '2009-06-09 09:58:25', '2009-06-09 09:58:25'),
(4158, 'Chol', 'normal', '5', 'gloss', 'COMPL 1ERG-buy-TR tomato ', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:58:25', '2009-06-09 09:58:25', '2009-06-09 09:58:25');
INSERT INTO `examples` (`id`, `language`, `etype`, `sentenceNumber`, `property`, `value`, `author`, `date`, `time`, `created_at`, `updated_at`) VALUES
(4159, 'Chol', 'normal', '5', 'translation', 'I bought tomatoes.', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:58:25', '2009-06-09 09:58:25', '2009-06-09 09:58:25'),
(4160, 'Chol', 'normal', '5', 'comment', '', 'Jessica Coon', '2009-06-09', '2009-06-09 09:58:25', '2009-06-09 09:58:25', '2009-06-09 09:58:25'),
(4161, 'Bulgarian', 'normal', '1', 'Adjective Noun', 'Yes', 'Iliana Krapova', '2009-06-10', '2009-06-10 07:41:03', '2009-06-10 07:41:03', '2009-06-10 07:41:03'),
(4162, 'Bulgarian', 'normal', '1', 'words', 'novata kola', 'Iliana Krapova', '2009-06-10', '2009-06-10 07:41:03', '2009-06-10 07:41:03', '2009-06-10 07:41:03'),
(4163, 'Bulgarian', 'normal', '1', 'gloss', 'new-ART car', 'Iliana Krapova', '2009-06-10', '2009-06-10 07:41:03', '2009-06-10 07:41:03', '2009-06-10 07:41:03'),
(4164, 'Bulgarian', 'normal', '1', 'translation', 'the new car', 'Iliana Krapova', '2009-06-10', '2009-06-10 07:41:03', '2009-06-10 07:41:03', '2009-06-10 07:41:03'),
(4165, 'Bulgarian', 'normal', '1', 'comment', '', 'Iliana Krapova', '2009-06-10', '2009-06-10 07:41:03', '2009-06-10 07:41:03', '2009-06-10 07:41:03'),
(4166, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '5', 'Attributive Adjective Agreement', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:01:34', '2009-06-10 08:01:34', '2009-06-10 08:01:34'),
(4167, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '5', 'words', 'As belas pinturas', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:01:34', '2009-06-10 08:01:34', '2009-06-10 08:01:34'),
(4168, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '5', 'gloss', 'The.F.PL beautiful.F.PL painting.F.PL', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:01:34', '2009-06-10 08:01:34', '2009-06-10 08:01:34'),
(4169, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '5', 'translation', 'The beautiful paintings', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:01:34', '2009-06-10 08:01:34', '2009-06-10 08:01:34'),
(4170, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '5', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:01:34', '2009-06-10 08:01:34', '2009-06-10 08:01:34'),
(4171, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '6', 'Degree Adjective', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:09:46', '2009-06-10 08:09:46', '2009-06-10 08:09:46'),
(4172, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '6', 'words', 'Nina é muito bonita', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:09:46', '2009-06-10 08:09:46', '2009-06-10 08:09:46'),
(4173, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '6', 'gloss', 'Nina be.PRS.3SG very pretty.F.SG', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:09:46', '2009-06-10 08:09:46', '2009-06-10 08:09:46'),
(4174, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '6', 'translation', 'Nina is very pretty', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:09:46', '2009-06-10 08:09:46', '2009-06-10 08:09:46'),
(4175, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '6', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:09:46', '2009-06-10 08:09:46', '2009-06-10 08:09:46'),
(4176, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '7', 'Demonstrative Adjective Noun', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:17:53', '2009-06-10 08:17:53', '2009-06-10 08:17:53'),
(4177, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '7', 'words', 'Esses belos pássaros', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:17:53', '2009-06-10 08:17:53', '2009-06-10 08:17:53'),
(4178, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '7', 'gloss', 'These.M beautiful.M.PL bird.PL', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:17:53', '2009-06-10 08:17:53', '2009-06-10 08:17:53'),
(4179, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '7', 'translation', 'These beautiful birds', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:17:53', '2009-06-10 08:17:53', '2009-06-10 08:17:53'),
(4180, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '7', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:17:53', '2009-06-10 08:17:53', '2009-06-10 08:17:53'),
(4181, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '8', 'Demonstrative Noun', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:19:49', '2009-06-10 08:19:49', '2009-06-10 08:19:49'),
(4182, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '8', 'words', 'Essa cadeira', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:19:49', '2009-06-10 08:19:49', '2009-06-10 08:19:49'),
(4183, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '8', 'gloss', 'This.F.SG chair.F.SG', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:19:49', '2009-06-10 08:19:49', '2009-06-10 08:19:49'),
(4184, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '8', 'translation', 'This chair', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:19:49', '2009-06-10 08:19:49', '2009-06-10 08:19:49'),
(4185, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '8', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:19:49', '2009-06-10 08:19:49', '2009-06-10 08:19:49'),
(4186, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '9', 'Demonstrative Noun Adjective', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:26:11', '2009-06-10 08:26:11', '2009-06-10 08:26:11'),
(4187, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '9', 'words', 'Aquele filme antigo', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:26:11', '2009-06-10 08:26:11', '2009-06-10 08:26:11'),
(4188, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '9', 'gloss', 'That.M.SG movie.M.SG old.M.SG', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:26:11', '2009-06-10 08:26:11', '2009-06-10 08:26:11'),
(4189, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '9', 'translation', 'That old movie', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:26:11', '2009-06-10 08:26:11', '2009-06-10 08:26:11'),
(4190, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '9', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:26:11', '2009-06-10 08:26:11', '2009-06-10 08:26:11'),
(4191, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '10', 'Noun Adjective', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:31:03', '2009-06-10 08:31:03', '2009-06-10 08:31:03'),
(4192, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '10', 'words', 'Flor vermelha', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:31:03', '2009-06-10 08:31:04', '2009-06-10 08:31:04'),
(4193, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '10', 'gloss', 'Flower.F.SG red.F.SG', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:31:03', '2009-06-10 08:31:04', '2009-06-10 08:31:04'),
(4194, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '10', 'translation', 'Red flower', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:31:03', '2009-06-10 08:31:04', '2009-06-10 08:31:04'),
(4195, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '10', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:31:03', '2009-06-10 08:31:04', '2009-06-10 08:31:04'),
(4196, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '11', 'Noun Possessor', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:39:45', '2009-06-10 08:39:45', '2009-06-10 08:39:45'),
(4197, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '11', 'words', 'O chapéu do Rafael', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:39:45', '2009-06-10 08:39:45', '2009-06-10 08:39:45'),
(4198, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '11', 'gloss', 'The.M.SG hat.SG of.M.SG Rafael', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:39:45', '2009-06-10 08:39:45', '2009-06-10 08:39:45'),
(4199, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '11', 'translation', 'Rafael''s hat', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:39:45', '2009-06-10 08:39:45', '2009-06-10 08:39:45'),
(4200, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '11', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:39:45', '2009-06-10 08:39:45', '2009-06-10 08:39:45'),
(4201, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '12', 'Numeral Noun', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:56:12', '2009-06-10 08:56:12', '2009-06-10 08:56:12'),
(4202, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '12', 'words', 'Três meninas', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:56:12', '2009-06-10 08:56:12', '2009-06-10 08:56:12'),
(4203, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '12', 'gloss', 'Three girl.F.PL', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:56:12', '2009-06-10 08:56:12', '2009-06-10 08:56:12'),
(4204, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '12', 'translation', 'Three girls', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:56:12', '2009-06-10 08:56:12', '2009-06-10 08:56:12'),
(4205, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '12', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 08:56:12', '2009-06-10 08:56:12', '2009-06-10 08:56:12'),
(4206, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '13', 'Possessor Noun', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:13:58', '2009-06-10 09:13:58', '2009-06-10 09:13:58'),
(4207, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '13', 'words', 'Minhas irmãs', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:13:58', '2009-06-10 09:13:58', '2009-06-10 09:13:58'),
(4208, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '13', 'gloss', 'My.1SG.POSS.F.PL sister.F.PL', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:13:58', '2009-06-10 09:13:58', '2009-06-10 09:13:58'),
(4209, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '13', 'translation', 'My sisters', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:13:58', '2009-06-10 09:13:58', '2009-06-10 09:13:58'),
(4210, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '13', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:13:58', '2009-06-10 09:13:58', '2009-06-10 09:13:58'),
(4211, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '14', 'Predicate Adjective Agreement', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:31:06', '2009-06-10 09:31:06', '2009-06-10 09:31:06'),
(4212, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '14', 'words', 'As montanhas são altas', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:31:06', '2009-06-10 09:31:06', '2009-06-10 09:31:06'),
(4213, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '14', 'gloss', 'The.F.PL mountain.F.PL be.PRS.3PL high.F.PL', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:31:06', '2009-06-10 09:31:06', '2009-06-10 09:31:06'),
(4214, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '14', 'translation', 'The mountains are high', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:31:06', '2009-06-10 09:31:06', '2009-06-10 09:31:06'),
(4215, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '14', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:31:06', '2009-06-10 09:31:06', '2009-06-10 09:31:06'),
(4216, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '15', 'Subject Verb', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:36:59', '2009-06-10 09:36:59', '2009-06-10 09:36:59'),
(4217, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '15', 'words', 'Denise lê o jornal ', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:36:59', '2009-06-10 09:36:59', '2009-06-10 09:36:59'),
(4218, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '15', 'gloss', 'Denise read.PRS.3SG o.ART.M.SG newspaper.SG', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:36:59', '2009-06-10 09:36:59', '2009-06-10 09:36:59'),
(4219, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '15', 'translation', 'Denise reads the newspaper', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:36:59', '2009-06-10 09:36:59', '2009-06-10 09:36:59'),
(4220, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '15', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:36:59', '2009-06-10 09:36:59', '2009-06-10 09:36:59'),
(4221, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '16', 'Subject Verb Object', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:42:35', '2009-06-10 09:42:35', '2009-06-10 09:42:35'),
(4222, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '16', 'words', 'Maria ama essa canção', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:42:35', '2009-06-10 09:42:35', '2009-06-10 09:42:35'),
(4223, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '16', 'gloss', 'Maria love.PRS.3SG this.F.SG song.SG', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:42:35', '2009-06-10 09:42:35', '2009-06-10 09:42:35'),
(4224, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '16', 'translation', 'Maria loves this song', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:42:35', '2009-06-10 09:42:35', '2009-06-10 09:42:35'),
(4225, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '16', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-10', '2009-06-10 09:42:35', '2009-06-10 09:42:35', '2009-06-10 09:42:35'),
(4226, 'Breton', 'normal', '1', 'Adjective Degree', '', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:28:47', '2009-06-10 10:28:47', '2009-06-10 10:28:47'),
(4227, 'Breton', 'normal', '1', 'words', 'bras a-walc''h', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:28:47', '2009-06-10 10:28:47', '2009-06-10 10:28:47'),
(4228, 'Breton', 'normal', '1', 'gloss', 'big enough', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:28:47', '2009-06-10 10:28:47', '2009-06-10 10:28:47'),
(4229, 'Breton', 'normal', '1', 'translation', 'big enough', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:28:47', '2009-06-10 10:28:47', '2009-06-10 10:28:47'),
(4230, 'Breton', 'normal', '1', 'comment', '', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:28:47', '2009-06-10 10:28:47', '2009-06-10 10:28:47'),
(4231, 'Breton', 'normal', '2', 'Adjective Noun', 'No', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:30:18', '2009-06-10 10:30:18', '2009-06-10 10:30:18'),
(4232, 'Breton', 'normal', '2', 'words', 'ur c''hozh ti', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:30:18', '2009-06-10 10:30:18', '2009-06-10 10:30:18'),
(4233, 'Breton', 'normal', '2', 'gloss', 'an old house', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:30:18', '2009-06-10 10:30:18', '2009-06-10 10:30:18'),
(4234, 'Breton', 'normal', '2', 'translation', 'a miserable shack', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:30:18', '2009-06-10 10:30:18', '2009-06-10 10:30:18'),
(4235, 'Breton', 'normal', '2', 'comment', 'expressive; an old house = un ti kozh', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:30:18', '2009-06-10 10:30:18', '2009-06-10 10:30:18'),
(4236, 'Breton', 'normal', '3', 'Auxiliary Selection', 'Yes', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:32:03', '2009-06-10 10:32:03', '2009-06-10 10:32:03'),
(4237, 'Breton', 'normal', '3', 'words', 'gweled a meus', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:32:03', '2009-06-10 10:32:03', '2009-06-10 10:32:03'),
(4238, 'Breton', 'normal', '3', 'gloss', 'seen AFF I.have', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:32:03', '2009-06-10 10:32:03', '2009-06-10 10:32:03'),
(4239, 'Breton', 'normal', '3', 'translation', 'I have seen ~ I saw', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:32:03', '2009-06-10 10:32:03', '2009-06-10 10:32:03'),
(4240, 'Breton', 'normal', '3', 'comment', 'AFF = affirmative tense particle', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:32:03', '2009-06-10 10:32:03', '2009-06-10 10:32:03'),
(4241, 'Breton', 'normal', '4', 'Auxiliary Selection', 'Yes', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:32:47', '2009-06-10 10:32:47', '2009-06-10 10:32:47'),
(4242, 'Breton', 'normal', '4', 'words', 'aed on', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:32:47', '2009-06-10 10:32:47', '2009-06-10 10:32:47'),
(4243, 'Breton', 'normal', '4', 'gloss', 'gone I.am', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:32:47', '2009-06-10 10:32:47', '2009-06-10 10:32:47'),
(4244, 'Breton', 'normal', '4', 'translation', 'I have gone ~ I went', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:32:47', '2009-06-10 10:32:47', '2009-06-10 10:32:47'),
(4245, 'Breton', 'normal', '4', 'comment', '', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:32:47', '2009-06-10 10:32:47', '2009-06-10 10:32:47'),
(4246, 'Breton', 'normal', '5', 'Auxiliary Selection', 'Yes', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:34:51', '2009-06-10 10:34:51', '2009-06-10 10:34:51'),
(4247, 'Breton', 'normal', '5', 'words', 'gweled a meus', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:34:51', '2009-06-10 10:34:51', '2009-06-10 10:34:51'),
(4248, 'Breton', 'normal', '5', 'gloss', 'seen AFF I.have', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:34:51', '2009-06-10 10:34:51', '2009-06-10 10:34:51'),
(4249, 'Breton', 'normal', '5', 'translation', 'I have seen ~ I saw', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:34:51', '2009-06-10 10:34:51', '2009-06-10 10:34:51'),
(4250, 'Breton', 'normal', '5', 'comment', 'AFF = affirmative tense particle', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:34:51', '2009-06-10 10:34:51', '2009-06-10 10:34:51'),
(4251, 'Breton', 'normal', '6', 'Auxiliary Selection', 'Yes', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:36:54', '2009-06-10 10:36:54', '2009-06-10 10:36:54'),
(4252, 'Breton', 'normal', '6', 'words', 'aed on', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:36:54', '2009-06-10 10:36:54', '2009-06-10 10:36:54'),
(4253, 'Breton', 'normal', '6', 'gloss', 'gone I.am', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:36:54', '2009-06-10 10:36:54', '2009-06-10 10:36:54'),
(4254, 'Breton', 'normal', '6', 'translation', 'I have gone ~ I went', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:36:54', '2009-06-10 10:36:54', '2009-06-10 10:36:54'),
(4255, 'Breton', 'normal', '6', 'comment', 'Unaccusative with "be" - as in French, plus a few extra, such as padoud "last", koustoud "cost", and all change-of-state deadjectivals', 'Steve Hewitt', '2009-06-10', '2009-06-10 10:36:54', '2009-06-10 10:36:54', '2009-06-10 10:36:54'),
(4256, 'Hebrew', 'normal', '1', '', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 03:40:21', '2009-06-11 03:40:21', '2009-06-11 03:40:21'),
(4257, 'Hebrew', 'normal', '1', 'words', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 03:40:21', '2009-06-11 03:40:21', '2009-06-11 03:40:21'),
(4258, 'Hebrew', 'normal', '1', 'gloss', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 03:40:21', '2009-06-11 03:40:21', '2009-06-11 03:40:21'),
(4259, 'Hebrew', 'normal', '1', 'translation', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 03:40:21', '2009-06-11 03:40:22', '2009-06-11 03:40:22'),
(4260, 'Hebrew', 'normal', '1', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 03:40:21', '2009-06-11 03:40:22', '2009-06-11 03:40:22'),
(4261, 'Hebrew', 'normal', '2', 'Adjective Degree', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:32:59', '2009-06-11 04:32:59', '2009-06-11 04:32:59'),
(4262, 'Hebrew', 'normal', '2', 'words', 'gadol me''od', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:32:59', '2009-06-11 04:33:00', '2009-06-11 04:33:00'),
(4263, 'Hebrew', 'normal', '2', 'gloss', 'big very', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:32:59', '2009-06-11 04:33:00', '2009-06-11 04:33:00'),
(4264, 'Hebrew', 'normal', '2', 'translation', 'very big', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:32:59', '2009-06-11 04:33:00', '2009-06-11 04:33:00'),
(4265, 'Hebrew', 'normal', '2', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:32:59', '2009-06-11 04:33:00', '2009-06-11 04:33:00'),
(4266, 'Hebrew', 'normal', '3', 'Adjective Demonstrative Noun', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:38:21', '2009-06-11 04:38:21', '2009-06-11 04:38:21'),
(4267, 'Hebrew', 'normal', '3', 'words', '*adom ze degel', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:38:21', '2009-06-11 04:38:21', '2009-06-11 04:38:21'),
(4268, 'Hebrew', 'normal', '3', 'gloss', 'red this flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:38:21', '2009-06-11 04:38:21', '2009-06-11 04:38:21'),
(4269, 'Hebrew', 'normal', '3', 'translation', 'this red flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:38:21', '2009-06-11 04:38:21', '2009-06-11 04:38:21'),
(4270, 'Hebrew', 'normal', '3', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:38:21', '2009-06-11 04:38:21', '2009-06-11 04:38:21'),
(4271, 'Hebrew', 'normal', '4', 'Adjective Noun', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:39:30', '2009-06-11 04:39:30', '2009-06-11 04:39:30'),
(4272, 'Hebrew', 'normal', '4', 'words', '*adom degel', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:39:30', '2009-06-11 04:39:30', '2009-06-11 04:39:30'),
(4273, 'Hebrew', 'normal', '4', 'gloss', 'red flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:39:30', '2009-06-11 04:39:30', '2009-06-11 04:39:30'),
(4274, 'Hebrew', 'normal', '4', 'translation', 'red flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:39:30', '2009-06-11 04:39:30', '2009-06-11 04:39:30'),
(4275, 'Hebrew', 'normal', '4', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:39:30', '2009-06-11 04:39:30', '2009-06-11 04:39:30'),
(4276, 'Hebrew', 'normal', '5', 'Adjective Noun Demonstrative', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:40:55', '2009-06-11 04:40:55', '2009-06-11 04:40:55'),
(4277, 'Hebrew', 'normal', '5', 'words', '*adom degel ze', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:40:55', '2009-06-11 04:40:55', '2009-06-11 04:40:55'),
(4278, 'Hebrew', 'normal', '5', 'gloss', 'red flag this', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:40:55', '2009-06-11 04:40:55', '2009-06-11 04:40:55'),
(4279, 'Hebrew', 'normal', '5', 'translation', 'this red flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:40:55', '2009-06-11 04:40:55', '2009-06-11 04:40:55'),
(4280, 'Hebrew', 'normal', '5', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:40:55', '2009-06-11 04:40:55', '2009-06-11 04:40:55'),
(4281, 'Hebrew', 'normal', '6', 'Adposition Noun_Phrase', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:46:59', '2009-06-11 04:46:59', '2009-06-11 04:46:59'),
(4282, 'Hebrew', 'normal', '6', 'words', 'Gabi yaSav 9al kise', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:46:59', '2009-06-11 04:46:59', '2009-06-11 04:46:59'),
(4283, 'Hebrew', 'normal', '6', 'gloss', 'Gabi sat-PST on chair', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:46:59', '2009-06-11 04:46:59', '2009-06-11 04:46:59'),
(4284, 'Hebrew', 'normal', '6', 'translation', 'Gabi sat on a chair', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:46:59', '2009-06-11 04:46:59', '2009-06-11 04:46:59'),
(4285, 'Hebrew', 'normal', '6', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:46:59', '2009-06-11 04:46:59', '2009-06-11 04:46:59'),
(4286, '', 'normal', '2', 'Adverbial_Subordinator Clause', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:51:56', '2009-06-11 04:51:56', '2009-06-11 04:51:56'),
(4287, '', 'normal', '2', 'words', 'Gabi Sote rak mayim ki hu Somer dieta', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:51:56', '2009-06-11 04:51:56', '2009-06-11 04:51:56'),
(4288, '', 'normal', '2', 'gloss', 'Gabi drink-PRS only water because he maintains-PRS diet', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:51:56', '2009-06-11 04:51:56', '2009-06-11 04:51:56'),
(4289, '', 'normal', '2', 'translation', 'Gabi drinks only water because he is on a diet', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:51:56', '2009-06-11 04:51:56', '2009-06-11 04:51:56'),
(4290, '', 'normal', '2', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:51:56', '2009-06-11 04:51:56', '2009-06-11 04:51:56'),
(4291, 'Hebrew', 'normal', '7', 'Attributive Adjective Agreement', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:53:58', '2009-06-11 04:53:58', '2009-06-11 04:53:58'),
(4292, 'Hebrew', 'normal', '7', 'words', 'xatul-im raz-im', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:53:58', '2009-06-11 04:53:58', '2009-06-11 04:53:58'),
(4293, 'Hebrew', 'normal', '7', 'gloss', 'cat-PL thin-PL', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:53:58', '2009-06-11 04:53:58', '2009-06-11 04:53:58'),
(4294, 'Hebrew', 'normal', '7', 'translation', 'thin cats', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:53:58', '2009-06-11 04:53:58', '2009-06-11 04:53:58'),
(4295, 'Hebrew', 'normal', '7', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:53:58', '2009-06-11 04:53:58', '2009-06-11 04:53:58'),
(4296, '', 'normal', '3', 'Adverbial_Subordinator Clause', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:57:15', '2009-06-11 04:57:15', '2009-06-11 04:57:15'),
(4297, '', 'normal', '3', 'words', 'Gabi ''azav bli le-''exol', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:57:15', '2009-06-11 04:57:15', '2009-06-11 04:57:15'),
(4298, '', 'normal', '3', 'gloss', 'Gabi left without INF-eat', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:57:15', '2009-06-11 04:57:15', '2009-06-11 04:57:15'),
(4299, '', 'normal', '3', 'translation', 'Gabi left without eating', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:57:15', '2009-06-11 04:57:15', '2009-06-11 04:57:15'),
(4300, '', 'normal', '3', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:57:15', '2009-06-11 04:57:15', '2009-06-11 04:57:15'),
(4301, 'Hebrew', 'normal', '8', 'Clause Adverbial_Subordinator', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:58:30', '2009-06-11 04:58:30', '2009-06-11 04:58:30'),
(4302, 'Hebrew', 'normal', '8', 'words', '*Gabi ''azav le-''exol bli', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:58:30', '2009-06-11 04:58:31', '2009-06-11 04:58:31'),
(4303, 'Hebrew', 'normal', '8', 'gloss', 'Gabi left INF-eat without', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:58:30', '2009-06-11 04:58:31', '2009-06-11 04:58:31'),
(4304, 'Hebrew', 'normal', '8', 'translation', 'Gabi left without eating', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:58:30', '2009-06-11 04:58:31', '2009-06-11 04:58:31'),
(4305, 'Hebrew', 'normal', '8', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 04:58:30', '2009-06-11 04:58:31', '2009-06-11 04:58:31'),
(4306, '', 'normal', '4', 'Clause Complementizer', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:12:23', '2009-06-11 05:12:23', '2009-06-11 05:12:23'),
(4307, '', 'normal', '4', 'words', '*''ani ''omer Gabi 9azav Se', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:12:23', '2009-06-11 05:12:23', '2009-06-11 05:12:23'),
(4308, '', 'normal', '4', 'gloss', 'I say-PRS Gabi leave-PST that', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:12:23', '2009-06-11 05:12:23', '2009-06-11 05:12:23'),
(4309, '', 'normal', '4', 'translation', 'I say that Gabi left', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:12:23', '2009-06-11 05:12:23', '2009-06-11 05:12:23'),
(4310, '', 'normal', '4', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:12:23', '2009-06-11 05:12:23', '2009-06-11 05:12:23'),
(4311, '', 'normal', '5', 'Complementizer Clause', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:13:07', '2009-06-11 05:13:07', '2009-06-11 05:13:07'),
(4312, '', 'normal', '5', 'words', '''ani ''omer Se Gabi 9azav', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:13:07', '2009-06-11 05:13:07', '2009-06-11 05:13:07'),
(4313, '', 'normal', '5', 'gloss', 'I say-PRS  that Gabi leave-PST', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:13:07', '2009-06-11 05:13:07', '2009-06-11 05:13:07'),
(4314, '', 'normal', '5', 'translation', 'I say that Gabi left', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:13:07', '2009-06-11 05:13:07', '2009-06-11 05:13:07'),
(4315, '', 'normal', '5', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:13:07', '2009-06-11 05:13:07', '2009-06-11 05:13:07'),
(4316, 'Hebrew', 'normal', '9', 'Degree Adjective', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:14:42', '2009-06-11 05:14:42', '2009-06-11 05:14:42'),
(4317, 'Hebrew', 'normal', '9', 'words', 'me''od gadol', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:14:42', '2009-06-11 05:14:42', '2009-06-11 05:14:42'),
(4318, 'Hebrew', 'normal', '9', 'gloss', 'very big', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:14:42', '2009-06-11 05:14:42', '2009-06-11 05:14:42'),
(4319, 'Hebrew', 'normal', '9', 'translation', 'very big', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:14:42', '2009-06-11 05:14:42', '2009-06-11 05:14:42'),
(4320, 'Hebrew', 'normal', '9', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:14:42', '2009-06-11 05:14:42', '2009-06-11 05:14:42'),
(4321, 'Hebrew', 'normal', '10', 'Demonstrative Adjective Noun', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:15:54', '2009-06-11 05:15:54', '2009-06-11 05:15:54'),
(4322, 'Hebrew', 'normal', '10', 'words', '*ze adom degel', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:15:54', '2009-06-11 05:15:54', '2009-06-11 05:15:54'),
(4323, 'Hebrew', 'normal', '10', 'gloss', 'this red flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:15:54', '2009-06-11 05:15:54', '2009-06-11 05:15:54'),
(4324, 'Hebrew', 'normal', '10', 'translation', 'this red flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:15:54', '2009-06-11 05:15:54', '2009-06-11 05:15:54'),
(4325, 'Hebrew', 'normal', '10', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:15:54', '2009-06-11 05:15:54', '2009-06-11 05:15:54'),
(4326, 'Hebrew', 'normal', '11', 'Demonstrative Noun', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:17:39', '2009-06-11 05:17:39', '2009-06-11 05:17:39'),
(4327, 'Hebrew', 'normal', '11', 'words', '*hu henif ze degel', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:17:39', '2009-06-11 05:17:39', '2009-06-11 05:17:39'),
(4328, 'Hebrew', 'normal', '11', 'gloss', 'he hoist-PST this flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:17:39', '2009-06-11 05:17:39', '2009-06-11 05:17:39'),
(4329, 'Hebrew', 'normal', '11', 'translation', 'He hoisted this flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:17:39', '2009-06-11 05:17:39', '2009-06-11 05:17:39'),
(4330, 'Hebrew', 'normal', '11', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:17:39', '2009-06-11 05:17:39', '2009-06-11 05:17:39'),
(4331, 'Hebrew', 'normal', '12', 'Demonstrative Noun Adjective', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:18:43', '2009-06-11 05:18:43', '2009-06-11 05:18:43'),
(4332, 'Hebrew', 'normal', '12', 'words', 'hu henif ze degel adom', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:18:43', '2009-06-11 05:18:43', '2009-06-11 05:18:43'),
(4333, 'Hebrew', 'normal', '12', 'gloss', 'he hoist-PST this flag red', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:18:43', '2009-06-11 05:18:43', '2009-06-11 05:18:43'),
(4334, 'Hebrew', 'normal', '12', 'translation', 'He hoisted this red flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:18:43', '2009-06-11 05:18:43', '2009-06-11 05:18:43'),
(4335, 'Hebrew', 'normal', '12', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:18:43', '2009-06-11 05:18:43', '2009-06-11 05:18:43'),
(4336, 'Hebrew', 'normal', '13', 'Noun Adjective', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:19:23', '2009-06-11 05:19:23', '2009-06-11 05:19:23'),
(4337, 'Hebrew', 'normal', '13', 'words', 'degel adom', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:19:23', '2009-06-11 05:19:23', '2009-06-11 05:19:23'),
(4338, 'Hebrew', 'normal', '13', 'gloss', 'flag red', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:19:23', '2009-06-11 05:19:23', '2009-06-11 05:19:23'),
(4339, 'Hebrew', 'normal', '13', 'translation', 'red flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:19:23', '2009-06-11 05:19:23', '2009-06-11 05:19:23'),
(4340, 'Hebrew', 'normal', '13', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:19:23', '2009-06-11 05:19:23', '2009-06-11 05:19:23'),
(4341, 'Hebrew', 'normal', '14', 'Noun Adjective Demonstrative', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:20:11', '2009-06-11 05:20:11', '2009-06-11 05:20:11'),
(4342, 'Hebrew', 'normal', '14', 'words', 'degel adom ze', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:20:11', '2009-06-11 05:20:11', '2009-06-11 05:20:11'),
(4343, 'Hebrew', 'normal', '14', 'gloss', 'flag red this', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:20:11', '2009-06-11 05:20:11', '2009-06-11 05:20:11'),
(4344, 'Hebrew', 'normal', '14', 'translation', 'this red flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:20:11', '2009-06-11 05:20:11', '2009-06-11 05:20:11'),
(4345, 'Hebrew', 'normal', '14', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:20:11', '2009-06-11 05:20:12', '2009-06-11 05:20:12'),
(4346, 'Hebrew', 'normal', '15', 'Noun Demonstrative', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:21:26', '2009-06-11 05:21:26', '2009-06-11 05:21:26'),
(4347, 'Hebrew', 'normal', '15', 'words', 'hu henif degel ze', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:21:26', '2009-06-11 05:21:26', '2009-06-11 05:21:26'),
(4348, 'Hebrew', 'normal', '15', 'gloss', 'he hoist-PST flag this', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:21:26', '2009-06-11 05:21:26', '2009-06-11 05:21:26'),
(4349, 'Hebrew', 'normal', '15', 'translation', 'He hoisted this flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:21:26', '2009-06-11 05:21:26', '2009-06-11 05:21:26'),
(4350, 'Hebrew', 'normal', '15', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:21:26', '2009-06-11 05:21:26', '2009-06-11 05:21:26'),
(4351, 'Hebrew', 'normal', '16', 'Noun Numeral', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:24:10', '2009-06-11 05:24:10', '2009-06-11 05:24:10'),
(4352, 'Hebrew', 'normal', '16', 'words', '*dgal-im SloSa', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:24:10', '2009-06-11 05:24:10', '2009-06-11 05:24:10'),
(4353, 'Hebrew', 'normal', '16', 'gloss', 'flag-PL three', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:24:10', '2009-06-11 05:24:10', '2009-06-11 05:24:10'),
(4354, 'Hebrew', 'normal', '16', 'translation', 'three flags', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:24:10', '2009-06-11 05:24:10', '2009-06-11 05:24:10'),
(4355, 'Hebrew', 'normal', '16', 'comment', 'The numeral "one" appears after the noun', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:24:10', '2009-06-11 05:24:10', '2009-06-11 05:24:10'),
(4356, 'Hebrew', 'normal', '17', 'Noun Possessor', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:26:59', '2009-06-11 05:26:59', '2009-06-11 05:26:59'),
(4357, 'Hebrew', 'normal', '17', 'words', 'xatul Sel Gabi', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:26:59', '2009-06-11 05:26:59', '2009-06-11 05:26:59'),
(4358, 'Hebrew', 'normal', '17', 'gloss', 'cat of Gabi', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:26:59', '2009-06-11 05:26:59', '2009-06-11 05:26:59'),
(4359, 'Hebrew', 'normal', '17', 'translation', 'Gabi''s cat', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:26:59', '2009-06-11 05:26:59', '2009-06-11 05:26:59'),
(4360, 'Hebrew', 'normal', '17', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:26:59', '2009-06-11 05:26:59', '2009-06-11 05:26:59'),
(4361, '', 'normal', '6', 'Noun_Phrase Adposition', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:28:06', '2009-06-11 05:28:06', '2009-06-11 05:28:06'),
(4362, '', 'normal', '6', 'words', '*xulca bli', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:28:06', '2009-06-11 05:28:06', '2009-06-11 05:28:06'),
(4363, '', 'normal', '6', 'gloss', 'shirt without', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:28:06', '2009-06-11 05:28:06', '2009-06-11 05:28:06'),
(4364, '', 'normal', '6', 'translation', 'without a shirt', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:28:06', '2009-06-11 05:28:06', '2009-06-11 05:28:06'),
(4365, '', 'normal', '6', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:28:06', '2009-06-11 05:28:06', '2009-06-11 05:28:06'),
(4366, 'Hebrew', 'normal', '18', 'Numeral Noun', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:32:01', '2009-06-11 05:32:01', '2009-06-11 05:32:01'),
(4367, 'Hebrew', 'normal', '18', 'words', 'SloS-a dgal-im', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:32:01', '2009-06-11 05:32:01', '2009-06-11 05:32:01'),
(4368, 'Hebrew', 'normal', '18', 'gloss', 'three-F flag-M.PL', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:32:01', '2009-06-11 05:32:01', '2009-06-11 05:32:01'),
(4369, 'Hebrew', 'normal', '18', 'translation', 'three flags', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:32:01', '2009-06-11 05:32:01', '2009-06-11 05:32:01'),
(4370, 'Hebrew', 'normal', '18', 'comment', '1. The numeral "one" follows the noun. 2. Gender reversal in numeral-noun agreement: Masculine nouns take numbers inflected for feminine and vice versa.', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 05:32:01', '2009-06-11 05:32:01', '2009-06-11 05:32:01'),
(4371, 'Hebrew', 'normal', '19', 'Object Subject Verb', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:08:22', '2009-06-11 06:08:22', '2009-06-11 06:08:22'),
(4372, 'Hebrew', 'normal', '19', 'words', '*xatul-im Gabi ''ohev', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:08:22', '2009-06-11 06:08:22', '2009-06-11 06:08:22'),
(4373, 'Hebrew', 'normal', '19', 'gloss', 'cat-M.PL Gabi liks-PR', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:08:22', '2009-06-11 06:08:22', '2009-06-11 06:08:22'),
(4374, 'Hebrew', 'normal', '19', 'translation', 'Gabi likes cats', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:08:22', '2009-06-11 06:08:22', '2009-06-11 06:08:22'),
(4375, 'Hebrew', 'normal', '19', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:08:22', '2009-06-11 06:08:22', '2009-06-11 06:08:22'),
(4376, 'Hebrew', 'normal', '20', 'Object Verb', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:09:49', '2009-06-11 06:09:49', '2009-06-11 06:09:49'),
(4377, 'Hebrew', 'normal', '20', 'words', '*Gabi xatul-im ohev', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:09:49', '2009-06-11 06:09:49', '2009-06-11 06:09:49'),
(4378, 'Hebrew', 'normal', '20', 'gloss', 'Gabi act-M.PL like-PR', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:09:49', '2009-06-11 06:09:49', '2009-06-11 06:09:49'),
(4379, 'Hebrew', 'normal', '20', 'translation', 'Gabi likes cats', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:09:49', '2009-06-11 06:09:49', '2009-06-11 06:09:49'),
(4380, 'Hebrew', 'normal', '20', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:09:49', '2009-06-11 06:09:49', '2009-06-11 06:09:49'),
(4381, 'Hebrew', 'normal', '21', 'Object Verb Subject', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:10:52', '2009-06-11 06:10:52', '2009-06-11 06:10:52'),
(4382, 'Hebrew', 'normal', '21', 'words', '*xatul-im ''ohev Gabi', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:10:52', '2009-06-11 06:10:52', '2009-06-11 06:10:52'),
(4383, 'Hebrew', 'normal', '21', 'gloss', 'cat-M.PL like-PR Gabi', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:10:52', '2009-06-11 06:10:52', '2009-06-11 06:10:52'),
(4384, 'Hebrew', 'normal', '21', 'translation', 'Gabi likes cats', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:10:52', '2009-06-11 06:10:52', '2009-06-11 06:10:52'),
(4385, 'Hebrew', 'normal', '21', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:10:52', '2009-06-11 06:10:52', '2009-06-11 06:10:52'),
(4386, 'Hebrew', 'normal', '22', 'Possessor Noun', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:11:53', '2009-06-11 06:11:53', '2009-06-11 06:11:53'),
(4387, 'Hebrew', 'normal', '22', 'words', '*Sel Gabi xatul', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:11:53', '2009-06-11 06:11:53', '2009-06-11 06:11:53'),
(4388, 'Hebrew', 'normal', '22', 'gloss', 'of Gabi cat', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:11:53', '2009-06-11 06:11:53', '2009-06-11 06:11:53'),
(4389, 'Hebrew', 'normal', '22', 'translation', 'Gabi''s cat', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:11:53', '2009-06-11 06:11:53', '2009-06-11 06:11:53'),
(4390, 'Hebrew', 'normal', '22', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 06:11:53', '2009-06-11 06:11:53', '2009-06-11 06:11:53'),
(4391, 'Greek', 'normal', '32', 'Noun Demonstrative', 'No', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:29:49', '2009-06-11 06:29:49', '2009-06-11 06:29:49'),
(4392, 'Greek', 'normal', '32', 'words', '*to pedhi afto', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:29:49', '2009-06-11 06:29:49', '2009-06-11 06:29:49'),
(4393, 'Greek', 'normal', '32', 'gloss', 'the kid    this', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:29:49', '2009-06-11 06:29:49', '2009-06-11 06:29:49'),
(4394, 'Greek', 'normal', '32', 'translation', 'this kid', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:29:49', '2009-06-11 06:29:49', '2009-06-11 06:29:49'),
(4395, 'Greek', 'normal', '32', 'comment', 'The expression cannot introduce a new topic.  It is perfectly grammatical when referring to a previously mentioned entity in the discourse.', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:29:49', '2009-06-11 06:29:49', '2009-06-11 06:29:49'),
(4396, 'Greek', 'normal', '33', 'Noun Demonstrative Adjective', 'No', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:35:00', '2009-06-11 06:35:00', '2009-06-11 06:35:00'),
(4397, 'Greek', 'normal', '33', 'words', '*to vivlio afto to kokino', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:35:00', '2009-06-11 06:35:01', '2009-06-11 06:35:01'),
(4398, 'Greek', 'normal', '33', 'gloss', 'the book this the red', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:35:00', '2009-06-11 06:35:01', '2009-06-11 06:35:01'),
(4399, 'Greek', 'normal', '33', 'translation', 'this red book', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:35:00', '2009-06-11 06:35:02', '2009-06-11 06:35:02'),
(4400, 'Greek', 'normal', '33', 'comment', 'This order is possible only in the ''Determiner Speading/Polydefinite'' structure, and it is grammatical with the (non-neutral) intepretation associated with it.  Still, some speakers accept it only with a pause before the Adjective.', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:35:00', '2009-06-11 06:35:02', '2009-06-11 06:35:02'),
(4401, 'Greek', 'normal', '34', 'Noun Adjective Demonstrative', 'No', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:40:02', '2009-06-11 06:40:02', '2009-06-11 06:40:02'),
(4402, 'Greek', 'normal', '34', 'words', '*to vivlio to kokino afto', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:40:02', '2009-06-11 06:40:02', '2009-06-11 06:40:02'),
(4403, 'Greek', 'normal', '34', 'gloss', 'the book the red this', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:40:02', '2009-06-11 06:40:02', '2009-06-11 06:40:02'),
(4404, 'Greek', 'normal', '34', 'translation', 'this red book', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:40:02', '2009-06-11 06:40:02', '2009-06-11 06:40:02'),
(4405, 'Greek', 'normal', '34', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:40:02', '2009-06-11 06:40:02', '2009-06-11 06:40:02'),
(4406, 'Greek', 'normal', '35', 'Object Subject Verb', 'No', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:43:35', '2009-06-11 06:43:35', '2009-06-11 06:43:35'),
(4407, 'Greek', 'normal', '35', 'words', '*To vivlio o Petros dhiavase.', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:43:35', '2009-06-11 06:43:35', '2009-06-11 06:43:35'),
(4408, 'Greek', 'normal', '35', 'gloss', 'the book the Peter read', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:43:35', '2009-06-11 06:43:35', '2009-06-11 06:43:35'),
(4409, 'Greek', 'normal', '35', 'translation', 'Peter read the book', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:43:35', '2009-06-11 06:43:35', '2009-06-11 06:43:35'),
(4410, 'Greek', 'normal', '35', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:43:35', '2009-06-11 06:43:35', '2009-06-11 06:43:35'),
(4411, 'Greek', 'normal', '36', 'Object Verb', 'No', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:48:49', '2009-06-11 06:48:49', '2009-06-11 06:48:49'),
(4412, 'Greek', 'normal', '36', 'words', '*ena pagoto efaga', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:48:49', '2009-06-11 06:48:49', '2009-06-11 06:48:49'),
(4413, 'Greek', 'normal', '36', 'gloss', 'an ice-cream ate-1SG', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:48:49', '2009-06-11 06:48:49', '2009-06-11 06:48:49'),
(4414, 'Greek', 'normal', '36', 'translation', 'I ate an ice-cream', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:48:49', '2009-06-11 06:48:49', '2009-06-11 06:48:49'),
(4415, 'Greek', 'normal', '36', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:48:49', '2009-06-11 06:48:49', '2009-06-11 06:48:49'),
(4416, 'Greek', 'normal', '37', 'Subject Object Verb', 'No', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:51:04', '2009-06-11 06:51:04', '2009-06-11 06:51:04'),
(4417, 'Greek', 'normal', '37', 'words', '*O Petros to vivlio dhiavase.', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:51:04', '2009-06-11 06:51:04', '2009-06-11 06:51:04'),
(4418, 'Greek', 'normal', '37', 'gloss', 'the Peter the book read', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:51:04', '2009-06-11 06:51:04', '2009-06-11 06:51:04'),
(4419, 'Greek', 'normal', '37', 'translation', 'Peter read the book.', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:51:04', '2009-06-11 06:51:04', '2009-06-11 06:51:04'),
(4420, 'Greek', 'normal', '37', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:51:04', '2009-06-11 06:51:04', '2009-06-11 06:51:04'),
(4421, 'Greek', 'normal', '38', 'Noun Adjective Demonstrative', 'No', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:54:23', '2009-06-11 06:54:23', '2009-06-11 06:54:23'),
(4422, 'Greek', 'normal', '38', 'words', '*to vivlio to kokino afto', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:54:23', '2009-06-11 06:54:23', '2009-06-11 06:54:23'),
(4423, 'Greek', 'normal', '38', 'gloss', 'the book the red this', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:54:23', '2009-06-11 06:54:23', '2009-06-11 06:54:23'),
(4424, 'Greek', 'normal', '38', 'translation', 'this red book', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:54:23', '2009-06-11 06:54:23', '2009-06-11 06:54:23'),
(4425, 'Greek', 'normal', '38', 'comment', '', 'Arhonto Terzi', '2009-06-11', '2009-06-11 06:54:23', '2009-06-11 06:54:23', '2009-06-11 06:54:23'),
(4426, 'Hebrew', 'normal', '23', 'Predicate Adjective Agreement', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:05:14', '2009-06-11 08:05:14', '2009-06-11 08:05:14'),
(4427, 'Hebrew', 'normal', '23', 'words', 'ha-dgalim hay-u ''adum-im', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:05:14', '2009-06-11 08:05:14', '2009-06-11 08:05:14'),
(4428, 'Hebrew', 'normal', '23', 'gloss', 'the-flag-M.PL be-PST red-M.PL', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:05:14', '2009-06-11 08:05:14', '2009-06-11 08:05:14'),
(4429, 'Hebrew', 'normal', '23', 'translation', 'The flags were red', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:05:14', '2009-06-11 08:05:14', '2009-06-11 08:05:14'),
(4430, 'Hebrew', 'normal', '23', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:05:14', '2009-06-11 08:05:14', '2009-06-11 08:05:14'),
(4431, '', 'normal', '7', 'Subject Object Verb', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:06:35', '2009-06-11 08:06:35', '2009-06-11 08:06:35'),
(4432, '', 'normal', '7', 'words', '*Gabi tapu''ax ''oxel', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:06:35', '2009-06-11 08:06:35', '2009-06-11 08:06:35'),
(4433, '', 'normal', '7', 'gloss', 'Gabi apple eats', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:06:35', '2009-06-11 08:06:35', '2009-06-11 08:06:35'),
(4434, '', 'normal', '7', 'translation', 'Gabi is eating an apple', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:06:35', '2009-06-11 08:06:35', '2009-06-11 08:06:35'),
(4435, '', 'normal', '7', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:06:35', '2009-06-11 08:06:35', '2009-06-11 08:06:35'),
(4436, 'Hebrew', 'normal', '24', 'Subject Verb', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:07:54', '2009-06-11 08:07:54', '2009-06-11 08:07:54'),
(4437, 'Hebrew', 'normal', '24', 'words', 'Gabi yaSen', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:07:54', '2009-06-11 08:07:54', '2009-06-11 08:07:54'),
(4438, 'Hebrew', 'normal', '24', 'gloss', 'Gabi sleep-M.S.PRS', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:07:54', '2009-06-11 08:07:54', '2009-06-11 08:07:54'),
(4439, 'Hebrew', 'normal', '24', 'translation', 'Gabi is sleeping', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:07:54', '2009-06-11 08:07:54', '2009-06-11 08:07:54'),
(4440, 'Hebrew', 'normal', '24', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:07:54', '2009-06-11 08:07:54', '2009-06-11 08:07:54'),
(4441, 'Hebrew', 'normal', '25', 'Subject Verb Object', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:09:02', '2009-06-11 08:09:02', '2009-06-11 08:09:02'),
(4442, 'Hebrew', 'normal', '25', 'words', 'Gabi ''oxel tapu''ax', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:09:02', '2009-06-11 08:09:02', '2009-06-11 08:09:02'),
(4443, 'Hebrew', 'normal', '25', 'gloss', 'Gabi eat.M.S.PRS apple', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:09:02', '2009-06-11 08:09:02', '2009-06-11 08:09:02'),
(4444, 'Hebrew', 'normal', '25', 'translation', 'Gabi is eating an apple', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:09:02', '2009-06-11 08:09:02', '2009-06-11 08:09:02'),
(4445, 'Hebrew', 'normal', '25', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:09:02', '2009-06-11 08:09:02', '2009-06-11 08:09:02'),
(4446, 'Hebrew', 'normal', '26', 'Verb Object', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:10:04', '2009-06-11 08:10:04', '2009-06-11 08:10:04'),
(4447, 'Hebrew', 'normal', '26', 'words', 'hu henif degel', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:10:04', '2009-06-11 08:10:04', '2009-06-11 08:10:04'),
(4448, 'Hebrew', 'normal', '26', 'gloss', 'he hoist.M.S.PRS flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:10:04', '2009-06-11 08:10:05', '2009-06-11 08:10:05'),
(4449, 'Hebrew', 'normal', '26', 'translation', 'He hoisted a flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:10:04', '2009-06-11 08:10:05', '2009-06-11 08:10:05'),
(4450, 'Hebrew', 'normal', '26', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:10:04', '2009-06-11 08:10:05', '2009-06-11 08:10:05'),
(4451, 'Hebrew', 'normal', '27', 'Verb Object Subject', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:11:13', '2009-06-11 08:11:13', '2009-06-11 08:11:13'),
(4452, 'Hebrew', 'normal', '27', 'words', '*henif degel Gabi', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:11:13', '2009-06-11 08:11:13', '2009-06-11 08:11:13'),
(4453, 'Hebrew', 'normal', '27', 'gloss', 'hoist.M.S.PR flag Gabi', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:11:13', '2009-06-11 08:11:13', '2009-06-11 08:11:13'),
(4454, 'Hebrew', 'normal', '27', 'translation', 'Gabi hoisted a flag', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:11:13', '2009-06-11 08:11:13', '2009-06-11 08:11:13'),
(4455, 'Hebrew', 'normal', '27', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:11:13', '2009-06-11 08:11:13', '2009-06-11 08:11:13'),
(4456, 'Hebrew', 'normal', '28', 'Verb Subject', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:12:22', '2009-06-11 08:12:22', '2009-06-11 08:12:22'),
(4457, 'Hebrew', 'normal', '28', 'words', '*yaSan Gabi', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:12:22', '2009-06-11 08:12:22', '2009-06-11 08:12:22'),
(4458, 'Hebrew', 'normal', '28', 'gloss', 'sleep.M.S.PST Gabi', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:12:22', '2009-06-11 08:12:22', '2009-06-11 08:12:22'),
(4459, 'Hebrew', 'normal', '28', 'translation', 'Gabi slept', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:12:22', '2009-06-11 08:12:22', '2009-06-11 08:12:22'),
(4460, 'Hebrew', 'normal', '28', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:12:22', '2009-06-11 08:12:22', '2009-06-11 08:12:22'),
(4461, 'Hebrew', 'normal', '29', 'Verb Subject Object', 'No', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:14:59', '2009-06-11 08:14:59', '2009-06-11 08:14:59'),
(4462, 'Hebrew', 'normal', '29', 'words', '*axal Gabi tapu''ax', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:14:59', '2009-06-11 08:14:59', '2009-06-11 08:14:59'),
(4463, 'Hebrew', 'normal', '29', 'gloss', 'eat.M.S.PST Gabi apple', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:14:59', '2009-06-11 08:14:59', '2009-06-11 08:14:59');
INSERT INTO `examples` (`id`, `language`, `etype`, `sentenceNumber`, `property`, `value`, `author`, `date`, `time`, `created_at`, `updated_at`) VALUES
(4464, 'Hebrew', 'normal', '29', 'translation', 'Gabi ate an apple', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:14:59', '2009-06-11 08:14:59', '2009-06-11 08:14:59'),
(4465, 'Hebrew', 'normal', '29', 'comment', '', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:14:59', '2009-06-11 08:14:59', '2009-06-11 08:14:59'),
(4466, '', 'normal', '8', 'Verb Subject', 'Yes', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:20:10', '2009-06-11 08:20:10', '2009-06-11 08:20:10'),
(4467, '', 'normal', '8', 'words', 'cilcel pa9amon', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:20:10', '2009-06-11 08:20:10', '2009-06-11 08:20:10'),
(4468, '', 'normal', '8', 'gloss', 'ring.M.S.PST bell', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:20:10', '2009-06-11 08:20:10', '2009-06-11 08:20:10'),
(4469, '', 'normal', '8', 'translation', 'A bell rang', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:20:10', '2009-06-11 08:20:10', '2009-06-11 08:20:10'),
(4470, '', 'normal', '8', 'comment', 'Verb Subject order licit with some intransitive verbs, baiscally with those that have a presentational component.', 'Ur Shlonsky', '2009-06-11', '2009-06-11 08:20:10', '2009-06-11 08:20:10', '2009-06-11 08:20:10'),
(4471, 'Occitan', 'normal', '1', 'Adjective Degree', 'No', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 17:50:25', '2009-06-11 17:50:25', '2009-06-11 17:50:25'),
(4472, 'Occitan', 'normal', '1', 'words', 'fòrça polit', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 17:50:25', '2009-06-11 17:50:25', '2009-06-11 17:50:25'),
(4473, 'Occitan', 'normal', '1', 'gloss', 'very beautiful', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 17:50:25', '2009-06-11 17:50:25', '2009-06-11 17:50:25'),
(4474, 'Occitan', 'normal', '1', 'translation', 'very beautiful', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 17:50:25', '2009-06-11 17:50:25', '2009-06-11 17:50:25'),
(4475, 'Occitan', 'normal', '1', 'comment', 'another common words for "very": plan ', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 17:50:25', '2009-06-11 17:50:25', '2009-06-11 17:50:25'),
(4476, 'Occitan', 'normal', '2', 'Adjective Degree', 'No', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 17:53:46', '2009-06-11 17:53:46', '2009-06-11 17:53:46'),
(4477, 'Occitan', 'normal', '2', 'words', 'pro polit', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 17:53:46', '2009-06-11 17:53:46', '2009-06-11 17:53:46'),
(4478, 'Occitan', 'normal', '2', 'gloss', 'enough beautiful', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 17:53:46', '2009-06-11 17:53:46', '2009-06-11 17:53:46'),
(4479, 'Occitan', 'normal', '2', 'translation', 'beautiful enough', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 17:53:46', '2009-06-11 17:53:46', '2009-06-11 17:53:46'),
(4480, 'Occitan', 'normal', '2', 'comment', 'in Old Occitan the construction polit assatz : "beautiful enough" was possible', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 17:53:46', '2009-06-11 17:53:46', '2009-06-11 17:53:46'),
(4481, 'Occitan', 'normal', '3', 'Adjective Demonstrative Noun', 'No', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:04:46', '2009-06-11 18:04:46', '2009-06-11 18:04:46'),
(4482, 'Occitan', 'normal', '3', 'words', 'aquela polida flor ', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:04:46', '2009-06-11 18:04:46', '2009-06-11 18:04:46'),
(4483, 'Occitan', 'normal', '3', 'gloss', 'DEM-F beautiful-F flower', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:04:46', '2009-06-11 18:04:46', '2009-06-11 18:04:46'),
(4484, 'Occitan', 'normal', '3', 'translation', 'this beautiful flower', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:04:46', '2009-06-11 18:04:46', '2009-06-11 18:04:46'),
(4485, 'Occitan', 'normal', '3', 'comment', '*polida aquela flor', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:04:46', '2009-06-11 18:04:46', '2009-06-11 18:04:46'),
(4486, 'Occitan', 'normal', '4', 'Noun Adjective Demonstrative', 'Yes', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:14:37', '2009-06-11 18:14:37', '2009-06-11 18:14:37'),
(4487, 'Occitan', 'normal', '4', 'words', 'E la flor polida aquela èra una ròsa', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:14:37', '2009-06-11 18:14:37', '2009-06-11 18:14:37'),
(4488, 'Occitan', 'normal', '4', 'gloss', 'and ART flower beautiful-F DEM-F was a rose', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:14:37', '2009-06-11 18:14:37', '2009-06-11 18:14:37'),
(4489, 'Occitan', 'normal', '4', 'translation', 'and the beautiful flower in question was a flower', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:14:37', '2009-06-11 18:14:37', '2009-06-11 18:14:37'),
(4490, 'Occitan', 'normal', '4', 'comment', 'This order although possible is marginal and implies a form of emphasis on the anaphoric relation ("in question").', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:14:37', '2009-06-11 18:14:37', '2009-06-11 18:14:37'),
(4491, 'Occitan', 'normal', '5', 'Degree Adjective', 'Yes', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:19:26', '2009-06-11 18:19:26', '2009-06-11 18:19:26'),
(4492, 'Occitan', 'normal', '5', 'words', 'Aquela flor es fòrça polida', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:19:26', '2009-06-11 18:19:26', '2009-06-11 18:19:26'),
(4493, 'Occitan', 'normal', '5', 'gloss', 'DEM-F flower COP very beautiful-F', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:19:26', '2009-06-11 18:19:26', '2009-06-11 18:19:26'),
(4494, 'Occitan', 'normal', '5', 'translation', 'This flower is very beautiful.', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:19:26', '2009-06-11 18:19:26', '2009-06-11 18:19:26'),
(4495, 'Occitan', 'normal', '5', 'comment', '', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:19:26', '2009-06-11 18:19:26', '2009-06-11 18:19:26'),
(4496, 'Occitan', 'normal', '6', 'Noun Possessor', 'Yes', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:51:20', '2009-06-11 18:51:20', '2009-06-11 18:51:20'),
(4497, 'Occitan', 'normal', '6', 'words', 'Lo capèl de Pèire es nòu.', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:51:20', '2009-06-11 18:51:20', '2009-06-11 18:51:20'),
(4498, 'Occitan', 'normal', '6', 'gloss', 'ART-M hat PREP Peter COP new', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:51:20', '2009-06-11 18:51:20', '2009-06-11 18:51:20'),
(4499, 'Occitan', 'normal', '6', 'translation', 'Peter''s hat is new', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:51:20', '2009-06-11 18:51:20', '2009-06-11 18:51:20'),
(4500, 'Occitan', 'normal', '6', 'comment', 'Noun possessor order is always mediated by a preposition in the modern language.  Old occitan had construction like : la tèrra En Guilhem "the land (of) Lord William" where "En Guilhem" is in the objective case. In the present day this syntax only remains in fossilized forms as toponyms: Ròcamador "the stone (of Saint) Amador" etc.', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:51:20', '2009-06-11 18:51:20', '2009-06-11 18:51:20'),
(4501, 'Occitan', 'normal', '7', 'Auxiliary Selection', 'Yes', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:55:52', '2009-06-11 18:55:52', '2009-06-11 18:55:52'),
(4502, 'Occitan', 'normal', '7', 'words', 'Joan es tombat.', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:55:52', '2009-06-11 18:55:52', '2009-06-11 18:55:52'),
(4503, 'Occitan', 'normal', '7', 'gloss', 'joan ''be''-AUX-3 fallen', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:55:52', '2009-06-11 18:55:52', '2009-06-11 18:55:52'),
(4504, 'Occitan', 'normal', '7', 'translation', 'John has fallen', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:55:52', '2009-06-11 18:55:52', '2009-06-11 18:55:52'),
(4505, 'Occitan', 'normal', '7', 'comment', '', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 18:55:52', '2009-06-11 18:55:52', '2009-06-11 18:55:52'),
(4506, 'Occitan', 'normal', '8', 'Auxiliary Selection', 'Yes', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 19:01:32', '2009-06-11 19:01:32', '2009-06-11 19:01:32'),
(4507, 'Occitan', 'normal', '8', 'words', 'Joan a tombat lo veire.', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 19:01:32', '2009-06-11 19:01:33', '2009-06-11 19:01:33'),
(4508, 'Occitan', 'normal', '8', 'gloss', 'John "have"-AUX-3 fallen DEF-ART glass', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 19:01:32', '2009-06-11 19:01:33', '2009-06-11 19:01:33'),
(4509, 'Occitan', 'normal', '8', 'translation', 'John caused the glass to fall.', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 19:01:32', '2009-06-11 19:01:33', '2009-06-11 19:01:33'),
(4510, 'Occitan', 'normal', '8', 'comment', 'tombar "to fall" selects the auxiliary "be" when intransitive and the auxiliary "have" when it receives a causative interpretation (and licences two arguments).', 'Patrick Sauzet', '2009-06-11', '2009-06-11 19:01:32', '2009-06-11 19:01:33', '2009-06-11 19:01:33'),
(4511, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '17', 'Adposition Noun_Phrase', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 20:14:07', '2009-06-11 20:14:07', '2009-06-11 20:14:07'),
(4512, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '17', 'words', 'Fomos a-o cinema', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 20:14:07', '2009-06-11 20:14:07', '2009-06-11 20:14:07'),
(4513, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '17', 'gloss', 'Went.1PL to-the.M movies', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 20:14:07', '2009-06-11 20:14:07', '2009-06-11 20:14:07'),
(4514, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '17', 'translation', 'We went to the movies', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 20:14:07', '2009-06-11 20:14:07', '2009-06-11 20:14:07'),
(4515, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '17', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 20:14:07', '2009-06-11 20:14:07', '2009-06-11 20:14:07'),
(4516, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '18', 'Adverbial_Subordinator Clause', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 20:42:53', '2009-06-11 20:42:53', '2009-06-11 20:42:53'),
(4517, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '18', 'words', 'Eles comeram tudo porque estavam com fome', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 20:42:53', '2009-06-11 20:42:53', '2009-06-11 20:42:53'),
(4518, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '18', 'gloss', 'They eat.PST.3PL everything because be.PST.3PL with hunger', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 20:42:53', '2009-06-11 20:42:53', '2009-06-11 20:42:53'),
(4519, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '18', 'translation', 'They ate everything because they were hungry', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 20:42:53', '2009-06-11 20:42:53', '2009-06-11 20:42:53'),
(4520, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '18', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 20:42:53', '2009-06-11 20:42:53', '2009-06-11 20:42:53'),
(4521, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '19', 'Complementizer Clause', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:11:51', '2009-06-11 21:11:51', '2009-06-11 21:11:51'),
(4522, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '19', 'words', 'Não sei se a chuva vai parar', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:11:51', '2009-06-11 21:11:51', '2009-06-11 21:11:51'),
(4523, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '19', 'gloss', 'NEG know.PRS.1SG if the.F rain go.FUT.3SG stop.INF', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:11:51', '2009-06-11 21:11:51', '2009-06-11 21:11:51'),
(4524, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '19', 'translation', 'I don´t know if the rain will stop', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:11:51', '2009-06-11 21:11:51', '2009-06-11 21:11:51'),
(4525, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '19', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:11:51', '2009-06-11 21:11:51', '2009-06-11 21:11:51'),
(4526, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '20', 'Subject Verb', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:20:47', '2009-06-11 21:20:47', '2009-06-11 21:20:47'),
(4527, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '20', 'words', 'Denise chegou cedo', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:20:47', '2009-06-11 21:20:47', '2009-06-11 21:20:47'),
(4528, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '20', 'gloss', 'Denise arrive.PST.3SG early', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:20:47', '2009-06-11 21:20:47', '2009-06-11 21:20:47'),
(4529, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '20', 'translation', 'Denise arrived early', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:20:47', '2009-06-11 21:20:47', '2009-06-11 21:20:47'),
(4530, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '20', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:20:47', '2009-06-11 21:20:47', '2009-06-11 21:20:47'),
(4531, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '21', 'Verb Object', 'Yes', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:30:23', '2009-06-11 21:30:23', '2009-06-11 21:30:23'),
(4532, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '21', 'words', 'Vi o gato', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:30:23', '2009-06-11 21:30:23', '2009-06-11 21:30:23'),
(4533, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '21', 'gloss', 'See.PST.1SG the.M cat', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:30:23', '2009-06-11 21:30:23', '2009-06-11 21:30:23'),
(4534, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '21', 'translation', 'I saw the cat', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:30:23', '2009-06-11 21:30:23', '2009-06-11 21:30:23'),
(4535, 'Brazilian Portuguese', 'normal', '21', 'comment', '', 'Bruna Costa', '2009-06-11', '2009-06-11 21:30:23', '2009-06-11 21:30:23', '2009-06-11 21:30:23'),
(4536, 'Tlingit', 'normal', '1', 'Adjective Noun', 'Yes', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:39:50', '2009-06-11 21:39:50', '2009-06-11 21:39:50'),
(4537, 'Tlingit', 'normal', '1', 'words', 'yées ḵáa', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:39:50', '2009-06-11 21:39:50', '2009-06-11 21:39:50'),
(4538, 'Tlingit', 'normal', '1', 'gloss', 'young man', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:39:50', '2009-06-11 21:39:50', '2009-06-11 21:39:50'),
(4539, 'Tlingit', 'normal', '1', 'translation', 'boy, young man', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:39:50', '2009-06-11 21:39:50', '2009-06-11 21:39:50'),
(4540, 'Tlingit', 'normal', '1', 'comment', '', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:39:50', '2009-06-11 21:39:50', '2009-06-11 21:39:50'),
(4541, 'Tlingit', 'normal', '2', 'Demonstrative Noun', 'Yes', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:41:40', '2009-06-11 21:41:40', '2009-06-11 21:41:40'),
(4542, 'Tlingit', 'normal', '2', 'words', 'yaa lingít', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:41:40', '2009-06-11 21:41:40', '2009-06-11 21:41:40'),
(4543, 'Tlingit', 'normal', '2', 'gloss', 'DEM.PROX person', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:41:40', '2009-06-11 21:41:40', '2009-06-11 21:41:40'),
(4544, 'Tlingit', 'normal', '2', 'translation', 'this person', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:41:40', '2009-06-11 21:41:40', '2009-06-11 21:41:40'),
(4545, 'Tlingit', 'normal', '2', 'comment', '', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:41:40', '2009-06-11 21:41:40', '2009-06-11 21:41:40'),
(4546, 'Tlingit', 'normal', '3', 'Demonstrative Noun Adjective', 'Yes', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:42:55', '2009-06-11 21:42:55', '2009-06-11 21:42:55'),
(4547, 'Tlingit', 'normal', '3', 'words', 'yaa lingít tlein', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:42:55', '2009-06-11 21:42:55', '2009-06-11 21:42:55'),
(4548, 'Tlingit', 'normal', '3', 'gloss', 'DEM.PROX person big', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:42:55', '2009-06-11 21:42:55', '2009-06-11 21:42:55'),
(4549, 'Tlingit', 'normal', '3', 'translation', 'this big/important person', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:42:55', '2009-06-11 21:42:55', '2009-06-11 21:42:55'),
(4550, 'Tlingit', 'normal', '3', 'comment', '', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:42:55', '2009-06-11 21:42:55', '2009-06-11 21:42:55'),
(4551, 'Tlingit', 'normal', '4', 'Demonstrative Adjective Noun', 'Yes', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:44:12', '2009-06-11 21:44:12', '2009-06-11 21:44:12'),
(4552, 'Tlingit', 'normal', '4', 'words', 'wéi chʼáagu keitl', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:44:12', '2009-06-11 21:44:12', '2009-06-11 21:44:12'),
(4553, 'Tlingit', 'normal', '4', 'gloss', 'DEM.MDIST old dog', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:44:12', '2009-06-11 21:44:12', '2009-06-11 21:44:12'),
(4554, 'Tlingit', 'normal', '4', 'translation', 'that old dog', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:44:12', '2009-06-11 21:44:12', '2009-06-11 21:44:12'),
(4555, 'Tlingit', 'normal', '4', 'comment', '', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:44:12', '2009-06-11 21:44:12', '2009-06-11 21:44:12'),
(4556, 'Tlingit', 'normal', '5', 'Noun Adjective', 'Yes', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:46:15', '2009-06-11 21:46:15', '2009-06-11 21:46:15'),
(4557, 'Tlingit', 'normal', '5', 'words', 'cháatl xookw', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:46:15', '2009-06-11 21:46:15', '2009-06-11 21:46:15'),
(4558, 'Tlingit', 'normal', '5', 'gloss', 'halibut dried', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:46:15', '2009-06-11 21:46:15', '2009-06-11 21:46:15'),
(4559, 'Tlingit', 'normal', '5', 'translation', 'dried halibut', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:46:15', '2009-06-11 21:46:15', '2009-06-11 21:46:15'),
(4560, 'Tlingit', 'normal', '5', 'comment', '', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:46:15', '2009-06-11 21:46:15', '2009-06-11 21:46:15'),
(4561, 'Tlingit', 'normal', '6', 'Degree Adjective', 'Yes', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:51:08', '2009-06-11 21:51:08', '2009-06-11 21:51:08'),
(4562, 'Tlingit', 'normal', '6', 'words', 'ḵúnáx̱ aakʼé', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:51:08', '2009-06-11 21:51:08', '2009-06-11 21:51:08'),
(4563, 'Tlingit', 'normal', '6', 'gloss', 'very good', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:51:08', '2009-06-11 21:51:08', '2009-06-11 21:51:08'),
(4564, 'Tlingit', 'normal', '6', 'translation', 'very good', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:51:08', '2009-06-11 21:51:08', '2009-06-11 21:51:08'),
(4565, 'Tlingit', 'normal', '6', 'comment', 'This is not accepted by some speakers, who prefer the verb « yakʼéi » “it.is.goodâ€ instead of the adjective. True adjectives are a very small, restricted class in Tlingit.', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:51:08', '2009-06-11 21:51:08', '2009-06-11 21:51:08'),
(4566, 'Tlingit', 'normal', '7', 'Noun Adjective', 'Yes', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:55:01', '2009-06-11 21:55:01', '2009-06-11 21:55:01'),
(4567, 'Tlingit', 'normal', '7', 'words', 'cháatl xookw', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:55:01', '2009-06-11 21:55:01', '2009-06-11 21:55:01'),
(4568, 'Tlingit', 'normal', '7', 'gloss', 'halibut dry', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:55:01', '2009-06-11 21:55:01', '2009-06-11 21:55:01'),
(4569, 'Tlingit', 'normal', '7', 'translation', 'dried halibut', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:55:01', '2009-06-11 21:55:01', '2009-06-11 21:55:01'),
(4570, 'Tlingit', 'normal', '7', 'comment', 'There are probably only five postnominal adjectives in Tlingit: _ tlein “large, bigâ€, _ kʼátskʼu “small, littleâ€, _ yádi “childlike, smallâ€, _ xookw “dryâ€, _ ḵʼáatlʼ “thin (flat obj.)â€.', 'James Crippen', '2009-06-11', '2009-06-11 21:55:01', '2009-06-11 21:55:01', '2009-06-11 21:55:01'),
(4571, 'Tukang Besi', 'normal', '1', 'Adposition Noun_Phrase', 'Yes', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:28:22', '2009-06-11 22:28:22', '2009-06-11 22:28:22'),
(4572, 'Tukang Besi', 'normal', '1', 'words', 'mina di kampo', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:28:22', '2009-06-11 22:28:22', '2009-06-11 22:28:22'),
(4573, 'Tukang Besi', 'normal', '1', 'gloss', 'from OBL.R village', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:28:22', '2009-06-11 22:28:22', '2009-06-11 22:28:22'),
(4574, 'Tukang Besi', 'normal', '1', 'translation', 'from the village', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:28:22', '2009-06-11 22:28:22', '2009-06-11 22:28:22'),
(4575, 'Tukang Besi', 'normal', '1', 'comment', '''mina'' takes the oblique case marker, in this case in realis form', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:28:22', '2009-06-11 22:28:22', '2009-06-11 22:28:22'),
(4576, 'Tukang Besi', 'normal', '2', 'Verb Object Subject', 'Yes', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:29:15', '2009-06-11 22:29:15', '2009-06-11 22:29:15'),
(4577, 'Tukang Besi', 'normal', '2', 'words', 'Nomanga te kaujawa na mia', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:29:15', '2009-06-11 22:29:15', '2009-06-11 22:29:15'),
(4578, 'Tukang Besi', 'normal', '2', 'gloss', '3R-eat CORE cassava NOM person', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:29:15', '2009-06-11 22:29:15', '2009-06-11 22:29:15'),
(4579, 'Tukang Besi', 'normal', '2', 'translation', 'The person ate some cassava', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:29:15', '2009-06-11 22:29:15', '2009-06-11 22:29:15'),
(4580, 'Tukang Besi', 'normal', '2', 'comment', '', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:29:15', '2009-06-11 22:29:15', '2009-06-11 22:29:15'),
(4581, 'Tukang Besi', 'normal', '3', 'Noun Demonstrative', '', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:29:56', '2009-06-11 22:29:56', '2009-06-11 22:29:56'),
(4582, 'Tukang Besi', 'normal', '3', 'words', 'te mia iso', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:29:56', '2009-06-11 22:29:56', '2009-06-11 22:29:56'),
(4583, 'Tukang Besi', 'normal', '3', 'gloss', 'CORE person that:DIST', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:29:56', '2009-06-11 22:29:56', '2009-06-11 22:29:56'),
(4584, 'Tukang Besi', 'normal', '3', 'translation', 'that person', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:29:56', '2009-06-11 22:29:56', '2009-06-11 22:29:56'),
(4585, 'Tukang Besi', 'normal', '3', 'comment', '', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:29:56', '2009-06-11 22:29:56', '2009-06-11 22:29:56'),
(4586, 'Tukang Besi', 'normal', '4', 'Noun Possessor', 'Yes', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:30:38', '2009-06-11 22:30:38', '2009-06-11 22:30:38'),
(4587, 'Tukang Besi', 'normal', '4', 'words', 'te ama nu ana iso', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:30:38', '2009-06-11 22:30:38', '2009-06-11 22:30:38'),
(4588, 'Tukang Besi', 'normal', '4', 'gloss', 'CORE father GEN child that:DIST', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:30:38', '2009-06-11 22:30:38', '2009-06-11 22:30:38'),
(4589, 'Tukang Besi', 'normal', '4', 'translation', 'the father of that child', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:30:38', '2009-06-11 22:30:38', '2009-06-11 22:30:38'),
(4590, 'Tukang Besi', 'normal', '4', 'comment', '(or, that father of the child)', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:30:38', '2009-06-11 22:30:38', '2009-06-11 22:30:38'),
(4591, 'Tukang Besi', 'normal', '5', 'Noun Adjective', '', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:31:19', '2009-06-11 22:31:19', '2009-06-11 22:31:19'),
(4592, 'Tukang Besi', 'normal', '5', 'words', 'te mia to''oge', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:31:19', '2009-06-11 22:31:19', '2009-06-11 22:31:19'),
(4593, 'Tukang Besi', 'normal', '5', 'gloss', 'CORE person big', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:31:19', '2009-06-11 22:31:19', '2009-06-11 22:31:19'),
(4594, 'Tukang Besi', 'normal', '5', 'translation', 'the big person', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:31:19', '2009-06-11 22:31:19', '2009-06-11 22:31:19'),
(4595, 'Tukang Besi', 'normal', '5', 'comment', '', 'Mark Donohue', '2009-06-11', '2009-06-11 22:31:19', '2009-06-11 22:31:19', '2009-06-11 22:31:19'),
(4596, 'Lubukusu', 'normal', '1', 'Adjective Noun', 'Yes', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:29:51', '2009-06-14 06:29:51', '2009-06-14 06:29:51'),
(4597, 'Lubukusu', 'normal', '1', 'words', 'Omukhaana omwiimbi', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:29:51', '2009-06-14 06:29:51', '2009-06-14 06:29:51'),
(4598, 'Lubukusu', 'normal', '1', 'gloss', 'girl                       short', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:29:51', '2009-06-14 06:29:51', '2009-06-14 06:29:51'),
(4599, 'Lubukusu', 'normal', '1', 'translation', 'short girl', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:29:51', '2009-06-14 06:29:51', '2009-06-14 06:29:51'),
(4600, 'Lubukusu', 'normal', '1', 'comment', '', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:29:51', '2009-06-14 06:29:51', '2009-06-14 06:29:51'),
(4601, 'Kiswahili', 'normal', '1', 'Attributive Adjective Agreement', 'Yes', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:36:16', '2009-06-14 06:36:16', '2009-06-14 06:36:16'),
(4602, 'Kiswahili', 'normal', '1', 'words', 'm-ti m-kubwa', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:36:16', '2009-06-14 06:36:16', '2009-06-14 15:00:29'),
(4603, 'Kiswahili', 'normal', '1', 'gloss', 'tree big', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:36:16', '2009-06-14 06:36:16', '2009-06-14 06:36:16'),
(4604, 'Kiswahili', 'normal', '1', 'translation', 'big tree', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:36:16', '2009-06-14 06:36:16', '2009-06-14 06:36:16'),
(4605, 'Kiswahili', 'normal', '1', 'comment', '', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:36:16', '2009-06-14 06:36:16', '2009-06-14 06:36:16'),
(4606, 'Kiswahili', 'normal', '2', 'Attributive Adjective Agreement', 'Yes', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:37:57', '2009-06-14 06:37:57', '2009-06-14 06:37:57'),
(4607, 'Kiswahili', 'normal', '2', 'words', 'mi-ti mi-wili mi-kubwa', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:37:57', '2009-06-14 06:37:57', '2009-06-14 15:01:57'),
(4608, 'Kiswahili', 'normal', '2', 'gloss', 'trees two big', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:37:57', '2009-06-14 06:37:57', '2009-06-14 06:37:57'),
(4609, 'Kiswahili', 'normal', '2', 'translation', 'two big trees', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:37:57', '2009-06-14 06:37:57', '2009-06-14 06:37:57'),
(4610, 'Kiswahili', 'normal', '2', 'comment', '', 'Aggrey Wasike', '2009-06-14', '2009-06-14 06:37:57', '2009-06-14 06:37:57', '2009-06-14 06:37:57'),
(4611, 'Pashto', 'normal', '1', 'Subject Object Verb', 'Yes', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:00:15', '2009-06-14 09:00:15', '2009-06-14 09:00:15'),
(4612, 'Pashto', 'normal', '1', 'words', 'spi pisho khog krr-a', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:00:15', '2009-06-14 09:00:15', '2009-06-14 09:00:15'),
(4613, 'Pashto', 'normal', '1', 'gloss', 'dog(OBL M) cat(DIR F) hurt do(PST PFV)-F3SG', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:00:15', '2009-06-14 09:00:15', '2009-06-14 09:00:15'),
(4614, 'Pashto', 'normal', '1', 'translation', 'the dog hurt the cat', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:00:15', '2009-06-14 09:00:15', '2009-06-14 09:00:15'),
(4615, 'Pashto', 'normal', '1', 'comment', 'Roberts 2000:12. Scrambling (OSV) is possible but not considered the basic order.', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:00:15', '2009-06-14 09:00:15', '2009-06-14 09:00:15'),
(4616, 'Pashto', 'normal', '2', 'Subject Verb', 'Yes', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:08:38', '2009-06-14 09:08:38', '2009-06-14 09:08:38'),
(4617, 'Pashto', 'normal', '2', 'words', 'laylaa gadd-ég-i', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:08:38', '2009-06-14 09:08:38', '2009-06-15 14:38:53'),
(4618, 'Pashto', 'normal', '2', 'gloss', 'Layla dance-INTR-3SG.PRES', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:08:38', '2009-06-14 09:08:38', '2009-06-15 14:36:34'),
(4619, 'Pashto', 'normal', '2', 'translation', 'Layla is dancing.', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:08:38', '2009-06-14 09:08:38', '2009-06-15 14:37:36'),
(4620, 'Pashto', 'normal', '2', 'comment', '', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:08:38', '2009-06-14 09:08:38', '2009-06-15 16:29:23'),
(4621, 'Pashto', 'normal', '3', 'Object Verb', 'Yes', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:33:55', '2009-06-14 09:33:55', '2009-06-14 09:33:55'),
(4622, 'Pashto', 'normal', '3', 'words', 'spi pisho khog krr-a', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:33:55', '2009-06-14 09:33:55', '2009-06-14 09:33:55'),
(4623, 'Pashto', 'normal', '3', 'gloss', 'dog(OBL M) cat(DIR F) hurt do(PST PFV)-F3SG', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:33:55', '2009-06-14 09:33:55', '2009-06-14 09:33:55'),
(4624, 'Pashto', 'normal', '3', 'translation', 'the dog hurt the cat.', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:33:55', '2009-06-14 09:33:55', '2009-06-14 09:33:55'),
(4625, 'Pashto', 'normal', '3', 'comment', 'Roberts 2000:12.', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 09:33:55', '2009-06-14 09:33:55', '2009-06-14 09:33:55'),
(4626, 'Pashto', 'normal', '4', 'Adjective Noun', 'Yes', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 10:11:38', '2009-06-14 10:11:38', '2009-06-14 10:11:38'),
(4627, 'Pashto', 'normal', '4', 'words', 'pindze khkwélee péeghlee', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 10:11:38', '2009-06-14 10:11:38', '2009-06-14 10:11:38'),
(4628, 'Pashto', 'normal', '4', 'gloss', 'five pretty.F.DIR.PL girl.F.DIR.PL', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 10:11:38', '2009-06-14 10:11:38', '2009-06-14 10:11:38'),
(4629, 'Pashto', 'normal', '4', 'translation', 'five pretty girls', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 10:11:38', '2009-06-14 10:11:38', '2009-06-14 10:11:38'),
(4630, 'Pashto', 'normal', '4', 'comment', 'Tegey and Robson 1996: 85.', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 10:11:38', '2009-06-14 10:11:38', '2009-06-14 10:11:38'),
(4631, 'Pashto', 'normal', '5', 'Numeral Noun', 'Yes', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 10:13:22', '2009-06-14 10:13:22', '2009-06-14 10:13:22'),
(4632, 'Pashto', 'normal', '5', 'words', 'pindze khkwélee péeghlee', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 10:13:22', '2009-06-14 10:13:22', '2009-06-14 10:13:22'),
(4633, 'Pashto', 'normal', '5', 'gloss', 'five pretty.F.DIR.PL girl.F.DIR.PL', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 10:13:22', '2009-06-14 10:13:22', '2009-06-14 10:13:22'),
(4634, 'Pashto', 'normal', '5', 'translation', 'five pretty girls', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 10:13:22', '2009-06-14 10:13:22', '2009-06-14 10:13:22'),
(4635, 'Pashto', 'normal', '5', 'comment', 'Tegey and Robson 1996: 85.', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 10:13:22', '2009-06-14 10:13:22', '2009-06-14 10:13:22'),
(4636, 'Pashto', 'normal', '6', 'Possessor Noun', 'Yes', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 12:43:04', '2009-06-14 12:43:04', '2009-06-14 12:43:04'),
(4637, 'Pashto', 'normal', '6', 'words', 'dee dzan plaar', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 12:43:04', '2009-06-14 12:43:04', '2009-06-14 12:43:04'),
(4638, 'Pashto', 'normal', '6', 'gloss', 'POSS John father', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 12:43:04', '2009-06-14 12:43:04', '2009-06-14 12:43:04'),
(4639, 'Pashto', 'normal', '6', 'translation', 'John''s father', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 12:43:04', '2009-06-14 12:43:04', '2009-06-14 12:43:04'),
(4640, 'Pashto', 'normal', '6', 'comment', 'Babrakzai 1999: 31', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 12:43:04', '2009-06-14 12:43:04', '2009-06-14 12:43:04'),
(4641, 'Pashto', 'normal', '7', 'Possessor Noun', 'Yes', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 12:45:32', '2009-06-14 12:45:32', '2009-06-14 12:45:32'),
(4642, 'Pashto', 'normal', '7', 'words', 'dee maktab dee shaagerdáano dee dars dee dawree dee wakht le khwakhey na ddáka yaaduna', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 12:45:32', '2009-06-14 12:45:32', '2009-06-14 12:45:32'),
(4643, 'Pashto', 'normal', '7', 'gloss', 'POSS school POSS students POSS study POSS period POSS time from happiness from full memories', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 12:45:32', '2009-06-14 12:45:32', '2009-06-14 12:45:32'),
(4644, 'Pashto', 'normal', '7', 'translation', 'memories full of happiness of the time period of students'' studying at school', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 12:45:32', '2009-06-14 12:45:32', '2009-06-14 12:45:32'),
(4645, 'Pashto', 'normal', '7', 'comment', 'Tegey and Robson 1996: 172.', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 12:45:32', '2009-06-14 12:45:32', '2009-06-14 12:45:32'),
(4646, 'Pashto', 'normal', '8', 'Demonstrative Noun', 'Yes', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 13:50:48', '2009-06-14 13:50:48', '2009-06-14 13:50:48'),
(4647, 'Pashto', 'normal', '8', 'words', 'daa peeghla kitaab-úna khe lwal-i', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 13:50:48', '2009-06-14 13:50:48', '2009-06-14 13:50:48'),
(4648, 'Pashto', 'normal', '8', 'gloss', 'DEM.F.DIR.SG girl.F.DIR.SG book.M-DIR.PL good.M.DIR.PL read-3SG', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 13:50:48', '2009-06-14 13:50:48', '2009-06-14 13:50:48'),
(4649, 'Pashto', 'normal', '8', 'translation', 'That girl reads books well.', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 13:50:48', '2009-06-14 13:50:48', '2009-06-14 13:50:48'),
(4650, 'Pashto', 'normal', '8', 'comment', 'Tegey and Robson 1996: 88.', 'Taylor Roberts', '2009-06-14', '2009-06-14 13:50:48', '2009-06-14 13:50:48', '2009-06-14 13:50:48'),
(4651, 'Nupe', 'normal', '36', 'Adjective Degree', 'NA', 'Jason Kandybowicz', '2009-06-14', '2009-06-14 19:50:31', '2009-06-14 19:50:31', '2009-06-16 15:33:17'),
(4652, 'Nupe', 'normal', '36', 'words', 'Musa tó kun.', 'Jason Kandybowicz', '2009-06-14', '2009-06-14 19:50:31', '2009-06-14 19:50:34', '2009-06-14 19:50:34'),
(4653, 'Nupe', 'normal', '36', 'gloss', 'Musa tall sufficient', 'Jason Kandybowicz', '2009-06-14', '2009-06-14 19:50:31', '2009-06-14 19:50:34', '2009-06-14 19:50:34'),
(4654, 'Nupe', 'normal', '36', 'translation', 'Musa is tall enough.', 'Jason Kandybowicz', '2009-06-14', '2009-06-14 19:50:31', '2009-06-14 19:50:34', '2009-06-16 15:39:14'),
(4655, 'Nupe', 'normal', '36', 'comment', '*Musa kun tó. Note: tó is a verb.', 'Jason Kandybowicz', '2009-06-14', '2009-06-14 19:50:31', '2009-06-14 19:50:34', '2009-06-16 15:42:43'),
(4656, 'Nupe', 'normal', '37', 'Degree Adjective', 'NA', 'Jason Kandybowicz', '2009-06-14', '2009-06-14 19:55:41', '2009-06-14 19:55:41', '2009-06-16 15:34:35'),
(4657, 'Nupe', 'normal', '37', 'words', 'Musa á gan tó. ', 'Jason Kandybowicz', '2009-06-14', '2009-06-14 19:55:41', '2009-06-14 19:55:41', '2009-06-14 19:55:41'),
(4658, 'Nupe', 'normal', '37', 'gloss', 'Musa PRV more tall', 'Jason Kandybowicz', '2009-06-14', '2009-06-14 19:55:41', '2009-06-14 19:55:41', '2009-06-14 19:55:41'),
(4659, 'Nupe', 'normal', '37', 'translation', 'Musa is too tall. ', 'Jason Kandybowicz', '2009-06-14', '2009-06-14 19:55:41', '2009-06-14 19:55:41', '2009-06-16 15:45:02'),
(4660, 'Nupe', 'normal', '37', 'comment', 'Comment (1) *Musa á tó gan.  Comment (2) The perfective particle is obligatory whenever the degree modifier ''gan'' is used. Comment (3) tó is a verb.', 'Jason Kandybowicz', '2009-06-14', '2009-06-14 19:55:41', '2009-06-14 19:55:41', '2009-06-16 15:44:29'),
(4661, 'Bulgarian', 'normal', '2', 'Adjective Degree', 'Yes', 'Mike Taylor', '2009-06-15', '2009-06-15 05:51:13', '2009-06-15 05:51:13', '2009-06-15 05:51:13'),
(4662, 'Bulgarian', 'normal', '2', 'words', 'Hello?', 'Mike Taylor', '2009-06-15', '2009-06-15 05:51:13', '2009-06-15 05:51:13', '2009-06-15 05:51:13'),
(4663, 'Bulgarian', 'normal', '2', 'gloss', 'Hello', 'Mike Taylor', '2009-06-15', '2009-06-15 05:51:13', '2009-06-15 05:51:13', '2009-06-15 05:51:13'),
(4664, 'Bulgarian', 'normal', '2', 'translation', 'Hi', 'Mike Taylor', '2009-06-15', '2009-06-15 05:51:13', '2009-06-15 05:51:13', '2009-06-15 05:51:13'),
(4665, 'Bulgarian', 'normal', '2', 'comment', 'Does this work?', 'Mike Taylor', '2009-06-15', '2009-06-15 05:51:13', '2009-06-15 05:51:13', '2009-06-15 05:51:13'),
(4666, 'Bulgarian', 'normal', '3', 'Adjective Demonstrative Noun', 'Yes', 'Mike Taylor', '2009-06-15', '2009-06-15 05:55:31', '2009-06-15 05:55:31', '2009-06-15 05:55:31'),
(4667, 'Bulgarian', 'normal', '3', 'words', 'Hi', 'Mike Taylor', '2009-06-15', '2009-06-15 05:55:31', '2009-06-15 05:55:31', '2009-06-15 05:55:31'),
(4668, 'Bulgarian', 'normal', '3', 'gloss', 'Hi', 'Mike Taylor', '2009-06-15', '2009-06-15 05:55:31', '2009-06-15 05:55:31', '2009-06-15 05:55:31'),
(4669, 'Bulgarian', 'normal', '3', 'translation', 'Hi', 'Mike Taylor', '2009-06-15', '2009-06-15 05:55:31', '2009-06-15 05:55:31', '2009-06-15 05:55:31'),
(4670, 'Bulgarian', 'normal', '3', 'comment', 'Hi', 'Mike Taylor', '2009-06-15', '2009-06-15 05:55:31', '2009-06-15 05:55:31', '2009-06-15 05:55:31'),
(4671, 'Naki', 'normal', '1', 'Noun Demonstrative', 'Yes', 'Jeff Good', '2009-06-15', '2009-06-15 19:56:26', '2009-06-15 19:56:26', '2009-06-15 19:56:26'),
(4672, 'Naki', 'normal', '1', 'words', 'fyɛ̀p yə̀', 'Jeff Good', '2009-06-15', '2009-06-15 19:56:26', '2009-06-15 19:56:26', '2009-06-15 19:56:26'),
(4673, 'Naki', 'normal', '1', 'gloss', '9.rat 9.DEF', 'Jeff Good', '2009-06-15', '2009-06-15 19:56:26', '2009-06-15 19:56:26', '2009-06-15 19:56:26'),
(4674, 'Naki', 'normal', '1', 'translation', 'the rat', 'Jeff Good', '2009-06-15', '2009-06-15 19:56:26', '2009-06-15 19:56:26', '2009-06-15 19:56:26'),
(4675, 'Naki', 'normal', '1', 'comment', '', 'Jeff Good', '2009-06-15', '2009-06-15 19:56:26', '2009-06-15 19:56:26', '2009-06-15 19:56:26'),
(4676, 'Pashto', 'normal', '9', 'Demonstrative Adjective Noun', 'Yes', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 21:17:51', '2009-06-15 21:17:51', '2009-06-15 21:17:51'),
(4677, 'Pashto', 'normal', '9', 'words', 'ágha spin mottar de asad néway mottar day', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 21:17:51', '2009-06-15 21:17:51', '2009-06-15 21:17:51'),
(4678, 'Pashto', 'normal', '9', 'gloss', 'DEM.M.DIR.SG white.M.DIR.SG car.M.DIR.SG POSS Asad new.M.DIR.SG car.M.DIR.SG be.PRS.IPFV.3SG.M', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 21:17:51', '2009-06-15 21:17:51', '2009-06-15 21:17:51'),
(4679, 'Pashto', 'normal', '9', 'translation', 'That white car is Asad''s new car.', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 21:17:51', '2009-06-15 21:17:51', '2009-06-15 21:17:51'),
(4680, 'Pashto', 'normal', '9', 'comment', 'Tegey and Robson 1996: 170.', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 21:17:51', '2009-06-15 21:17:51', '2009-06-15 21:17:51'),
(4681, 'Pashto', 'normal', '10', 'Degree Adjective', 'Yes', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 21:48:37', '2009-06-15 21:48:37', '2009-06-15 21:48:37'),
(4682, 'Pashto', 'normal', '10', 'words', 'dee asad dee plaar tsalor ddeeree ssaaysta lunnee', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 21:48:37', '2009-06-15 21:48:37', '2009-06-15 21:48:37'),
(4683, 'Pashto', 'normal', '10', 'gloss', 'POSS Asad POSS father.OBL.SG four very.F.DIR.PL pretty daughter.DIR.PL', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 21:48:37', '2009-06-15 21:48:37', '2009-06-15 21:48:37'),
(4684, 'Pashto', 'normal', '10', 'translation', 'Asad''s father''s four very pretty daughters', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 21:48:37', '2009-06-15 21:48:37', '2009-06-15 21:48:37'),
(4685, 'Pashto', 'normal', '10', 'comment', 'Tegey and Robson 1996: 171.', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 21:48:37', '2009-06-15 21:48:37', '2009-06-15 21:48:37'),
(4686, 'Pashto', 'normal', '11', 'Complementizer Clause', 'Yes', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 22:31:10', '2009-06-15 22:31:10', '2009-06-15 22:31:10'),
(4687, 'Pashto', 'normal', '11', 'words', 'maa katel tshee asad rághay', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 22:31:10', '2009-06-15 22:31:10', '2009-06-15 22:31:10'),
(4688, 'Pashto', 'normal', '11', 'gloss', '1SG.OBL see.PST.IPFV.3PL.M COMP Asad come.PST.PFV.3SG.M', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 22:31:10', '2009-06-15 22:31:11', '2009-06-15 22:31:11'),
(4689, 'Pashto', 'normal', '11', 'translation', 'I saw that Asad had arrived.', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 22:31:10', '2009-06-15 22:31:11', '2009-06-15 22:31:11'),
(4690, 'Pashto', 'normal', '11', 'comment', 'Tegey and Robson 1996: 200. The matrix verb agrees with the embedded clause as if it is masculine plural.', 'Taylor Roberts', '2009-06-15', '2009-06-15 22:31:10', '2009-06-15 22:31:11', '2009-06-15 22:31:11');

-- --------------------------------------------------------

--
